B Oral- powered by B Oral- English Français Polski âesk Slovensk Magyar Slovenski Türkçe Românå êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í 4 10 16 22 28 34 40 GB IRL 0 800 73 11 792 1 800 509 448 0 810 365 855 0 800 14 592 4 00 50 51 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02/5710 1135 06-1-451-1256 01/66 90 330 080 2822 0 212 473 75 85 8-800-200-20-20 + 38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) F B LU PL CZ 46 SK 52 H 58 HR 65 SLO 78 TR RUS UA HK Internet: www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany Type 3731 98579177/VI-08 GB/F/PL/CZ/SK/H/SLO/TR/RO/ RUS/UA/Arab e B Oral- c B Oral- a d b g h f 3 4 j i 1 2 B Oral- English Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you and your family a new and unique brushing experience that is both safe and effective. However, when using electrical products, basic safety precautions should always be followed. Please read carefully before use. Important · The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug with integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is the risk of electric shock. Periodically check the SmartPlug for damage. A damaged or non-functioning appliance shall no longer be used. Take it to an Oral-B Braun Service Centre. · This product is not intended for use by children under age three. · This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. · If the product is dropped, the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible. Description a b c d e f g h i j Oral-B FlossAction brush head On/off button Mode button Handle SmartDisplay SmartPlug charger (includes charging ring and SmartPlug) Base plate Base station Protective cover Oral-B Pro White brush head (not with all models) Specifications D24.516.3 Triumph Type: 3731 Voltage: 100-240 V Frequency: 50-60 Hz Power: 2,2 W Noise level: 63 dB(A) IP: 67 4 Connecting and charging Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and is designed for use in the bathroom. To assemble the base station (h) as a charging unit, detach the base plate (g) first (1, page 3). Place the charging ring into the base station and attach the base plate as shown ( 2 and 3, page 3). Then insert the protective cover (i) on the back of your base station (see diagram 4, page 3). · Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place the toothbrush handle (d) on the charging unit. Alternatively, Oral-B Triumph can be charged by placing the handle directly into the charging ring while the SmartPlug is plugged in. B Oral- 12 h · A battery symbol should appear in the SmartDisplay (e). The battery symbol will fill up while the handle is being charged. Once the handle is fully charged, the battery symbol is completely filled with three bars. A full charge takes at least 12 hours and enables approximately two weeks of regular brushing (twice a day, 2 minutes). Please note: If the battery symbol is not displayed immediately, continue charging. It will appear in 10­15 minutes. · When the rechargeable battery is low, the battery symbol with one remaining bar starts flashing. Your toothbrush will slow down and then stop. It is time to recharge your toothbrush. When the battery is fully discharged, the empty frame of the battery symbol flashes. It will then need a 15-minute charge before you can use it for a 2-minute brushing. · For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the charging unit to maintain it at full power. There is no risk of overcharging the battery. · To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, unplug the charging unit and fully discharge the handle by regular use at least every 6 months. Oral-B Triumph is convenient for travelling because you only need the compact SmartPlug charger and an appropriate travel adapter for recharging in foreign countries. For electric specifications, see printing on the SmartPlug. 5 Using your toothbrush Attach an Oral-B brush head to the handle. You can use any kind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth before switching the appliance on. B Oral- B Oral- Brushing modes Oral-B Triumph offers different brushing modes for varying oral care needs: «Clean» ­ Exceptional mouth cleaning. «Sensitive» ­ Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas. «Polish» ­ Exceptional polishing and natural whitening for occasional or everyday use. How to switch between brushing modes: · Your toothbrush automatically starts in the «Clean» mode when pressing the on/off button. · To shift from the «Clean» to the «Sensitive» mode, press the mode button once. · If you wish to switch to the «Polish» mode, press the mode button again. · To return from any mode to the «Clean» mode, press and hold the mode button. · To turn your brush off, press the on/off button. Please note: the «Polish» mode is best used with an Oral-B Pro White brush head (not with all models). Once the Oral-B Pro White is attached, press the on/off button and your toothbrush automatically starts in the «Polish» mode (please see «Brush heads»). During brushing, the SmartDisplay shows the brushing mode you have selected, followed by a «smiley», when you reach the dental professional recommended 2-minute brushing time. The «smiley» will be displayed for 30 seconds before it disappears automatically. Alternatively, you can directly clear the «smiley» on the display by pushing the mode button. 