Office Laminators P man Gelieve de Läs dessa instrukt Læs venligst denne vejlednin Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. a el az alábbi utasításokat. nstruções antes da utilização. fellowes.com CESKY Vypínac Kontrolka pipravenosti (zelená) Kontrolka vyckávání (cervená) Drzadlo pro penásení snadné p násení e Vstupní strbina dokumentu/fólie do stroje TECHNICKÉ ÚDAJE A4 Tlouska laminovací fólie Odhadovaná doba zahvání í Pblizná doba ochlazení i Rychlost laminování 75-80 mikron 7 minut 90 minut 30 cm/min. A3 75-80 mikron 7 minut 90 minut 30 cm/min. Maximální ska í Naptí Frekvence sít A4 220 mm 220-240V st . 50/60 Hz A3 330 mm 220-240V st . 50/60 Hz DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY -- P ctte si p d pouzitím! e e · Sí vá zásuvka by se mla nacházet v blízkosti zazení a musí být snadno o í pstupná. í · V prbhu laminace vz y dávejte pozor na dti. d · P laminování dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nevyskytovala domácí zví ta. i a · Pokud laminátor nepouzváte, vypnte jej a odpojte ze sí vé zásuvky. í o · Neotevírejte ani se nepokous jte laminátor sami opravovat. Záruka v takovém ppad e í pozbývá platnosti a mohli byste si pvodit úraz elektrickým proudem. V ppaddotazse i í obrae na zákaznickýservis. Tato záruka neplatí v ppadzneuztí, nesprávného pouztí nebo t í i i nepovolené opravy. · Abyste pdesi úrazu elektrickým proudem, NEPOUZÍVEJTE laminovací stroj v blízkosti el vodních zdroja ZABRATE potsnní laminátoru, elektrické pvodní sry nebo í í sí vé zásuvky. o · Zabrate kontaktu elektrické pvodní sry s horkými povrchy. í · Nenechávejte elektrickou pvodní sru viset z police c ze skn. í ií · Pokud je elektrická pvodní sra pos ozená, laminátor nepouzvejte. í k í · Nelaminujte kovové pdmty. e TIPY · Vz y vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Nikdy nelaminujte prázdnou fólii. d · Po dokonc ní laminace a vychladnutí vz y odznte pbytec ou fólii kolem e dí en zalaminovaného dokumentu. · Nezzac ete laminovat cenné dokumenty, provete zkus bní zalaminování pdmtu s n e e podobnými rozmry a tlousou. k · K popisování zalaminovaných fólií pouzvejte speciální znac ovac . í ke 30 NEZ ZACNETE LAMINOVAT K dosazení co mozná nejlepsch výsledk í pouzívejte laminovací fólie znacky Fellowes® . Vyberte odpovídající velikost laminovací fólie. · Zapojte laminátor do sí vé zásuvky. o · Umístte laminátor tak, aby kolem nho byl dostatecný prostor a laminovanýdokument mohl bez obtízí projít strojem. POSTUP PI LAMINACI 1 2 3 4 5 P sute vypínacdoprava a e vyckejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka. Vlozte dokument do laminovací fólie a zasute jej k uzav né e stran. Abyste zabránili uvíznutí dokumentu, pouzijte v ppad, í z je tento dokument mens e í nezlaminovací fólie, nosic laminovací obálky. Vlozte laminovací fólii uzav nou e stranou do vstupní s rbiny do t laminátoru. Drzte laminovací fólii rovna pomocí postranního vodítka ji vycentrujte. Abyste zabránili uvíznutí dokumentu, odstrate jej ihned po zalaminování ze zadní cásti stroje. Nechte dokument nkolik vten vychladnout na i rovném povrchu. Nezlaminátor vypnete, nechte strojem projít prázdnou cisticí fólii/nosic a stroj tak vycistte. , ODSTRAOVÁNÍ PORUCH Problém Kontrolka ppravenosti se ani po i dels dobnerozsvítí. í Laminovací fólie k dokumentu zcela neplnula. i Uvíznutí dokumentu. Pcina í Laminátor je na plisteplém, vlhkém míst. í Laminovanýdokument mz být plissilný eí . Nebyla pouzta laminovací fólie. i Laminovací fólie nebyla p zavádní do i vstupu stroje drz na zpma nebo vystdna. eí e esení Psute laminátor do chladného, suchého prostoru. e Opakujte laminování. Vz y vkládejte dokumenty do laminovací fólie. d Zarovnejte uzavnou stranu se vstupní srbinou e t fólie/dokumentdo laminátoru. Vycentrujte pomocí vodítka. Pot bujete e