38 : LCD. . , . , , . . . . . . . Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in xxxxxx Påfyldningen af blæk tager omkring 38 minutter Bemærk: Følg altid beskeden på LCD-panelet for at gennemføre påfyldningen af blæk. Blækpatronerne, som fulgte med printeren, anvendes kun til den første påfyldning. Da den første påfyldning af blæk bruger en stor mængde blæk, vil det muligvis være nødvendigt at udskifte blækpatronerne snart. Gør aldrig følgende, når tænd/sluk-lyset blinker, da der ellers kan opstå en skade. Slukke for printeren. Åbne frontlåget eller hvilket som helst andet låg. Flytte papirgrebet til frigivelsespositionen. Tømme blækdræningstanken uden beskeden. Trække el-ledningen ud. Se og følg ALTID printerens vejledning. Polnjenje s crnilom traja priblizno 38 minut. Opomba: Upostevajte navodila na zaslonu LCD in opravite postopek polnjenja s crnilom. Crnilne kartuse, ki so prilozene tiskalniku, zadostujejo le za zacetno polnjenje s crnilom. Ker zacetno polnjenje s crnilom porabi veliko kolicino crnila, boste morda morali kmalu zamenjati crnilne kartuse. Ko utripa lucka za elektricno napajanje, ne pocenjajte nicesar od naslednjega, sicer lahko pride do poskodbe: Ne izklapljajte tiskalnika. Ne odpirajte sprednjega ali katerega koli drugega pokrova. Ne premikajte rocice za papir v sproscen polozaj. Ne praznite posode za odpadno crnilo, ce se ne izpise obvestilo. Ne odklapljajte elektricnega napajalnega kabla. VEDNO upostevajte navodila za uporabo tiskalnika. Slovenscina Dansk Värin lataaminen vie aikaa noin 38 minuuttia. Huomautus: Noudata aina nestekidenäytölle tulevia viestejä värinlataamisen loppuun suorittamiseksi. Tulostimen mukana toimitetut värikasetit ovat ainoastaan ensimmäistä värinlatausta varten. Koska ensimmäinen värinlataus kuluttaa suuren määrän väriä, värikasetit on ehkä pian vaihdettava uusiin. Älä koskaan tee mitään seuraavista virtavalon vilkkuessa, muussa tapauksessa saattaa aiheutua vahinkoja. Sammuta tulostinta. Avaa etukantta tai jotain muuta kantta. Siirrä paperivipua vapautettuun asentoon. Tyhjennä hukkavärisäiliötä ilman sitä koskevaa viestiä. Kytke irti virtajohtoa. Katso AINA ohjeet tulostimen oppaasta ja noudata niitä. Za punjenje tintom potrebno je oko 38 minuta. Napomena: Uvijek slijedite poruku na LCD panelu kako biste zavrsili punjenje tintom. Tintne kasete isporucene uz vas printer namijenjene su samo za pocetno punjenje tintom. Budui da se pri pocetnom punjenju tintom trosi velika kolicina tinte, mozda e biti potrebno zamijeniti tintne kasete ubrzo. Da biste sprijecili pojavu osteenja, nikada ne cinite sljedee dok trepe signalna lampica napajanja: Ne iskljucujte pisac. Ne otvarajte prednji poklopac, niti bilo koji drugi poklopac. Ne pomicite rucicu za papir u otpusteni polozaj. Ne praznite rezervoar za sakupljanje tinte bez odgovarajue poruke. Ne iskopcavajte kabel za napajanje. UVIJEK slijedite upute u prirucniku za koristenje pisaca. Hrvatski Suomi Blekklading tar omtrent 38 minutter Merk: Følg alltid beskjedene på LCD-skjermen for å fullføre blekkladingen. Blekkpatronene som følger med skriveren er kun for blekklading første gang. Fordi den første blekkladingen bruker mye blekk, kan du bli nødt til å bytte blekkpatronene snart. Gjør aldri noe av det følgende mens På-lyset blinker - ellers kan skade oppstå: Slå av skriveren. Åpne frontdekselet eller andre deksler. Flytt papirspaken til åpen posisjon. Tømme blekkdreneringstanken uten at det er kommet opp en melding om at du må gjøre det. Trekk ut støpselet. Les og følg ALLTID skriverens håndbok. 