DSA25000 SL RUS DA SV NO FI Navodila za uporabo Brugsvejledning Instruktionsmanual Bruksanvisning Käyttöohjekirja OPOZORILO! Za normalno delovanje vase zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod dolocenimi pogoji), je treba upostevati naslednja pravila: Ne zadrzujte prostega pretoka zraka okoli naprave. Za hitrejse odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporocil proizvajalec. Ne unicujte hladilnega krogotoka. V prostoru za hrano ne uporabljajte elektricnih naprav, ki jih ni priporocil proizvajalec. , R600a, ( ), . . , , . . , , , , . ADVARSEL! For at sikre en normal funktion af køleskabet, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (kun brændbar under visse betingelser), skal du overholde følgende regler: Undlad at hindre den frie luftcirklation rundt om apparatet. Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over de af producenten anbefalede, til at fremskynde afrimningsprocessen. Undgå at beskadige kølekredsløbet. Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i madrummet, ud over de steder, som producenten evt. har anbefalet. VARNING! För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler: Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten. Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren. Skada inte kylningskretsen. Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren. VAROITUS! Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita: Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä. Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen. Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä. Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut. ADVARSEL! For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene: Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet. Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten. Ødelegg ikke kjølekretsen. Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten. SL Kazalo SV Index Varnost /1 Elektricne zahteve /2 Navodila za prevoz /2 Navodila za namestitev /2 Spoznajte vaso napravo /3 Predlagana ureditev hrane v napravi /3 Nadzorovanje in prilagoditev temperature /3 Pred delovanjem /4 Shranjevanje zamrznjene hrane /4 Zamrzovanje sveze hrane /4 Izdelava ledenih kock /4 Odtajanje /5 Zamenjava notranje zarnice /6 Ciscenje in nega /6 Premescanje vrat /6 Kaj lahko in kaj ne smete /7 Iskanje in odpravljanje napak /8 Tehnicni podatki /8 Säkerheten först! /26 Elektriska krav /27 Transportinstruktioner /27 Installationsinstruktioner /27 Lär känna din enhet /28 Förslag på placering av maten i enheten /28 Temperaturkontroll och justering /29 Innan du använder enheten /29 Förvaring av fryst mat /29 Infrysning av färsk mat /29 Göra isbitar /30 Avfrostning /30 Byte av innerbelysningens glödlampa /31 Rengöring och vård /31 Omhängning av dörrarna /31 Viktiga saker att göra och inte göra /32 Felsökning /33 Tekniska data /33 Garanti/Service /34 RUS Coepe /9 /10 /10 /10 /11 /11 /11-12 /12 /12 /12 /13 /13 /14 /14 /14 /15 /16 /16 NO Innhold Sikkerheten kommer først! /35 Krav til det elektriske anlegget /36 Transportanvisninger /36 Installasjonsanvisninger /36 Bli kjent med kjøleskapet /37 Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet /37 Temperaturkontroll og justering /38 Før bruk /38 Lagring av frosne matvarer /38 Frysing av ferske matvarer /38 Lag isbiter /39 Avising /39 Utskifting av lyspæren inne i skapet /39 Rengjøring og stell /39 Montering av døren /40 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre /40 Feilsøking /42 Tekniske data /42 Garanti/Service /43 DA Register FI Sisältö Vigtige sikkerhedsanvisninger /17 Krav til el-installationen /18 Transportvejledning /18 Installationsvejledning /18 Dus med dit apparat /19 Forslag til placering af madvarer i apparatet /19 Temperaturkontrol og ­regulering /20 Før ibrugtagning /20 Opbevaring af frostvarer /20 Frysning a af friske madvarer /20 Fremstilling af isterninger /21 Afrimning /21 Udskiftning af den indvendige pære /22 Rengøring og vedligeholdelse /22 