pomoc? Obrae se na nas odborníky v t e zákaznickém servisu. Telefonní c ísla nejblizího servisního st diska naleznete s e na titulní strantéto broz ury. ZÁRUKA Spolec ost Fellowes zaruc je, z vs chny souc sti laminátoru budou prosty vad materiálu a n u ee á provedení po dobu 1 roku od data nákupu prvním spotbitelem. Pokud se v prbhu záruc í doby e n kterákoli c st ukáz závadnou, vas jediná a výluc á forma nápravy bude oprava nebo výmna á e e n vadné c sti podle volby a na náklady spolec osti Fellowes. Tato záruka neplatí v ppadzneuztí, á n í i nesprávného pouztí nebo nepovolené opravy. JAKÁKOLI MLCKY POSKYTNUTÁ ZÁRUKA, VCETN i ZÁRUKY ZA PRODEJNOST NEBO VHODNOST PRO URCITÝ ÚCEL, JE TÍMTO CASOVOMEZENA NA VÝSE UVEDENOU ZÁRUCNÍ DOBU. SPOLECNOST FELLOWES V ZÁDNÉM PÍPADNEZODPOVÍDÁ ZA EVENTUÁLNÍ NÁSLEDNÉ NEBO VEDLEJSÍ SKODY PISUZOVANÉ TOMUTO VÝROBKU. Tato záruka vám pznává specifická zákonná práva. Vedle tchto práv vs k mohou existovat jespráva dals i a t í c odlis á. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí celosvtov, avs k s výjimkou ppad, kde in a í místní zákony ukládají rzná omezení, restrikce nebo podmínky. Se z dostí o dals podrobnosti á í nebo o servis v rámci této záruky se obrae pmo na nás nebo na nas ho prodejce. tí e 31 SLOVENSKY Vypínac(Zap./Vyp.) Indikátor pripravenosti (zelený) Indikátor cakania (cervený) Rúcka na nosenie pre ahkú prenosnos Vstup vrecka/dokumentu SCHOPNOSTI A4 Hrúbka vrecka Pribliznýcas zahriatia Pribliznýcas vychladnutia Rýchloslaminovania 75 - 80 mikrónov 7 minút 90 minút 30 cm/min. A3 75 - 80 mikrónov 7 minút 90 minút 30 cm/min. Maximálna srka í Napätie Frekvencia A4 220 mm 220 - 240 V 50/60 Hz A3 330 mm 220 - 240 V 50/60 Hz DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY -- Precítajte pred pouzitím! UPOZORNENIE · Zariadenie pripojte do jednoducho prístupnej uzemnenej zásuvky v blízkosti zariadenia. · Aby ste predisi zasiahnutiu elektrickým prúdom, NEPOUZÍVAJTE laminátor blízko vody a l NEROZLEJTE vodu na laminátor, elektrickýkábel alebo zásuvku. · Nenechávajte elektrickýkábel v kontakte s teplým povrchom. · Nenechávajte elektrickýkábel prevesenýcez skriu alebo polic u. k · Nepouzvajte laminátor, ak je elektrickýkábel pos odený í k. · Nelaminujte kovové predmety. · Vz y dohliadnite na deti poc s procesu laminovania. d a · Drze zvieratá alej poc s pouztia laminátora. t a i · Vypnite a odpojte laminátor, ke ho nepouzvate. í · Neotvárajte ani neskús jte sami opravilaminátor, pretoz to by mohlo spôsobizásah a e elektrickým prúdom a spôsobí to zánik záruky. Ak máte otázky, kontaktujte Sluz y zákazníkom. b Majte na pamäti, z táto záruka neplatí v prípade zneuztia, nesprávneho pouztia alebo e i i neoprávnenej opravy. TIPY · Vz y vloze predmet do vrecka. Nikdy nelaminujte prázdne vrecko. dt · Zostrihajte zvys y materiálu vrecka z okolia laminovaného predmetu po laminovaní k a vychladnutí. · Pred laminovaním hodnotných predmetov urobte skús bnýpokus s predmetom podobnej o ve a hrúbky. kosti · Na písanie na laminované vrecká pouzvajte znac ovac ktorýje moz é mazaza sucha. í k, n 32 PRED LAMINOVANÍM Pouzívajte vrecká znacky i Fellowes® pre najlepse výsledky. Zvo správnu te ve vrecka pre kos laminovanýpredmet. · Zapojte laminátor do napájacej zásuvky. · Umiestnite laminátor tak, ze budete madostatok miesta, aby mohli predmety vo ne prejscez zariadenie. POSTUP LAMINOVANIA 1 2 3 4 5 Posute tlacidlo napájania doprava a pockajte na zelený indikátor pripravenosti. Vlozte predmet do vrecka oproti zlepenej hrane. Aby ste predisi l zaseknutiu, pouzite nosic ak je , predmet mens ako vrecko. í Vlozte vrecko do vstupu laminátora zlepenou hranou. Drzte vrecko rovno a pouzite vodidlo hrany na jeho vycentrovanie. Aby ste predisi zaseknutiu, ihne Pred vypnutím laminátora vlozte l odstráte laminovanýpredmet zo