Office Laminators Veu Lea estas Bitte lesen Sie Prima dell'uso, si racco Gelieve deze instructies te leze Läs dessa instruktioner före användninge Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. vassa el az alábbi utasításokat. Leia estas instruções antes da utilização. . . fellowes.com CESKY CESKY Dvouplásová izolace HeatGuard TechnologyTM udrzuje teplo uvnit Otevírací kryt k cistní laminovacího mechanizmu Diskrétní postranní drzadla k penásení Podprný tácek pro zavádní na laminování Aktivní chladicí systém Tepeln ízené otevírání krytu Rozhraní LCD pro pomoc uzivateli TECHNICKÉ ÚDAJE Tlouska laminovací fólie Odhadovaná doba zahívání Piblizná doba ochlazování Rychlost laminování Maximální síka Naptí Frekvence sít 75-250 mikron 4 minuty 60 minut 50 cm/min. 330 mm 220 - 240 V st. 50/60 Hz Laminovací kapacita ­ 75 az 250 mikron horkých laminovacích folií na stranu (min. 2 x 75 = 150 mikron; max: 2 x 250 mikron = 500-mikronových folií) Az do síky A3 (330 mm) 1000 watt Rozmry: 555 mm (síka) 245 mm (hloubka) 120 mm (výska) Maximální tlouska dokumentu: 1 mm DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY -- pectte si je laskav ped pouzitím! UPOZORNNÍ · Síová zásuvka by se mla nacházet v blízkosti zaízení a musí být snadno pístupná. · Abyste pedesli úrazu elektrickým proudem, NEPOUZÍVEJTE laminovací stroj v blízkosti vodních zdroj a ZABRATE potísnní laminátoru, elektrické pívodní sry nebo síové zásuvky. · Zabrate kontaktu elektrické pívodní sry s horkými povrchy. · Nenechávejte elektrickou pívodní sru viset z police ci ze skín. · Pokud je elektrická pívodní sra poskozená, laminátor nepouzívejte. · Nelaminujte kovové pedmty. POZOR · Pouzívejte pouze takové laminovací fólie, které jsou urceny k zamýslenému zpsobu laminace. · V prbhu laminace vzdy dávejte pozor na dti. · Pi laminování dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nevyskytovala domácí zvíata. · Pokud laminátor nepouzíváte, vypnte jej a odpojte ze síové zásuvky. · Laminátor otevírejte pouze tak, jak je uvedeno v cásti ,,Údrzba". Neotevírejte ani se zádným zpsobem nepokousejte laminátor opravovat. Mohli byste si pivodit úraz elektrickým proudem a záruka v takovém pípad pozbývá platnosti. V pípad dotaz se obrate na zákaznický servis. Tato záruka neplatí v pípad zneuzití, nesprávného pouzití nebo nepovolené opravy. DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ INFORMACE Chcete-li opt zapnout laminátor, jednoduse stisknte pohotovostní tlacítko na levé stran pedního ovládacího panelu. Pokud si nejste jisti s prbhem laminátování, lze bhem laminátování mnit smr laminátovací fólie. K tomu stlacte zptné tlacítko. Toto tlacítko vysune laminátovací fólii zpt k pednímu vstupu. Tento laminátor je vybaven funkcí Auto shut-off. Tato funkce pepne laminátor do pohotovostního rezimu, pokud se nepouzívá po dobu 60 minut. V pohotovostním rezimu je na LCD obrazovce zobrazena obrazovka spánku. COLD 125 mic 80 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP 86 TIPY · Vzdy vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Nikdy nelaminujte prázdnou fólii. · Po dokoncení laminace a vychladnutí vzdy odíznte pebytecnou fólii kolem zalaminovaného dokumentu. · Nez zacnete laminovat cenné dokumenty, provete zkusební zalaminování pedmtu s podobnými rozmry a tlouskou. · Nelaminujte dokumenty citlivé na teplo (nap. vstupenky, ultrazvukové snímky apod.). · K popisování zalaminovaných fólií pouzívejte speciální znackovace. NEZ ZACNETE LAMINOVAT K dosazení nejlepsích výsledk pouzívejte laminovací fólie znacky Fellowes® (Enhance80 ­ Preserve250). Vyberte odpovídající velikost laminovací fólie. Umístte laminátor tak, aby kolem nho byl dostatecný prostor a laminovaný dokument mohl bez obtízí projít strojem. POSTUP STUDENÉ LAMINACE POZOR: Pro studenou laminaci pouzívejte výhradn samolepicí laminovací fólie. 