Active Subwoofer GTb 8 A 7 606 367 001 www.blaupunkt.com GTb 8 A DEUTSCH...................................................... 3 Anschluss...............................................................................27 Technische Daten ...............................................................28 POLSKI........................................................ 15 Podlczenie ..........................................................................27 Dane techniczne .................................................................28 ENGLISH ....................................................... 4 Connection ...........................................................................27 Technical data ......................................................................28 CESKY ......................................................... 16 Pipojení.................................................................................27 Technické údaje ..................................................................28 FRANÇAIS .................................................... 5 Raccordement .....................................................................27 Caractéristiques techniques ...........................................28 SLOVENSKY ............................................... 17 Pripojenie ..............................................................................27 Technické údaje ..................................................................28 ESPAÑOL ...................................................... 6 Conexión ...............................................................................27 Datos técnicos .....................................................................28 MAGYAR ..................................................... 18 Csatlakozás ...........................................................................27 Mszaki adatok ...................................................................28 PORTUGUÊS ................................................ 7 Ligação ...................................................................................27 Dados técnicos ....................................................................28 ................................................... 19 .....................................................................27 ......................................28 ITALIANO ..................................................... 8 Collegamento ......................................................................27 Dati tecnici ............................................................................28 ROMÂN .................................................... 20 Racordare ..............................................................................27 Date tehnice .........................................................................28 NEDERLANDS .............................................. 9 Aansluiting............................................................................27 Technische gegevens........................................................28 ............................................... 21 ............................................................................27 .............................................................28 DANSK ........................................................ 10 Tilslutning .............................................................................27 Tekniske data .......................................................................28 SRPSKI ........................................................ 23 Prikljucak ...............................................................................27 Tehnicki podaci ...................................................................28 SVENSKA .................................................... 11 Anslutning ............................................................................27 Tekniska data .......................................................................28 SLOVENSCINA ........................................... 24 Priklop ....................................................................................27 Tehnicni podatki .................................................................28 SUOMI ........................................................ 12 Liitäntä ...................................................................................27 Tekniset tiedot .....................................................................28 HRVATSKI .................................................. 25 Prikljucivanje ........................................................................27 Specifikacije..........................................................................28 .................................................. 13 .................................................................................27 ...................................................28 USA ............................................................. 26 Connection ...........................................................................27 Technical data ......................................................................28 TÜRKÇE ...................................................... 14 Balanti ..................................................................................27 Teknik veriler ........................................................................28 2 GTb 8 A DEUTSCH Einführung Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung. Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen. Die Vorverstärker-Ausgänge werden über eine abgeschirmte Tonleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen ; der Subwooferbox angeschlossen. Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher-Ausgänge werden die Eingangsleitungen Pos. 5/6 zu den am nächsten liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder Heck) links und rechts geführt. Diese werden aufgetrennt und mit den Eingangsanschlüssen verbunden. Die Polarität der Anschlüsse + oder - ist unbedingt zu beachten. Auch Brückenendstufen (BTL) können direkt, ohne zusätzlichen Adapter angeschlossen werden. TIM-Funktion: Bei Autoradios mit aktivierter TIM-Funktion ist die GTb 8 A nicht über die Cinch-Eingänge sondern über die Lautsprecherausgänge des Autoradios anzusteuern (siehe Seite 27 / Fig. 1 der Bedienungsanleitung). 1 Obere Grenzfrequenz 2 Phasenlage 3 Eingangsempfindlichkeit 4 Anschlusskabel 5 Lautsprecher-Eingang rechts 6 Lautsprecher-Eingang links 7 - Masse 8 + Batterie 9 Sicherung 7,5 A : Statusanzeige (Power) ; Vorverstärker-Eingänge Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. ­ Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. ­ Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. ­ Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm2 (A.W.G. 16) nicht unterschreiten. ­ Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten. Einbau- und Anschlussvorschriften In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die GTb 8 A professionell befestigt werden. Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet. Die GTb 8 A darf nicht auf Heckablagen, Rückbänken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden. Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden, um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die Fahrzeugbatterie. Einstellungen Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir folgende Reglerpositionen: Empfindlichkeit (Gain) Pos. 3 auf Minimum, Phase Pos. 2 auf 0°, Filter (Crossover) Pos. 1 auf ca. 80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und wählen Sie ein Musikstück mit ausgeprägter Basswiedergabe. Erhöhen Sie die Lautstärke an Ihrem Stereogerät bis zum gewünschten Lautstärkepegel. Drehen Sie nun den Gainregler 3 vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche Verstärkung des Basspegels hören. Danach wählen Sie mit dem Crossoverregler 1 eine Filtereinstellung, die einen gut konturierten Bass erreicht. Eventuell müssen Sie die Gainreglereinstellung 3 und die Filtereinstellung 1 wechselweise optimieren. Dröhnender Bass mit übertriebenem Volumen erfordert eine Filtereinstellung mit niedriger Frequenz. Der Phasenregler soll so eingestellt werden, dass sich der Bass möglichst gut in das Klangbild integriert und nicht als einzelne Quelle hörbar wird. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen auch mit voll aufgedrehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter Loudness. Eine Übersteuerung der Subwoofer-Box durch zu hoch gewählte Verstärkung (Pos. 3) führt zu verzerrter Wiedergabe und kann den Lautsprecher zerstören. Ein-/Ausschalten Eine Besonderheit der GTb 8 A ist ihre Einschaltautomatik. Bei Eingang eines Musiksignales schaltet sich die Subwooferbox selbstständig ein. Bleibt das Musiksignal länger als 60 Sekunden aus, schaltet sich die GTb 8 A automatisch wieder ab. Anschluss (siehe Seite 27 / Fig. 1) Der Anschluss 8 wird mit plus Batterie und der Anschluss 7 mit minus Fahrzeugmasse verbunden. Die Ansteuerung der GTb 8 A sollte idealerweise 2-kanalig erfolgen, wahlweise durch die Vorverstärker-Ausgänge oder die LautsprecherAusgänge des Autoradios. Eine Ansteuerung ausschließlich durch den rechten oder linken Kanal ist auch möglich, da der tieffrequente Anteil in der Musik in der Regel auf beiden Kanälen identisch ist. 3 GTb 8 A Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Änderungen vorbehalten! Connection (see page 27 / Fig. 1) Connection 8 is connected to the positive pole of the battery and connection 7 to negative vehicle ground. The control of the GTb 8 A should ideally be a two-channel control, either via the preamplifier outputs or the loudspeaker outputs of the car sound system. A control solely via the right or left channel is also possible since the low-frequency portion of the music is generally identical on both channels. The preamplifier outputs are connected to the cinch (RCA) sockets ; of the subwoofer box via a shielded sound cable. With control via the loudspeaker outputs, the input connections of pos. 5/6 are fed to the closest loudspeaker cables (front or rear) on the left and right. They are separated and connected to the input connections. The polarity of the + or - connections must be observed. Bridge output stages (BTL) can also be connected directly without an additional adapter. TIM function: For car sound systems with activated TIM function, the GTb 8 A must be controlled via the loudspeaker outputs of the car sound system and not via the RCA inputs (see page 27 / Fig. 1 of the operating instructions). 1 Upper cut-off frequency 2 Phase position 3 Input sensitivity 4 Connector cable 5 Right loudspeaker input 6 Left loudspeaker input 7 - Ground 8 + Battery 9 7.5 A fuse : Status display (Power) ; Preamplifier inputs ENGLISH Introduction Please read these operating instructions before using the equipment for the first time. We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up from www.blaupunkt.com. Safety Notes Please observe the following safety notes during the installation and connection. ­ Disconnect the negative pole of the battery! Observe the safety notes of the vehicle manufacturer. ­ When you drill holes, ensure that you do not damage any vehicle components. ­ The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2 (A.W.G. 16). ­ An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system. Installation and connection instructions With respect to accident safety, the GTb 8 A must be secured in a professional way. When selecting the installation location, select a dry location that offers sufficient air circulation for cooling the amplifier. The GTb 8 A must not be installed on rear shelves, rear seats or other locations that are open to the front. The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a sho ...