Office Laminators Lea Bitte lese Prima dell'uso, Gelieve deze instructi Läs dessa instruktioner före an Læs venligst denne vejledning før anven Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. bi utasításokat. da utilização. . fellowes.com CESKY Svtelný indikátor 75/80mic 100/125mic Drzadlo pro penásení - snadné penásení a podpra dokument Kontrolka pipravenosti (zelená) Kontrolka fólie Vypnuto fólie Kontrolka vyckávání mikron mikron pipravenosti (nelaminujte) Kontrolka vyckávání (cervená) Volic Zapnuto/Vypnuto/ Tlouska fólie Vstupní strbina dokumentu/fólie do stroje Oprná nozka/navíjení sry optimální ochrana a ulození kabelu Dvouúcelová podlozka slouzí jako vodítko a ochranný kryt proti prachu Pácka k uvolnní uvízlého dokumentu TECHNICKÉ ÚDAJE A4 Tlouska laminovací fólie Odhadovaná doba zahívání Piblizná doba ochlazení Rychlost laminování 75-125 mikron 6 minut 90 minut 30 cm/min. A3 75-125 mikron 6 minut 90 minut 30 cm/min. Maximální síka Naptí Frekvence sít A4 220 mm 220 - 240V st. 50/60 Hz A3 330 mm 220 - 240V st. 50/60 Hz DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY -- Pectte si ped pouzitím! POZOR · Síová zásuvka by se mla nacházet v blízkosti zaízení a musí být snadno pístupná. · Abyste pedesli úrazu elektrickým proudem, NEPOUZÍVEJTE laminovací stroj v blízkosti vodních zdroj a ZABRATE potísnní laminátoru, elektrické pívodní sry nebo síové zásuvky. · Zabrate kontaktu elektrické pívodní sry s horkými povrchy. · Nenechávejte elektrickou pívodní sru viset z police ci ze skín. · Pokud je elektrická pívodní sra poskozená, laminátor nepouzívejte. · Nelaminujte kovové pedmty. · · · · · Pouzívejte pouze takové laminovací fólie, které jsou urceny k zamýslenému zpsobu laminace. V prbhu laminace vzdy dávejte pozor na dti. Pi laminování dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nevyskytovala domácí zvíata. Pokud laminátor nepouzíváte, vypnte jej a odpojte ze síové zásuvky. Neotevírejte ani se nepokousejte laminátor sami opravovat. Záruka v takovém pípad pozbývá platnosti a mohli byste si pivodit úraz elektrickým proudem. V pípad dotaz se obrate na zákaznický servis. Tato záruka neplatí v pípad zneuzití, nesprávného pouzití nebo nepovolené opravy. · Pi penásení nebo uskladnní stroje vzdy omotejte sru kolem oprné nozky. TIPY · Vzdy vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Nikdy nelaminujte prázdnou fólii. · Po dokoncení laminace a vychladnutí vzdy odíznte pebytecnou fólii kolem zalaminovaného dokumentu. · Nez zacnete laminovat cenné dokumenty, provete zkusební zalaminování pedmtu s podobnými rozmry a tlouskou. · Pokud stroj nepouzíváte, omotejte napájecí sru kolem oprné nozky. Stroj tak budete moci snáze penáset a uskladnit. · Nelaminujte dokumenty citlivé na teplo (nap. vstupenky, ultrazvukové snímky apod.) · K popisování zalaminovaných fólií pouzívejte speciální znackovace. 30 NEZ ZACNETE LAMINOVAT K dosazení co mozná nejlepsích výsledk pouzívejte laminovací fólie znacky Fellowes®. Vyberte odpovídající velikost laminovací fólie. · Zapojte laminátor do síové zásuvky. · Umístte laminátor tak, aby kolem nho byl dostatecný prostor a laminovaný dokument mohl bez obtízí projít strojem. POSTUP PI LAMINACI 1 2 3 4 5 V závislosti na tlousce laminovací fólie nastavte volic Zapnuto/ Vypnuto/Tlouska fólie na 75/80 nebo 100/125 mikron a vyckejte na rozsvícení zelené kontrolky. Vlozte dokument do laminovací fólie a zasute jej k uzavené stran. Abyste zabránili uvíznutí dokumentu, pouzijte v pípad, ze je tento dokument mensí nez laminovací fólie, nosic laminovací obálky. Vlozte laminovací fólii uzavenou stranou do vstupní strbiny do laminátoru. Drzte laminovací fólii rovn a pomocí postranního vodítka ji vycentrujte. Abyste zabránili uvíznutí dokumentu, odstrate jej ihned po zalaminování ze zadní cásti stroje. Nechte dokument nkolik vtein vychladnout na rovném povrchu. Nez laminátor vypnete, nechte strojem projít prázdnou cisticí fólii/nosic, a stroj tak vycistte. ODSTRAOVÁNÍ PORUCH Problém Kontrolka pipravenosti se ani po delsí dob nerozsvítí. Laminovací