Office Laminators Lea Bitte lese Prima dell'uso, Gelieve deze instructi Läs dessa instruktioner före an Læs venligst denne vejledning før anven Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. bi utasításokat. da utilização. . fellowes.com CESKY CESKY Otevírací kryt k cistní laminovacího mechanismu Dvouplásová izolace HeatGuard TechnologyTM udrzuje teplo uvnit 80 175 100 125 Diskrétní postranní drzadla k penásení Panel LED Rozhraní LED pro pomoc uzivateli Podprný tácek pro zavádní na laminování Aktivní chladicí systém Tepeln ízené otevírání krytu Klíc rozhraní LED studené 80 100 125 Potvrdit Nahoru Doprava 80 175 100 125 Pohotovost Otevít 175 cekat uvíznutí rev Doleva Dol Zmnit smr TECHNICKÉ ÚDAJE Tlouska laminovací fólie Odhadovaná doba zahívání Piblizná doba ochlazování Rychlost laminování Maximální síka Naptí Frekvence sít 75-175 mikron 4 minuty 60 minut 50 cm/min. 330 mm 220 - 240 V st. 50/60 Hz Laminovací kapacita - 75 az 175 mikron horkých laminovacích fólií na stranu (min: 2 x 75 = 150 mikron; max: 2 x 175 mikron = 350-mikronových folií) Az do síky A3 (330 mm) 1000 watt Rozmry: 555 mm (síka) 245 mm (hloubka) 120 mm (výska) Maximální tlouska dokumentu 3 mm DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY -- Pectte si je laskav ped pouzitím! UPOZORNNÍ · The socket-outlet must be installed near the equipment and be easily accessible. · Síová zásuvka by se mla nacházet v blízkosti zaízení a musí být snadno pístupná. · Abyste pedesli úrazu elektrickým proudem, NEPOUZÍVEJTE laminovací stroj v blízkosti vodních zdroj a ZABRATE potísnní laminátoru, elektrické pívodní sry nebo síové zásuvky. · Zabrate kontaktu elektrické pívodní sry s horkými povrchy. · Nenechávejte elektrickou pívodní sru viset z police ci ze skín. · Pokud je elektrická pívodní sra poskozená, laminátor nepouzívejte. · Nelaminujte kovové pedmty. POZOR · Pouzívejte pouze takové laminovací fólie, které jsou urceny k zamýslenému zpsobu laminace. · V prbhu laminace vzdy dávejte pozor na dti. · Pi laminování dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nevyskytovala domácí zvíata. · Pokud laminátor nepouzíváte, vypnte jej a odpojte ze síové zásuvky. · Laminátor otevírejte pouze tak, jak je vysvtleno v cásti ,,Údrzba". Neotvírejte jej ani se jej nepokousejte opravovat zádným jiným zpsobem. Mohli byste si pivodit úraz elektrickým proudem a záruka v takovém pípad pozbývá platnosti. V pípad dotaz se obrate na zákaznický servis. Tato záruka neplatí v pípad hrubého pouzívání, nesprávného pouzití nebo nepovolené opravy. · Please be careful of sharp edges and corners and residual heat when opening the laminator. DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ INFORMACE Tento laminátor je vybaven funkcí Auto shut-off. It will turn the laminator into stand-by mode, if it has not been used for over 60 minutes. Chcete-li opt zapnout laminátor, jednoduse stisknte pohotovostní tlacítko na levé stran pedního ovládacího panelu. Bhem laminování je mozno zmnit smr laminovací folie, pokud si nejste jisti výsledkem laminování. Pokud to chcete provést, stisknte tlacítko zpt. Zpsobí by to vysunutí laminovací folie v pední cásti. 58 TIPY · Vzdy vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Nikdy nelaminujte prázdnou fólii. · Po dokoncení laminace a vychladnutí vzdy odíznte pebytecnou fólii kolem zalaminovaného dokumentu. · Nez zacnete laminovat cenné dokumenty, provete zkusební zalaminování pedmtu s podobnými rozmry a tlouskou. · Nelaminujte dokumenty citlivé na teplo (nap. vstupenky, ultrazvukové snímky apod.) · K popisování zalaminovaných fólií pouzívejte speciální znackovace. · Clean laminator rollers with Fellowes roller wipes (item #5703701) after 15-20 applications to guarantee optimum laminating results. For further details, please see "maintenance" section. NEZ ZACNETE LAMINOVAT Pro nejlepsí výsledky pouzívejte laminovací folie znacky Fellowes® (Enhance80 ­ Protect175). Vyberte odpovídající velikost laminovací fólie. Umístte laminátor tak, aby kolem nho byl dostatecný prostor a laminovaný dokument mohl bez obtízí projít strojem. 