6 Brushing technique · Guide the brush head slowly from tooth to tooth. · Hold the brush head in place for a few seconds before moving on to the next tooth. · Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the insides, finally the chewing surfaces. · Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all the work. For optimal brushing Oral-B Triumph has a pressure control feature to promote gentle brushing. This helps protect your gums from excessive brushing and makes your toothbrush easy to operate. If too much pressure is applied, the oscillating movement of the brush head will continue but the pulsation will stop. In addition to feeling it, you can also hear a different sound. ec 0s Professional Timer For an overall clean, the «Professional Timer» helps you brush the four quadrants of your mouth equally. It signals with a short stuttering sound at 30-second intervals that it is time to move to the next quadrant of your mouth, followed by a long stuttering sound when you reach the recommended 2-minute mark. The «Professional Timer» memorizes the elapsed brushing time, even when the handle is briefly switched off during brushing. Only when pausing longer than 30 sec. the timer resets to the initial starting point. In the first days of using the toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after two weeks, please consult your dentist or hygienist. If you have sensitive teeth and gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» mode. Brush heads The Oral-B FlossAction and Oral-B Pro White (not with all models) brush heads contain a «smart chip» to communicate with the electronics inside the Oral-B Triumph handle. The «smart chip» works for you, automatically switching to the appropriate brushing mode for the attached brush head. Nevertheless, you can select other brushing modes to customize your routine. 30 s ec 30 e sec 30 s e e c 3 3 7 Oral-B FlossAction brush head The Oral-B FlossAction brush head is recommended for everyday deep cleaning. It features MicroPulse bristles that get deep in hard-to-reach areas between your teeth, gently removing plaque. The brush head's outer bristles surround each tooth, providing thorough overall plaque removal. Oral-B Pro White brush head (not with all models) The Oral-B Pro White brush head is for occasional or everyday polishing. It features a dentist-inspired polishing cup to remove stains that can come from coffee, tea and tobacco for effective brightening. Please note: children under 12 should not use the Oral-B Pro White brush head. We do not recommend using the Oral-B Pro White or Oral-B FlossAction brush head with braces. Oral-B`s Ortho brush head is specifically designed to clean around braces and wires and can be used with the Oral-B Triumph. Oral-B Triumph has Smart Technology that helps you remember when to replace your brush head for optimal brushing. Dental professionals recommend that you change your brush head every three months. As soon as your Oral-B FlossAction or Oral-B Pro White brush head has surpassed the recommended usage, the SmartDisplay shows the «Replace Brushhead» icon. Replace with a new brush head to get optimal brushing results. If you notice unusual wear before receiving the «Replace Brushhead» icon on the SmartDisplay, replace your brush head immediately. Cleaning recommendations · After brushing, rinse your brush head thoroughly under running water. · Remove the brush head from the handle and clean both parts separately under running water. Then wipe them dry before you put the handle on the charging unit. · Before cleaning your charging unit, make sure you disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug should never be placed in the dishwasher. However, all other parts (base station, base plate and protective cover) are dishwasher-safe. 8 · From time to time, you can also clean the charging ring and the SmartPlug with a damp cloth. The SmartPlug charger should never be placed in water. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC. This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at an Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Service Centre. 9 Français La brosse Oral-B Triumph a été soigneusement conçue pour vous fournir, ainsi qu'à votre famille, une nouvelle et unique expérience de brossage à la fois sûre et efficace. Toutefois, lorsque vous utilisez des appareils électriques, il convient de respecter quelques précautions de base en termes de sécurité. Veuillez lire attentivement ce qui suit avant utilisation. Important · La brosse Oral-B Triumph est fournie avec un chargeur SmartPlug et une alimentation ultra basse tension à sécurité intégrée. Ne pas tenter d'échanger ou de manipuler une quelconque partie de la brosse. Dans le cas contraire, il existe un risque de choc électrique. Contrôlez régulièrement que le chargeur SmartPlug ne présente pas de trace de dommages. Un appareil endommagé ou ne fonctionnant pas ne doit plus être utilisé. Apportez-le dans un centre de service Oral-B Braun. · Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants de moins de trois ans. · L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes déficientes mentales ou physiques, à moins que celles-ci ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité. En général, nous vous recommandons de tenir l'appareil hors de portée des enfants. · En cas de chute de l'appareil, remplacez la tête de brosse avant l'utilisation suivante, même si aucun dommage n'est visible. Description a b c d e f Tête de brosse Oral-B FlossAction Bouton marche/arrêt Bouton Mode Poignée Affichage SmartDisplay Chargeur SmartPlug (inclut une sonnerie de charge et SmartPlug) g Plaque de base h Station de base i Couvercle de protection j Tête de brosse Oral-B Pro White (non fournie avec tous les modèles) 10 Branchement et charge Votre brosse à dents est dotée d`une p ...