fólie k dokumentu zcela nepilnula. Uvíznutí dokumentu Pícina esení Laminátor je na pílis teplém, vlhkém míst. Laminovaný dokument mze být pílis silný. Laminovaný dokument nebyl ze stroje ihned odstrann nebo byl zalaminován pílis malý dokument bez pouzití nosice obálek. Nebyla pouzita laminovací fólie. Laminovací fólie nebyla pi zavádní do vstupu stroje drzena zpíma nebo vystedna. Pesute laminátor do chladného, suchého prostoru. Opakujte laminování. Stisknte uvolovací pácku nacházející se v zadní cásti laminátoru a zlehka vytáhnte laminovací fólii ze stroje. Ped dalsím laminováním pouzijte cisticí fólii. Vzdy vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Zarovnejte uzavenou stranu se vstupní strbinou fólie/dokument do laminátoru. Vycentrujte pomocí vodítka. Potebujete pomoc? Obrate se na nase odborníky v zákaznickém servisu. Telefonní císla nejblizsího servisního stediska naleznete na titulní stran této brozury. ZÁRUKA Spolecnost Fellowes zarucuje, ze vsechny soucásti laminátoru budou prosty vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu prvním spotebitelem. Pokud se v prbhu zárucní doby kterákoli cást ukáze závadnou, vase jediná a výlucná forma nápravy bude oprava nebo výmna vadné cásti podle volby a na náklady spolecnosti Fellowes. Tato záruka neplatí v pípad zneuzití, nesprávného pouzití nebo nepovolené opravy. JAKÁKOLI MLCKY POSKYTNUTÁ ZÁRUKA, VCETN ZÁRUKY ZA PRODEJNOST NEBO VHODNOST PRO URCITÝ ÚCEL, JE TÍMTO CASOV OMEZENA NA VÝSE UVEDENOU ZÁRUCNÍ DOBU. SPOLECNOST FELLOWES V ZÁDNÉM PÍPAD NEZODPOVÍDÁ ZA EVENTUÁLNÍ NÁSLEDNÉ NEBO VEDLEJSÍ SKODY PISUZOVANÉ TOMUTO VÝROBKU. Tato záruka vám piznává specifická zákonná práva. Vedle tchto práv vsak mohou existovat jest práva dalsí ci odlisná. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí celosvtov, avsak s výjimkou pípad, kde místní zákony ukládají rzná omezení, restrikce nebo podmínky. Se zádostí o dalsí podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obrate pímo na nás nebo na naseho prodejce. 31 SLOVENSKY Význam indikátorov 75/80mic 100/125mic Rúcka na nosenie - pre ahkú prenosnos a podporu drziaka Indikátor pripravenosti (zelený) Indikátor Indikátor Hrúbka Vypnuté Hrúbka vrecka v pripravenosti cakania vrecka v (Nelaminova) mikrónoch mikrónoch Indikátor cakania (cervený) Vypínac (Zap./Vyp.) a Prepínac hrúbky vrecka Vstup vrecka/ dokumentu Obal pre kábel/nozicka - pre optimálnu manipuláciu s káblom a jeho uskladnenie Dvojúcelový drziak slúzi ako vodidlo a ochranný kryt proti prachu Proti-otrasová uvoovacia pácka SCHOPNOSTI A4 Hrúbka vrecka Priblizný cas zahriatia Priblizný cas vychladnutia Rýchlos laminovania 75 - 125 mikrónov 6 minút 90 minút 30 cm/min. A3 75 - 125 mikrónov 6 minút 90 minút 30 cm/min. Maximálna sírka Napätie Frekvencia A4 220 mm 220 - 240 V 50/60 Hz A3 330 mm 220 - 240 V 50/60 Hz DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY -- Precítajte pred pouzitím! UPOZORNENIE · Zariadenie pripojte do jednoducho prístupnej uzemnenej zásuvky v blízkosti zariadenia. · Aby ste predisli zasiahnutiu elektrickým prúdom, NEPOUZÍVAJTE laminátor blízko vody a NEROZLEJTE vodu na laminátor, elektrický kábel alebo zásuvku. · Nenechávajte elektrický kábel v kontakte s teplým povrchom. · Nenechávajte elektrický kábel prevesený cez skriu alebo policku. · Nepouzívajte laminátor, ak je elektrický kábel poskodený. · Nelaminujte kovové predmety. · · · · · POZOR Pouzívajte len vrecká specificky navrhnuté pre nastavenie laminovania, ktoré chcete pouzi. Vzdy dohliadnite na deti pocas procesu laminovania. Drzte zvieratá alej pocas pouzitia laminátora. Vypnite a odpojte laminátor, ke ho nepouzívate. Neotvárajte ani neskúsajte sami opravi laminátor, pretoze to by mohlo spôsobi zásah elektrickým prúdom a spôsobí to zánik záruky. Ak máte otázky, kontaktujte Sluzby zákazníkom. Majte na pamäti, ze táto záruka neplatí v prípade zneuzitia, nesprávneho pouzitia alebo neoprávnenej opravy. · Vzdy obate kábel okolo noziciek pocas prenosu a uskladnenia. TIPY · Predmet vzdy vlozte do vrecka. Nikdy nelaminujte prázdne vrecko. · Zostrihajte zvysky materiálu vrecka z okolia laminovaného predmetu po laminovaní a vychladnutí. · Pred laminovaním hodnotných predmetov urobte skúsobný pokus s predmetom podobnej vekosti a hrúbky. · Ke prístroj nepouzívate, obate kábel okolo noziciek pre ahsie prenásanie a optimálne uskladnenie. · Nelaminujte dokumenty citlivé na teplo (napríklad lístky, ultrazvuky at.). · Na písanie na laminované vrecká pouzívajte znackovac, ktorý je mozné maza za sucha. 