® Devetiglicni matricni tiskalnik Vse pravice pridrzane. Brez poprejsnjega pisnega dovoljenja druzbe SEIKO EPSON CORPORATION ni nobenega dela tega dokumenta dovoljeno reproducirati, shranjevati v sistemu za arhiviranje ali posiljati v kakrsnikoli obliki ali na kakrsenkoli nacin, ne elektronski ali mehanski, ne s fotokopiranjem, snemanjem ali drugace. Informacije v tem dokumentu so namenjene samo za uporabo s tiskalniki EPSON. EPSON ni odgovoren za kaksnokoli uporabo teh informacij v povezavi z drugimi tiskalniki. Ne druzba SEIKO EPSON CORPORATION ne njena lastnisko povezana podjetja niso kupcu tega izdelka ali tretjim osebam odgovorna za skodo, izgube ali stroske, ki jih kupec ali tretje osebe utrpijo kot posledico nesrece, napacne uporabe ali zlorabe tega izdelka, nedovoljenih sprememb, popravil ali dopolnitev tega izdelka oziroma (razen v ZDA) ravnanja, ki ni skladno z navodili druzbe SEIKO EPSON CORPORATION za uporabo in vzdrzevanje. Druzba SEIKO EPSON CORPORATION ni odgovorna za skodo ali tezave, ki so posledica uporabe kakrsnekoli dodatne opreme ali potrosnih izdelkov, razen tistih, ki jih druzba SEIKO EPSON CORPORATION oznaci kot izvirne izdelke EPSON (Original EPSON Products) ali odobrene izdelke EPSON (EPSON Approved Products). EPSON in EPSON ESC/P sta zasciteni blagovni znamki druzbe SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows in Windows NT so zascitene blagovne znamke druzbe Microsoft Corporation. IBM je zascitena blagovna znamka druzbe International Business Machines Corporation. Splosno obvestilo: Imena drugih izdelkov so v tem dokumentu uporabljena zgolj za namene prepoznavanja in so lahko blagovne znamke njihovih lastnikov. EPSON se odreka vsem pravicam za te znamke. Copyright © 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japonska. Referencni prirocnik Kazalo Poglavje 1 Varnostna navodila Oznake za opozorila, razdelki, ki svetujejo previdnost, in opombe. . . . . .9 Opozorilo o vrocih delih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Pomembna varnostna navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Za uporabnike iz Zdruzenega kraljestva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Poglavje 2 Ravnanje s papirjem Izbiranje vira papirja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tiskanje na neskoncni papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tiskanje na posamezne liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Nastavitev vzvoda za sprostitev papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Nastavitev debeline papirja z vzvodom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Vlaganje neskoncnega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Namestitev zaloge neskoncnega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Vlaganje neskoncnega papirja s podajalnikom . . . . . . . . . . . . . . . .25 Uporaba funkcije za premik na polozaj trganja. . . . . . . . . . . . . . . .56 Vlaganje posameznih listov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Vrste papirja, ki so na voljo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Uporaba vodila za papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Vlaganje papirja v vodilo za papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Vlaganje posebnega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Vecdelni obrazci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Nalepke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Ovojnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Voscilnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Preklapljanje med tiskanjem na neskoncni papir in tiskanjem na posamezne liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Preklop na tiskanje na posamezne liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Preklop na tiskanje na neskoncni papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 iii Uporaba funkcije za mikroprilagajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Prilagajanje polozaja trganja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Prilagajanje polozaja vrha obrazca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Poglavje 3 Programska oprema tiskalnika O programski opremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Uporaba tiskalniskega gonilnika z operacijskimi sistemi Windows Me, 98 in 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Dostop do tiskalniskega gonilnika iz programov za Windows . . . 77 Dostop do tiskalniskega gonilnika iz menija Start . . . . . . . . . . . . . 78 Spreminjanje nastavitev tiskalniskega gonilnika . . . . . . . . . . . . . . 79 Uporaba tiskalniskega gonilnika z operacijskimi sistemi Windows XP, 2000 in NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Dostop do tiskalniskega gonilnika iz programov za Windows . . . 81 Dostop do tiskalniskega gonilnika iz menija Start . . . . . . . . . . . . . 83 Spreminjanje nastavitev tiskalniskega gonilnika . . . . . . . . . . . . . . 86 Pregled nastavitev tiskalniskega gonilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Uporaba nadzornika stanja EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . 89 Nastavitev orodja EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Dostop do nadzornika stanja EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . 92 Namestitev tiskalnika v omrezje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Skupna raba tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Nastavitev skupne rabe tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Uporaba dodatnega gonilnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Nastavitev za odjemalce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Namestitev tiskalniskega gonilnika s CD-ROM-a . . . . . . . . . . . . 