prázdny cistiaci/nosnýhárok do zadnej strany zariadenia. Nechajte zariadenia pre jeho vycistenie. predmet vychladnúna plochom povrchu na nieko sekúnd. ko RIESENIE PROBLÉMOV Problém Indikátor pripravenosti nezasvieti ani po dlhs m c se. oa Vrecko sa nepripevnilo kompletne k produktu. Zaseknutie Prícina Laminátor je v horúcom, vlhkom prostredí. Laminovanýpredmet môz byprílishrubý e . Nebolo pouzté vrecko. i Vrecko nebolo vycentrované alebo rovno, ke bolo vkladané do vstupu vrecka/dokumentu. Riesenie Presute laminátor do chladného suchého prostredia. Nechajte predmet prejscez laminátor druhýkrát. Predmet vz y vloze do vrecka. dt Zarovnajte zlepenú hranu so vstupom vrecka/ dokumentu. Pouzte vodidlo hrany na vycentrovanie. i Potrebujete pomoc? Zatelefonujte nasm odborníkom v i Sluz bách zákazníkom. Císla najblizieho s servisného centra nájdete na obale tejto broz úry. ZÁRUKA Spoloc osFellowes zaruc je, z vs tky súc sti stroja budú bez chýb materiálu a výroby po n u ee a dobu 1 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebite Ak sa nájde poc s záruc ej lehoty om. a n chybná c s výhradné nápravné opatrenie bude oprava alebo výmena chybnej c sti na náklady a, a spoloc osti Fellowes. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho pouztia, zlého zaobchádzania n i alebo neoprávnenej opravy. KAZDÁ IMPLIKOVANÁ ZÁRUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URCITÝ ÚCEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUCNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TU PREDTÝM. ZA ZIADNYCH OKOLNOSTÍ NEBUDE SPOLOCNOSFELLOWES ZODPOVEDNÁ ZA AKÉKO EK NÁSLEDNÉ ALEBO NÁHODNÉ POSKODENIA SPÔSOBENÉ NA TOMTO V VÝROBKU. Táto záruka vám dáva urcté zákonné práva. Môz te mainé zákonné práva, ktoré sa lísa i e i od tejto záruky. Trvanie, zmluvné podmienky tejto záruky platia celosvetovo, okrem prípadov, kde sú na základe miestneho zákona potrebné iné obmedzenia alebo podmienky. So zados u o alse io i informácie alebo záruc ýservis sa obráe na nas spoloc osalebo predajcu. n t u n 33 Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEEdirektivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet. For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE Polish Ten produkt zostal zaklasyfikowany do grupy urzdze elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia si zuytego sprztu bdcego w Pastwa posiadaniu naley postpowa zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowizujcym prawem. Wicej informacji znajdziecie Pastwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE Russian . , , (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) , . WEEE, , - www.fellowesinternational.com/WEEE Greek . ' , (WEEE) ' . WEEE, www.fellowesinternational.com/WEEE Turkish Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak siniflandirilmitir. Bu ürünü bertaraf etme zamani geldiinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanlarin Atilmasi (WEEE) Yönetmelii ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarinca yapildiindan emin olun. WEEE Yönetmelii hakkinda daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin Czech Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zaízení. Po skoncení jeho zivotnosti zajistte jeho likvidaci v souladu se Smrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zaízeních (OEEZ) a v souladu s místními pedpisy, které s touto smrnicí souvisí. Více informací o smrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE Slovak Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu. Podrobnejsie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE Hungarian Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is. A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet Portuguese Este produto está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certifique-se de que o fa ...