S KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5502/14-07/07-V1 KH 5502 KH 5502 / 5514 I Bilancia digitale in vetro KH 5502 / 5514 Instruzioni per l'uso Steklena digitalna tehtnica KH 5502 / 5514 Navodila za upravljanje Digitalna osobna vaga KH 5502 / 5514 KH 5514 Upute za upotrebu · BALANCE KH 5502/5514 µ 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 9 µ µ µ µ µ µ µ . . -3- BALANCE KH 5502/5514 ! LCD. ! µ , , µ , µ µ µ . µ . ! µ . LCD µ µ µ 10° 40°. µ µ µ µ µ µ . µ µ 180 kg / 396 lb! . ! µ µ . µ µ µ µ. ! . µ µ . ... · µ · µ µ µ · µ µ µ . : : 180 kg / 396 lb +/-(1% +0,1 kg/0.2 lb) ( 30 kg-180 kg) µ µ : 3 kg / 6,6 lb µ µ: kg / lb : 0.1 kg / 0.2 lb µ : 10° C - 40° µ µ µ µ µ: 2 x CR2032 / 3V (µ ) µ (kg / lb) -4- BALANCE KH 5502/5514 · µ µ · . 2 x CR2032 / 3V µ . 1. µ µ. µ µ µ µ µ µ µ. 2. µ µ . 3. µ µ µ µ (kg lb) µ . -5- BALANCE KH 5502/5514 · . µ , ! ! µ : · µ · . 180 kg / 396 lb, µ LCD "O_Ld". µ , µ . 1. µ , µ "HI" LCD. 2. µ "0.0" LCD, µ . µ µ µ µ . 3. µ "kg" / "lb" LCD µ µ . 4. "kg" / "lb" µ µ 0.1 kg / 0.2 lb. : , µ . -6- µ LCD "Lo", µ. µ LCD "Err", µ µ . , µ µ µ . µ µ. BALANCE KH 5502/5514 µ · µ µ µ µ . · µ. µ , µ . µ µ µ µ. · . · . · µ , µ µ , (. . , µ µ , µ µ µ µ). µ µ µ , µ µ µ µ . 1. µ µ. 2. µ µ µ. µ CR2032 µ. µ. 3. µ µ . -7- BALANCE KH 5502/5514 µ µ µ µ µ . µ µ µ µµ. µ µ µ µ µ µ µ. . µ µ µ. µ µ! µ µµ. µ µ/ µ / µ µ. µ µ µ µ . µ/ µ µ . µ . µ µ . . µ µ µ µµ ! / µ µ µ µ ! µ µ : · µ µ µ µ; · (kg/lb) ; µ : · µ µ µ. · µ µ µ µ. µ µ , µ . -8- µ µµ . BALANCE KH 5502/5514 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -9- BALANCE KH 5502/5514 - 10 - BALANCE KH 5502/5514 Indice Instruzioni di sicurezza Dati tecnici Descrizione dell'apparecchio Modi di utilizzo Fornitura Preparazione Utilizzo Indicatori Sostituzione delle batterie Uso e conservazione Pulizia In caso di guasti Smaltimento Garanzia e Servizio Assistenza Importatore Pagina 12 12 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 16 16 16 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per gli impieghi futuri. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare anche le istruzioni. - 11 - I BALANCE KH 5502/5514 Bilancia digitale in vetroI Instruzioni di sicurezza Pericolo! Prestare attenzione, affinché il liquido non entri nella bilancia e nel Display. Esiste il pericolo di una scarica elettrica! Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclusi bambini) che per motivi di natura fisica, sensoriale o mentale, o a causa della scarsa esperienza e conoscenza non possono utilizzare l'apparecchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito. Spiegare ai bambini il funzionamento dell'apparecchio e i suoi pericoli per impedire che lo usino come un giocattolo. Avviso! Non collocare la bilancia nelle immediate vicinanze di fonti di calore. La bilancia e il Display devono essere fatte funzionare soltanto a temperature oscillanti fra 10° e 40°. Nel caso di temperature superiori o inferiori ci possono essere funzioni difettose oppure prodursi un danneggiamento permanente. Non gravare la bilancia con un peso superiore a 180 kg / 396 lb. Altrimenti la bilancia può essere danneggiata in modo irreparabile. Attenzione! Nelle batterie vecchie può fuoriuscire l`acido della batteria. Togliere le batterie, se non si utilizza la bilancia per un lungo periodo. Nota! Evitare una carica o scarica elettrostatica. Altrimenti si possono avere indicazioni difettose o un improvviso spegnimento della bilancia. Per danni causati da.... · apertura della scatola della bilancia · lavori di riparazione eseguiti da personale non qualificato · utilizzazione della bilancia non conforme allo scopo di destinazione non ci si accolla alcuna responsabilità / garanzia. Dati