38 . : LCD . . , . , : . . . . . . Norsk Bläckladdningen tar ungefär 38 minuter OBS: Följ alltid instruktionerna i meddelandena på LCD-skärmen för att genomföra bläckladdningen. Bläckpatronerna som medföljer tillsammans med skrivaren används endast till den första bläckladdningen. Eftersom den första bläckladdningen förbrukar mycket bläck kanske du måste byta ut bläckpatronerna ganska omgående. Utför aldrig följande åtgärder när strömlampan blinkar! Om du gör det kan skrivaren skadas. Slå av skrivaren. Öppna den främre luckan eller någon annan lucka. Flytta pappersspaken så att den hamnar i läget "olåst". Tömma tanken för bläckspill utan att meddelandet visas. Dra ur strömkabeln. Läs och följ ALLTID instruktionerna i skrivarens användarhandbok! Za snabdevanje mastilom potrebno je oko 38 minuta. Beleska: Uvek sledite poruku na LCD panelu da biste dovrsili snabdevanje mastilom. Kasete za mastilo isporucene sa vasim stampacem namenjene su samo za pocetno snabdevanje mastilom. Budui da se pri pocetnom snabdevanju mastilom trosi velika kolicina mastila, mozda e biti potrebno da ubrzo zamenite kasete sa mastilom. Kada signalna lampica napajanja trepe, nikada ne cinite sledee, jer bi u protivnom moglo da doe do osteenja. Ne iskljucujte stampac. Ne otvarajte prednji poklopac, niti bilo koji drugi poklopac. Ne pomerajte rucicu za papir u otpusteni polozaj. Ne praznite rezervoar za sakupljanje mastila bez odgovarajue poruke. Ne iskopcavajte kabl za napajanje. UVEK sledite uputstva iz prirucnika za korisenje stampaca. Svenska Srpski Mürekkep Dolumu Yaklaik 38 Dakika Sürer Not: Mürekkep dolumunu tamamlamak için daima LCD paneldeki mesajlari izleyin. Yazicinizla birlikte verilen mürekkep kartulari sadece ilk mürekkep dolumu içindir. lk mürekkep dolumu büyük miktarda mürekkep tükettiinden kisa süre sonra mürekkep kartularini deitirmeniz gerekebilir. Güç iii yanip sönerken asla aaidakileri yapmayin, aksi takdirde ürününüz hasar görebilir. Yazicinin kapatilmasi. Ön kapain veya dier kapaklarin açilmasi. Kait kolunun açik konuma getirilmesi. Mesaj verilmeden mürekkep tahliye haznesinin boaltilmasi. Elektrik kablosunun prizden çikarilmasi. DAMA yazicinizin kullanim kilavuzuna bavurun ve takip edin. Umplerea cu cerneal dureaz aproximativ 38 de minute Not: Urmai mesajele cu instruciuni de pe ecranul LCD pentru a finaliza umplerea cu cerneal. Cartuele de cerneal livrate împreun cu imprimanta sunt destinate exclusiv umplerii iniiale cu cerneal. Deoarece umplerea iniial cu cerneal presupune o cantitate mare de cerneal, este posibil s fii nevoit s înlocuii cartuele de cerneal la scurt timp dup aceasta. Nu efectuai niciuna dintre aciunile urmtoare atunci când indicatorul de alimentare se aprinde intermitent; în caz contrar, este posibil ca echipamentul s se deterioreze. Oprii imprimanta. Deschidei capacul frontal sau oricare alt capac. Mutai maneta pentru hârtie în poziia de eliberare. Golii rezervorul de scurgere a cernelii înainte de afiarea mesajului. Deconectai cablul de alimentare. Consultai i urmai ÎNTOTDEAUNA manualul imprimantei. Român Türkçe 38 : LCD . , , . , . , ; . . . . . . . Rasalo pildymas trunka mazdaug 38 minutes Pastaba: Visuomet vadovaukits skystj kristal ekrane rodomu pranesimu, kad bt baigtas rasalo pildymas. Su siuo spausdintuvu pateiktos rasalo kasets skirtos tik pradiniam rasalo pildymui. Kadangi pirm kart pildant sunaudojamas didelis rasalo kiekis, jums gali netrukus prireikti pakeisti rasalo kasetes. Niekuomet nedarykite toliau nurodyt veiksm, kol zybcioja jungimo lemput, kitaip gali vykti gedimas. Isjungti spausdintuv. Atidaryti priekin arba kit dangt. Patraukti popieriaus svirt atlaisvinimo padt. Istustinti rasalo isleidimo rezervuar, kai nerodomas atitinkamas pranesimas. Istraukti maitinimo laid. VISUOMET skaitykite ir vadovaukits sio spausdintuvo naudojimo instrukcija. Lietuviskai Ladowanie tuszu wymaga okolo 38 minut Uwaga: Zawsze postpuj zgodnie z komunikatami wywietlanymi na panelu LCD, aby zakoczy ladowanie tuszu. Pojemniki z tuszem dostarczone z drukark slu jedynie do pocztkowego ladowania tuszu. Poniewa pocztkowe ladowanie