80 175 100 125 POSTUP STUDENÉ LAMINACE POZOR: Pro studenou laminaci pouzívejte výhradn samolepicí laminovací fólie. 1 2 3 80 175 100 125 4 80 175 100 125 1. Tento laminátor je dodáván se dvma kabely ­ pro elektrické zásuvky EU a Velké Británie. Zvolte prosím vhodný pívodní kabel pro vasi zásuvku, zapojte jej do sít a do konektoru na zadní stran laminátoru. 2. Zapnte laminátor hlavním vypínacem na zadní stran pístroje. 3. Stisknutím tlacítka ,,Pohotovost" na levé pední stran ovládacího panelu zapnte laminátor. 4. Pouzijte navigacní tlacítka, chcete-li zvolit nastavení pro studenou laminaci. 5 6 7 80 175 100 125 5. Polozte dokument na prhlednou fólii, okrajem k uzavené stran; polohu dokument nelze po zalaminování jiz upravovat. 6. Odtrhnte z dokumentu mensí cást ochranné fólie. 7. When the "wait" LED ( ) stops flashing, place pouch, sealed edge first, into laminator entry. Vlozte laminovací fólii uzavenou stranou do vstupní strbiny do laminátoru. Drzte laminovací fólii rovn a pomocí postranního vodítka ji vycentrujte. Pokracujte v odtrhávání ochranné fólie. 59 CESKY CESKY POSTUP HORKÉ LAMINACE 1 2 3 80 175 100 125 1. Tento laminátor je dodáván se dvma kabely ­ pro elektrické zásuvky EU a Velké Británie. Zvolte prosím vhodný pívodní kabel pro vasi zásuvku, zapojte jej do sít a do konektoru na zadní stran laminátoru. 2. Zapnte laminátor hlavním vypínacem na zadní stran pístroje. 3. Stisknutím tlacítka ,,Pohotovost" na levé pední stran ovládacího panelu zapnte laminátor. 4 80 175 100 125 5 80 175 100 125 6 4. Pouzitím navigacních tlacítek zvolte nastavení tlousky fólie pro horkou laminaci (80-175 mikron), kterou chcete laminovat. 5. Confirm your selection by pressing "Enter" button in the middle of navigation keys. "Wait" LED ( ) will begin flashing and laminator will take a few minutes to reach required temperature. 6. While laminator is warming up, please prepare item you wish to laminate. Place the item inside the pouch and center it against the sealed edge of the pouch. To prevent jamming, use a carrier sheet when item is smaller than the pouch. 7 80 175 100 125 8 80 175 100 125 9 80 175 100 125 7. "Wait" LED ( ) will stop flashing and acoustic bleep signal will sound when machine is ready to laminate selected pouch thickness. 8. Place pouch, sealed edge first, into laminator entry. Keep pouch straight and use the edge guide to centre it. 9. To prevent jamming, immediately remove laminated item from back of machine. Let item cool on flat surface for several seconds. 1 0 80 175 100 125 10. Before switching off laminator, feed empty cleaning/carrier sheet through machine to clean unit. 60 Údrzba - technologie U i Easi-Access h l i Unique E i A EasiTento laminátor je vybaven jedinecnou technologií Easi-Access pro snadnou údrzbu. Tato technologie umozuje uzivateli otevít laminátor pro údrzbu práv tak, jako kopírku. 1 80 175 100 125 2 3 80 175 100 125 4 1. To open the laminator, please press the "Open" ( ) button as shown in the illustration. The red Open light will illuminate. 3. The "Wait" LED will turn off and the 2. If machine is hot, fan will turn on to cool the machine down to safe handling temperature ready beep will sound when machine is inside. During this time the "Wait" LED will flash ready to be opened. and cover will remain locked. 4. Press the silver buttons on both sides of the machine to activate the Easi-Access (The laminator needs to be switched on to allow the active temperature control to work). 5 175 80 100 125 6 7 8 80 175 100 125 80 175 100 125 5. Otevete víko obma rukama. Nyní mzete vycistit vnitní prostor laminátoru a opatrn odstranit zbytkové lepidlo ci jiné necistoty. Je-li laminátor otevený, není do vnitních soucástek pivádna elektrická energie, aby nebyl uzivatel vystaven nebezpecí úrazu elektrickým proudem. 6. Za úcelem dalsí údrzby mohou zkusení uzivatelé uvolnit válce. Stlacte páku vacky a uvolnte válce. 7. To clean residue off laminator rollers, please only use Fellowes Laminating Roller wipes (item No 5703701) as explained in their product instructions. 