tecnici Carico massimo: Tolleranza: Peso minimo misurabile: Unità di misura selezionabili: Suddivisione: Temperatura d'uso: 180 kg / 396 lb +/-(1% + 0.1kg/0.2lb) (fra 30 kg - 180 kg ) 3 kg/ 6,6 lb kg / lb 0.1 kg/ 0.2 lb 10° C - 40° C Indicatore batterie scariche Indicatore sovraccarico Indicatore di errore Funzionamento a batteria: 2xCR2032 / 3V (batterie al litio) Descrizione dell'apparecchio Display Vano pile Vetro di sicurezza Selettore (kg / lb) Modi di utilizzo Questa bilancia digitale in vetro è adatta esclusivamente · per la pesatura di persone · per l'uso domestico privato. I - 12 - BALANCE KH 5502/5514 Fornitura Bilancia digitale in vetro 2 x CR2032 / pile al litio 3V Istruzioni per l'uso Scheda di garanzia Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni. 1. Rimuovere il coperchio del vano pile. Staccare il nastro isolante dal vano pile e inserire le pile con la corretta polarità nel vano pile. 2. Ricollocare il coperchio del vano pile sul vano pile e premerlo fino a udirne l'inserimento. 3. Impostare l'unità di misura desiderata (kg o lb) tramite l'interruttore di selezione. · Posizionare la bilancia su una superficie piana e resistente. Accertarsi che il pavimento non sia umido: rischio di scivolare! Accertarsi che il pavimento e la superficie della bilancia non siano umidi - altrimenti persiste il rischio di scivolare! Nota! Questa bilancia in vetro contiene elementi elettronici estremamente sensibili e per tale ragione non può essere posizionata: · vicino a fonti di calore · in ambienti estremamente umidi Preparazione - 13 - I BALANCE KH 5502/5514 Utilizzo 1. Premere con il piede nel mezzo della bilancia, fino a fare apparire la scritta "HI" sullo schermo a cristalli liquidi. 2. Quando la scritta sullo schermo a cristalli liquidi diventa "o.o", salire sulla bilancia con entrambi i piedi (possibilmente senza movimenti bruschi o senza spostare il peso da un lato). 3. Durante la pesatura, sullo schermo a cristalli liquidi della bilancia appare la scritta lampeggiante "kg"/"lb" e il valore rilevato sale fino a raggiungere quello del vostro peso. 4. La scritta "kg"/"lb" non lampeggia più e il vostro peso appare arrotondato fino agli etti (0.1 kg o 0,2 lb). Attenzione: non salire mai sulla bilancia con un salto, potrebbe danneggiarsi. Indicatori Quando il peso supera la capacità massima della bilancia (180 kg/396 lb), sullo schermo appare la scritta "O_Ld". Scendere subito dalla bilancia per evitare di danneggiarla. Quando sullo schermo della bilancia appare la scritta "Lo", è necessario cambiare entrambe le batterie. Quando sullo schermo della bilancia appare la scritta "Err", la bilancia non è in grado di effettuare la pesatura. In questo caso, scendere dalla bilancia, aspettare qualche secondo e riprovare. Fare attenzione a salire lentamente e a non interrompere il processo di pesatura. I - 14 - BALANCE KH 5502/5514 Sostituzione delle batterie Uso e conservazione · Attenzione: i risultati della pesatura di diverse bilance possono differire leggermente tra loro. · Evitare che le batterie si scarichino inutilmente. Non porre oggetti sulla bilancia quando essa non è in uso. Se la bilancia non verrà usata per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie. · Conservare la bilancia in un ambiente pulito e asciutto. · Evitare la carica elettrostatica. · La vostra bilancia in vetro è uno strumento elettronico altamente sensibile. Per questo motivo può essere a volte soggetto ad interferenze da parte di apparecchi ad alta frequenza che si trovano nella sua vicinanza (ad esempio telefoni cellulari, radio CB, dispositivi di movimento automatico e forni a microonde). Se sullo schermo a cristalli liquidi appaiono spesso messaggi di errore o risultati irregolari, allontanare la bilancia dalla fonte di interferenza o spegnere la fonte di interferenza quando si usa il prodotto. 