112 Preklic tiskanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Odstranjevanje programske opreme za tiskalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Odstranjevanje tiskalniskega gonilnika in orodja EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Poglavje 4 Nadzorna plosca Gumbi in lucke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Izbiranje pisave in velikosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 iv O privzetih nastavitvah tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Privzete nastavitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Spreminjanje privzetih nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Zaklenjeni nacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Preklop v zaklenjeni nacin in iz njega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Spreminjanje nastavitve zaklenjenega nacina . . . . . . . . . . . . . . . .134 Poglavje 5 Odpravljanje tezav Ugotavljanje vzroka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Uporaba luck, ki oznacujejo napake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Tiskanje preskusne strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Tiskanje sestnajstiskega izpisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Tezave in resitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Tezave z ielektricno oskrbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Tezave z vstavljanjem ali podajanjem papirja . . . . . . . . . . . . . . .145 Tezave s polozajem izpisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Tezave s tiskanjem ali kakovostjo izpisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Tezave z omrezjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Odpravljanje tezav z USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Odstranjevanje zagozdenega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Poravnava navpicnih crt na izpisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Preklic tiskanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Stik s podporo za stranke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Za uporabnike v Severni Ameriki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Za uporabnike v Zdruzenem kraljestvu in Republiki Irski . . . . . .166 Za uporabnike na Bliznjem vzhodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Za uporabnike v Skandinaviji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Za uporabnike v Juzni Afriki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Za uporabnike v Franciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Za uporabnike v Nemciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Za uporabnike v Avstriji, Svici, na Nizozemskem in v Belgiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Za uporabnike v Italiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Za uporabnike v Spaniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 v Za uporabnike na Portugalskem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za uporabnike na Ceskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za uporabnike na Madzarskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za uporabnike na Poljskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za uporabnike na Slovaskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za uporabnike v Grciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Za uporabnike v Turciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 173 173 173 174 174 174 Poglavje 6 Dodatne moznosti in potrosni material Kaseta s trakom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pristna kaseta s trakom EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamenjava kasete s trakom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podajalnik listov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namestitev podajalnika listov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlaganje papirja v podajalnik listov z enim pladnjem. . . . . . . . . Vlaganje papirja v podajalnik listov velike zmogljivosti. . . . . . . Sestavljanje podajalnika listov z dvema pladnjema. . . . . . . . . . . Izbira poti papirja (pladnja 1 ali pladnja 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprednje vodilo za liste in sprednje vodilo za papir . . . . . . . . . . . . . . . Namestitev sprednjega vodila za liste ali sprednjega vodila za papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlaganje papirja v sprednje vodilo za liste ali sprednje vodilo za papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drzalo za zvitek papirja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sestavljanje drzala za zvitek papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namestitev drzala za zvitek papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlaganje papirja v zvitku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranjevanje papirja v zvitku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatni vlecni podajalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vmesniska kartica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namestitev vmesniske kartice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiskalniski streznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 175 175 182 183 186 192 196 198 199 200 202 206 206 208 209 212 212 213 214 215 vi Dodatek A Informacije o izdelku Deli tiskalnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Mehanski del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Elektronski del. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 ...