32 PRED LAMINOVANÍM Pouzívajte vrecká znacky Fellowes® pre najlepsie výsledky. Zvote správnu vekos vrecka pre laminovaný predmet. · Zapojte laminátor do napájacej zásuvky. · Umiestnite laminátor tak, ze budete ma dostatok miesta, aby mohli predmety vone prejs cez zariadenie. POSTUP LAMINOVANIA 1 2 3 4 5 Posute vypínac a prepínac hrúbky vrecka na nastavenie 75/80 alebo 100/125 mikrónov tak, aby sa zhodovalo s hrúbkou vrecka a pockajte na zelený indikátor pripravenosti. Vlozte predmet do vrecka oproti zlepenej hrane. Aby ste predisli zaseknutiu, pouzite nosic, ak je predmet mensí ako vrecko. Vlozte vrecko do vstupu laminátora zlepenou hranou. Drzte vrecko rovno a pouzite vodidlo hrany na jeho vycentrovanie. Aby ste predisli zaseknutiu, ihne odstráte laminovaný predmet zo zadnej strany zariadenia. Nechajte predmet vychladnú na plochom povrchu na niekoko sekúnd. Pred vypnutím laminátora vlozte prázdny cistiaci/nosný hárok do zariadenia pre jeho vycistenie. RIESENIE PROBLÉMOV Problém Indikátor pripravenosti nezasvieti ani po dlhsom case. Vrecko sa nepripevnilo kompletne k produktu. Zaseknutie Prícina Riesenie Laminátor je v horúcom, vlhkom prostredí. Laminovaný predmet môze by prílis hrubý. Laminovaný predmet nebol ihne odstránený zo zariadenia alebo malé predmety boli laminované bez nosica. Nebolo pouzité vrecko. Vrecko nebolo vycentrované alebo rovno, ke bolo vkladané do vstupu vrecka/dokumentu. Presute laminátor do chladného suchého prostredia. Nechajte predmet prejs cez laminátor druhýkrát. Stlacte uvoovaciu pácku na zadnej strane laminátora pre jemné vytiahnutie vrecka zo zariadenia. Pouzite cistiaci hárok pred laminovaním. Predmet vzdy vlozte do vrecka. Zarovnajte zlepenú hranu so vstupom vrecka/dokumentu. Pouzite vodidlo hrany na vycentrovanie. Potrebujete pomoc? Zatelefonujte nasim odborníkom v Sluzbách zákazníkom. Císla najblizsieho servisného centra nájdete na obale tejto brozúry. ZÁRUKA Spolocnos Fellowes zarucuje, ze vsetky súcasti stroja budú bez chýb materiálu a výroby po dobu 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteom. Ak sa nájde pocas zárucnej lehoty chybná cas, výhradné nápravné opatrenie bude oprava alebo výmena chybnej casti na náklady spolocnosti Fellowes. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho pouzitia, zlého zaobchádzania alebo neoprávnenej opravy. KAZDÁ IMPLIKOVANÁ ZÁRUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URCITÝ ÚCEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUCNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TU PREDTÝM. ZA ZIADNYCH OKOLNOSTÍ NEBUDE SPOLOCNOS FELLOWES ZODPOVEDNÁ ZA AKÉKOVEK NÁSLEDNÉ ALEBO NÁHODNÉ POSKODENIA SPÔSOBENÉ NA TOMTO VÝROBKU. Táto záruka vám dáva urcité zákonné práva. Môzete ma iné zákonné práva, ktoré sa lísia od tejto záruky. Trvanie, zmluvné podmienky tejto záruky platia celosvetovo, okrem prípadov, kde sú na základe miestneho zákona potrebné iné obmedzenia alebo podmienky. So ziadosou o alsie informácie alebo zárucný servis sa obráte na nasu spolocnos alebo predajcu. 33 Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEEdirektivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet. For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE Polish Ten produkt zostal zaklasyfikowany do grupy urzdze elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia si zuytego sprztu bdcego w Pastwa posiadaniu naley postpowa zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowizujcym prawem. Wicej informacji znajdziecie Pastwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE Russian . , , ...