1. Rimuovere il coperchio del vano pile. 2. Prelevare le pile usate dal vano pile. Inserire due nuove pile di tipo CR2032 nel vano pile. Rispettare la corretta polarità delle pile. 3. Ricollocare il coperchio del vano pile sul vano pile e premerlo fino a udirne l'inserimento. - 15 - I BALANCE KH 5502/5514 Pulizia Pulire la bilancia in vetro esclusivamente con detergenti neutri e un panno morbido. Smaltimento Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smaltimento autorizzato o tramite il relativo ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme in vigore. In caso di dubbio, contattare l'ente di smaltimento competente. Smaltimento delle pile! Le pile non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare le pile/gli accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o presso un rivenditore. Questo obbligo serve a permettere lo smaltimento ecologico delle pile. Consegnare le pile/gli accumulatori solo completamente scarichi. Smaltire tutti i materiali dell' imballaggio in modo ecologicamente conforme. In caso di guasti In caso di guasti, non provare a smontare la bilancia o a ripararla. Potreste danneggiarne i sensibilissimi circuiti elettronici. Le riparazioni della bilancia devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico qualificato! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio e/o dallo smontaggio dell'apparecchio! In caso di guasto o di indicazioni errate, controllare le seguenti circostanze: · le pile sono state inserite nel vano pile con la polarità corretta? · l'interruttore di selezione (kg/lb) si trova nella posizione corretta? Eseguire la reimpostazione della bilancia: · Per farlo, rimuovere le pile dal vano pile. · Attendere alcuni secondi e ricollocare le pile nel vano pile. Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivolgersi al partner di assistenza della propria nazione. Garanzia e Servizio Assistenza Nel foglio allegato si possono leggere le condizioni di garanzia e l`indirizzo del Servizio Assistenza. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com I - 16 - BALANCE KH 5502/5514 Kazalo vsebine Varnostni napotki Tehnicni podatki Opis naprave Predvidena uporaba Obseg dobave Prva uporaba Tehtanje Opozorila Zamenjava baterij Uporaba in shranjevanje Ciscenje V primeru napake Garancija in servisiranje Proizvajalec Stran 18 18 18 18 19 19 20 20 21 22 22 22 23 23 Pred prvo uporabo tehtnice skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za morebitno kasnejso uporabo. Pri izrocanju naprave tretji osebi je treba izrociti tudi ta navodila. - 17 - BALANCE KH 5502/5514 Steklena digitalna tehtnica Varnostni napotki Nevarnost! Izognite se vdoru tekocin v stekleno tehtnico ter v zaslon. Obstaja nevarnost elektricnega udara! Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljucno z otroci), cigar fizicne, zaznavne ali mentalne sposobnosti ali pomanjkanje izkusenj in znanja ne omogocajo varne uporabe naprave, ce jih niste prej o njej poucili ali jim uporabo pokazali. Otroke poucite o napravi in njenih nevarnostih, da se z njo ne bodo igrali. Opozorilo! Tehtnice ne namescajte v neposredni blizini virov toplote. Steklena tehtnica in zaslon se lahko uporabljata le pri temperaturah med 10 in 40 °C. Pri visjih ali nizjih temperaturah naprava ne deluje pravilno oziroma se lahko trajno poskoduje. Tehtnice ne obremenjujte s tezjo, ki je vecja kot 180 kg/396 funtov! V nasprotnem primeru se tehtnica lahko poskoduje brez moznosti dodatnega popravila. Pozor! Pri starih baterijah obstaja nevarnost iztoka kisline baterij. Ce ...