8. Please remember to re-secure the rollers before closing cover to ensure safe operation. ODSTRAOVÁNÍ PORUCH 1 80 175 100 125 2 3 Problém Kontrolka pipravenosti se ani po delsí dob nerozsvítí Laminovací fólie k dokumentu zcela nepilnula Uvíznutí dokumentu Pícina Laminátor je na pílis teplém, vlhkém míst. Laminovaný dokument mze být pílis silný. esení Pesute laminátor do chladného, suchého prostoru. Opakujte laminování. No item in pouch Manually cut out pouch used Nebyla pouzita laminovací fólie. Laminovací fólie nebyla pi zavádní do vstupu pro fólii/dokumenty stroje drzena zpíma nebo vystedna. All our laminators have been designed to operate jam-free. In the unlikely event of a jam occurring, please press the "open" ( ) button and wait for the wait ( ) light to stop flashing. Laminátor je mozné otevít a vyjmout nesprávn vlozené dokumenty tak, jak je uvedeno v cásti Údrzba. Dodrzujte prosím popsané kroky. Opatrn vytahujte uvíznutý materiál a vyjmte jej. Ujistte se, ze jste neponechali zádné necistoty na válcích a ped dalsím laminováním pouzijte cisticí fólii. Vzdy vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Zarovnejte uzavenou stranu se vstupní strbinou fólie/dokument do laminátoru. Vycentrujte pomocí vodítka. Potebujete pomoc? Obrate se na nase odborníky v zákaznickém servisu. Telefonní císla nejblizsího servisního stediska naleznete na ZADNÍ stran této brozury. Glue and residue left on laminating rollers. LIMITED ZÁRUKA Spolecnost Fellowes zarucuje, ze vsechny soucásti laminátoru budou prosty vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu prvním spotebitelem. Pokud se v prbhu zárucní doby kterákoli cást ukáze závadnou, vase jediná a výlucná forma nápravy bude oprava nebo výmna vadné cásti podle volby a na náklady spolecnosti Fellowes. Tato záruka neplatí v pípad zneuzití, nesprávného pouzití nebo nepovolené opravy. JAKÁKOLI MLCKY POSKYTNUTÁ ZÁRUKA, VCETN ZÁRUKY ZA PRODEJNOST NEBO VHODNOST PRO URCITÝ ÚCEL, JE TÍMTO CASOV OMEZENA NA VÝSE UVEDENOU ZÁRUCNÍ DOBU. SPOLECNOST FELLOWES V ZÁDNÉM PÍPAD NEZODPOVÍDÁ ZA EVENTUÁLNÍ NÁSLEDNÉ NEBO VEDLEJSÍ SKODY PISUZOVANÉ TOMUTO VÝROBKU. Tato záruka vám piznává specifická zákonná práva. Vedle tchto práv vsak mohou existovat jest práva dalsí ci odlisná. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí celosvtov, avsak s výjimkou pípad, kde místní zákony ukládají rzná omezení, restrikce nebo podmínky. Se zádostí o dalsí podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obrate pímo na nás nebo na naseho prodejce. 175 80 100 125 61 SLO SLOVENSKY Otváracie veko pre cistenie laminátora Dvojstenná izolácia technológie HeatGuard TechnologyTM udrziava teplo vo vnútri zariadenia. 80 175 100 125 Diskrétne rúcky, umiestnené na boku Panel LED Uzívateské rozhranie LED Vodidlo hrany na vstupe na riadenie laminovania Aktívny chladiaci systém Uvonovací kohútik krytu kontrolovaný teplotou Kúc k uzívateskému studený 80 100 125 rozhraniu LED 80 175 100 125 Hore Zada Doprava Pohotovos Otvori 175 caka spä Doava Dolu Spä zaseknutie SCHOPNOSTI Hrúbka vrecka Priblizný cas zahriatia Priblizný cas vychladnutia Rýchlos laminovania Maximálna sírka Napätie Frekvencia 75 - 175 mikrónov 4 minúty 60 minút 50 cm/min. 330 mm 220 - 240 V 50/60 Hz Kapacita laminovania ­ 75 az 175 mikrónov horúcich laminovacích vreciek na stranu (min: 2 x 75 = 150 mikrónov; max: 2 x 175 mikrónov = 350 mikrónových vreciek) Az do sírky formátu A3 (330 mm) Napájanie: 1 000 wattov Rozmery: 555 mm (s) 245 mm (h) 120 mm (v) Maximálna hrúbka dokumentu: 3 mm DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY - Precítajte pred pouzitím! UPOZORNENIE · The socket-outlet must be installed near the equipment and be easily accessible. · Zariadenie pripojte do jednoducho prístupnej uzemnenej zásuvky v blízkosti zariadenia. · Aby ste predisli zasiahnutiu elektrickým prúdom, NEPOUZÍVAJTE laminátor blízko vody a NEROZLEJTE vodu na laminátor, elektrický kábel alebo zásuvku. · Nenechávajte elektrický kábel v kontakte s teplým povrchom. · Nenechávajte elektrický kábel prevesený cez skriu alebo policku. · Nepouzívajte laminátor, ak je elektrický kábel poskodený. · Nelaminujte kovové predmety. POZOR · Pouzívajte len vrecká specificky navrhnuté pre nastavenie laminovania, ktoré chcete pouzi. � ...