Sætte døren tilbage på plads /22 Husk at. og husk ikke at /23 Fejlfinding /24 Tekniske data /24 Garanti/Service /25 Turvallisuus ensin! /44 Sähkötekniset vaatimukset /45 Kuljetusohjeet /45 Asennusohjeet /45 Laitteen ominaisuudet /46 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /46 Lämpötilan ohjaus ja säätö /47 Ennen käyttöönottoa /47 Pakastetun ruuan säilyttäminen /47 Tuoreen ruuan pakastaminen /47 Jääpalojen teko /48 Sulatus /48 Sisälampun vaihtaminen /49 Puhdistus ja huolto /49 Ovien uudelleen sijoitus /49 Tee ja älä tee /50 Vianetsintä /51 Tekniset tiedot /51 1 2 3 4 5 6 7 SL Navodila za uporabo Cestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo , ki je izdelana za vecletno uporabo. Najprej varnost! Naprave ne prikljucite na dovod napetosti, dokler niste odstranili vse embalaze in zascito za prevoz. Pred vklopom naj naprava pokoncno stoji vsaj 4 ure, da se sistem umiri, ce je bil prevazan vodoravno. Ce ima vasa stara naprava na vratih pritrjeno kljucavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne zaklenejo noter. Napravo lahko uporabljate samo za dolocene namene. Naprave ne zavrzite v ogenj. Vasa naprava v izolacijah vsebuje substance brez CFC-ja, ki so vnetljive. Priporocamo vam, da se o odlaganju in razpolozljivih obratih posvetujete z lokalnimi oblastmi. Ne priporocamo, da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaza, rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hise itd.). Da bi ohranili cim boljso delovanje vase naprave, pozorno preberite ta navodila. Ce ne boste upostevali teh navodil, lahko izgubite pravico do brezplacnih uslug v casu garancije. Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko cim prej uporabite. Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabsimi fizicnimi, senzornimi ali dusevnimi zmoznostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkusenj in znanja, razen ce so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati z napravo. 1 SL Elektricne zahteve Preden vkljucite napravo v vticnico, se prepricajte, da napetost in frekvenca, ki sta navedeni na ploscici za navedbe znotraj naprave, ustrezata vasi oskrbi z elektricno energijo. Priporocamo, da je naprava povezana na elektricno napajanje preko ustrezne vticnice na dostopnem polozaju. Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena. Popravila elektricnih naprav lahko izvede samo usposobljen tehnicni strokovnjak. Nepravilna popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika naprave. POZOR! Ta narava deluje z R600a, ki je okolju prijazen a vnetljiv plin. Med prevozom in popravilom izdelka pazite, da ne poskodujete hladilnega sistema. Ce se hladilni sistem poskoduje in pride do puscanja plina, ne priblizujte izdelka virom odprtega ognja in prezracite prostor. OPOZORILO - Za pospesevanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomockov, razen tistih, ki jih priporoca proizvajalec. OPOZORILO - Ne poskodujte hladilnega ozicenja. OPOZORILO - Ne uporabljajte elektricnih naprav v prostorih za shranjevanje hrane, razen, ce so tipa, ki jih priporoca proizvajalec. Navodila za uporabo Pomembno! · Med ciscenjem/prevazanjem naprave je treba paziti, da se na zadnjem delu naprave ne dotikate spodnjega dela kovinskih zic kondenzatorja, saj si lahko poskodujete prste in roke. · Ne poskusajte se usesti ali stopiti na vrh vase naprave, saj ni oblikovana za taksno rabo. Lahko poskodujete sebe ali napravo. · Prepricajte se, da napajalni kabel ni ujet pod napravo med in po premikanju, saj lahko to poskoduje kabel. · Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrolnim aparatom. Navodila za namestitev 1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer lahko temperatura ponoci in/ali pozimi pade pod 10 stopinj C, saj je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo zraka med +10 in +32 stopinj C. Pri nizjih temperaturah naprava ne bo delovala in zmanjsala se bo zivljenjska doba shranjevanja hrane. 