tuszu zuywa due iloci tuszu, wkrótce konieczna moe by wymiana pojemników z tuszem. Gdy lampka zasilania miga, nigdy nie naley wykonywa nastpujcych czynnoci, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie. Wylczenie drukarki. Otwarcie pokrywy przedniej lub jakiejkolwiek innej. Przesunicie dwigni papieru do pozycji zwolnienia. Oprónienie zbiornika na tusz, gdy nie zostal wywietlony komunikat. Odlczenie przewodu zasilania. Naley ZAWSZE postpowa zgodnie z informacjami znajdujcymi si w podrczniku drukarki. Tindi laadimiseks kulub umbes 38 minutit Märkus. Tindi laadimise lõpuleviimiseks jälgige alati LCD-paneelile ilmuvat teadet. Printeriga kaasas olevad tindikassetid on vaid algseks tindi laadimiseks. Võimalik, et teil tuleb tindikassetid varsti välja vahetada, kuna algseks tindi laadimiseks kulub suur kogus tinti. Kahjustuste vältimiseks ärge kunagi tehke järgmisi toiminguid, kui toitetuli vilgub. Printeri väljalülitamine. Eesmise või mõne muu katte avamine. Paberihoova liigutamine avatud asendisse. Tindi äravoolumahuti tühjendamine, ilma et oleks kuvatud vastav teade. Toitejuhtme lahtiühendamine. Lugege ja järgige ALATI printeri juhendit. Polski Eesti Doplování inkoustu trvá asi 38 minut Poznámka: Vzdy postupujte podle hlásení na panelu LCD a dokoncete doplování inkoustu. Inkoustové kazety pibalené k tiskárn jsou urceny pouze pro pocátecní naplnní inkoustem. Protoze pocátecní naplnní spotebovává velké mnozství inkoustu, mze být nutné brzy inkoustové kazety znovu naplnit. Nikdy neprovádjte následující, pokud problikává kontrolka napájení Power; jinak mze dojít k poskození. Vypnte tiskárnu. Otevete pední nebo jiný kryt. Pesute pácku papíru do uvolnné polohy. Vyprázdnte vypoustcí nádrzku inkoustu bez cekání na hlásení. Odpojte napájecí kabel. VZDY postupujte podle pokyn v pírucce k tiskárn. 38 . . , -. , , . , . , , , : , , . Cesky A festékfeltöltés mintegy 38 percet vesz igénybe Megjegyzés: A festékfeltöltés során kövesse az LCD-kijelzn megjelen utasításokat! A nyomtatóval szállított festékpatronok csak az els festékfeltöltésre szolgálnak. Mivel az els festékfeltöltés jelents mennyiség festéket fogyaszt, hamarosan szükség lehet a festékpatronok cseréjére. A hálózati (Power) lámpa villogása esetén ne tegye az alábbiakat, mivel a készülék sérülhet: A nyomtató kikapcsolása. Az elüls vagy bármely más burkolat felnyitása. A papírkar kioldott állapotba állítása. A festék-lefolyó tartály üzenet nélkül történ kiürítése. A hálózati vezeték kihúzása. MINDIG olvassa el és kövesse a nyomtató kézikönyvét! Magyar Doplnenie atramentu trvá asi 38 minút Poznámka: Pocas dopania atramentu vzdy sledujte odkazy na LCD paneli. Atramentové kazety pribalené k tlaciarni sa pouzívajú iba na pociatocné naplnenie. Keze sa na pociatocné naplnenie spotrebuje veké mnozstvo atramentu, mozno coskoro budete musie vymeni atramentové kazety. Kým bliká kontrolné svetlo napájania, nikdy nerobte nasledujúce cinnosti, inak hrozí poskodenie zariadenia. Vypnutie tlaciarne. Otvorenie predného alebo ktoréhokovek iného krytu. Posunutie pácky papiera do uvonenej polohy. Vyprázdnenie odpadovej nádoby atramentu bez výzvy. Odpojenie napájacieho kábla. VZDY cítajte a dodrzujte prírucku vasej tlaciarne. Slovenský Tintes uzpildei nepieciesamas 38 mintes. Piezme. Pirms tintes uzpildes vienmr izlasiet nordjumus uz LCD panea. Tintes kasetnes, kas pievienotas printerim, paredztas tikai vienai uzpildsanas reizei. T k pirm tintes uzpilde patr daudz tintes, iespjams, ka tintes kasetne bs drz jnomaina. Nekad neveiciet sdas darbbas, kamr mirgo ieslgsanas gaismia; tas var radt bojjumus. Izslgt printeri. Atvrt prieksjo vku vai kdu citu vku. Atlaist papra sviru. Iztuksot tintes konteineru, ja nav pardts atbilstosais paziojums. Atvienot barosanas vadu. VIENMR izlasiet un ievrojiet printera rokasgrmatas nordjumus. Latviesu ...