2. Naprave ne postavljajte v blizino kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na soncno svetlobo, saj to pomeni dodatno obremenitev na funkcije naprave. Ce napravo namestite zraven vira toplote ali zamrzovalnika, upostevajte naslednje najmanjse razdalje: Od kuhalnika 30 mm Od radiatorja 300 mm Od zamrzovalnika 25 mm 3. Prepricajte se, da je okoli naprave dovolj prostora za prosto krozenje zraka (Slika 2). Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za zracenje, da nastavite razdaljo med hladilnikom in steno (Slika 3). 4. Naprava mora biti postavljena na gladko povrsino. Sprednji dve nogi lahko poljubno nastavite. Da bo vasa naprava stala pokoncno, nastavite sprednji nogi z obracanjem v smeri urinega kazalca ali obratno, dokler ne pride do trdnega stika s tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4). 5. Preberite razdelek »Ciscenje in skrb« ter pripravite vaso napravo za uporabo. 2 Navodila za prevoz 1. Napravo prevazajte samo v navpicnem polozaju. Med prevozom mora embalaza ostati nedotaknjena. 2. Ce je bila naprava med prevozom dana v vodoravni polozaj, ne sme delovati vsaj 4 ure, da se sistem ponovno nastavi. 3. Neupostevanje zgoraj navedenih navodil lahko pripelje do okvare naprave, za kar proizvajalec ne bo odgovoren. 4. Napravo morate zascititi pred dezjem, vlago in drugimi atmosferskimi vplivi. SL Spoznajte vaso napravo (Slika 1) 1 - Polica zamrzovalnika 2 - Termostat in ohisje luci 3 - Nastavljive police omarice 4 - Podpora za steklenice 5 - Zbiralni kanal odtaljene vode - Cev za izpust 6 - Pokrov predela za svezo hrano 7 - predal za svezo hrano 8 - Nastavljivi sprednji nogi 9 - Predel za mlecne izdelke 10 - Polica za kozarce 11 - Polica za steklenice Navodila za uporabo 9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita. Hrana in pijaca naj se ohladi preden ju shranite v hladilnik. Ostala hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah. 10. Pijace z mehurcki ne smete zamrzovati in izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne zauzite prevec mrzle. 11. Zato, ananas, melone, kumarice, paradiznik in podobne izdelke, zavijte v polietilenske vrecke. 12. Visoko odstotni alkohol hranite pokoncno v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr. razprsilec za smetano, razprsilne posode itd.) ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost eksplozije. Predlagana ureditev hrane v napravi Smernice za optimalno shranjevanje in higieno: 1. Predel hladilnika je za kratkotrajno shranjevanje sveze hrane in pijac. 2. Zamrzovalni predel je ocenjen z in primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej zamrznjene hrane. Priporocila za shranjevanje , ki so navedena na embalazi hrane, je treba vedno upostevati. 3. Mlecne izdelke hranite v posebnem predelu, ki se nahaja na vstavku na vratih. 4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah. 5. Sveze zavite izdelke lahko hranite na polici. Svezo sadje in zelenjavo je treba ocistiti in shraniti v predal za svezo hrano. 6. Steklenice hranite v predelu vrat. 7. Surovo meso zavijte v polietilenske vrecke in ga polozite na najnizjo polico. Naj ne pride v stik s svezo hrano, saj lahko pride do okuzbe. Zaradi varnosti, hranite surovo meso le dva do tri dni. 8. Za cim vecjo ucinkovitost, police ne smejo biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora hladen zrak prosto kroziti. Nadzorovanje in nastavitev temperature Delujoco temperaturo uravnavate s gumbom na termostatu (Slika 5) in ga lahko nastavite v polozaj med 1 in 5 (najhladnejsi polozaj). Gumb na termostatu ni na pravem polozaju. V tem primeru tudi luc za notranjo osvetlitev ne bo svetila. Povprecna temperatura znotraj hladilnika naj bi bila okoli +5° C. Zato nastavite termostat, da ohranja zeleno temperaturo. Nekateri predeli hladilnika so hladnejsi ali toplejsi (kot na primer predal za svezo solato in zgornji del omarice), kaj je povsem obicajno. Priporocam, da obcasno preverite temperaturo s termometrom, da je temperatura omarice res prava. Zaradi pogostega odpiranja vrat se temperatura v notranjosti dviga, zat ...