1 2 3 COLD 125 mic 80 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP 1. Tento laminátor je dodáván se dvma kabely ­ pro elektrické zásuvky EU a Velké Británie. Zvolte prosím vhodný pívodní kabel pro vasi zásuvku, zapojte jej do sít a do konektoru na zadní stran laminátoru. 2. Zapnte laminátor hlavním vypínacem na zadní stran pístroje. 3. Stisknutím tlacítka ,,Pohotovost" na levé pední stran ovládacího panelu zapnte laminátor. 4 COLD 125 mic 80 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP 5 6 4. Pouzijte navigacní tlacítka, chcete-li zvolit nastavení pro studenou laminaci 5. Polozte dokument na prhlednou fólii, okrajem k uzavené stran; polohu dokument nelze po zalaminování jiz upravovat. 6. Odtrhnte z dokumentu mensí cást ochranné fólie. Vlozte laminovací fólii uzavenou stranou do vstupní strbiny do laminátoru. Drzte laminovací fólii rovn a pomocí postranního vodítka ji vycentrujte. Pokracujte v odtrhávání ochranné fólie. 87 CESKY CESKY POSTUP HORKÉ LAMINACE 1 2 3 COLD 125 mic 80 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP 4 COLD 125 mic 80 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP 1. Tento laminátor je dodáván se dvma kabely ­ pro elektrické zásuvky EU a Velké Británie. Zvolte prosím vhodný pívodní kabel pro vasi zásuvku, zapojte jej do sít a do konektoru na zadní stran laminátoru. 2. Zapnte laminátor hlavním vypínacem na zadní stran pístroje. 3. Stisknutím tlacítka ,,Pohotovost" na levé pední stran ovládacího panelu zapnte laminátor. 4. Pouzitím navigacních tlacítek zvolte nastavení tlousky laminovací fólie pro horkou laminaci (80-250 mikron), kterou chcete laminovat. 5 COLD 125 mic 80 mic 100 mic 175 mic ?? HELP? TEMP 6 COLD 7 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT COLD 8 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT 5. Potvrte svj výbr stlacením tlacítka ,,Potvrdit" mezi navigacními klávesami. Laminátor bude nkolik minut nastavovat teplotu. 6. Bhem ohívání bude na LCD obrazovce zobrazen symbol ,,cekej" do doby, dokud nebude dosazeno pozadované teploty. 7. Po dosazení správné teploty se zvolené nastavení rozsvítí na LCD obrazovce, zazní zvukový signál a symboly válc se zacnou otácet. 9 10 0 11 8. Bhem ohívání laminátoru si prosím pipravte dokument, jenz hodláte laminátovat. Vlozte dokument do laminátovací fólie a umístte jej ke stedu uzavené strany fólie. Abyste zabránili uvíznutí dokumentu, pouzijte v pípad, ze je tento dokument mensí nez laminovací fólie, nosic laminovací obálky. 9. Vlozte laminovací fólii uzavenou stranou do vstupní strbiny do laminátoru. Drzte laminovací fólii rovn a pomocí postranního vodítka ji vycentrujte. 10. Abyste zabránili uvíznutí dokumentu, odstrate jej ihned po zalaminování ze zadní cásti stroje. Nechte dokument nkolik vtein vychladnout na rovném povrchu. 11. Nez laminátor vypnete, nechte strojem projít prázdnou cisticí fólii/nosic, a stroj tak vycistte. 88 ÚDRZBA - technologie Unique Easi-Access Easi Access Tento laminátor je vybaven jedinecnou technologií Easi-Access pro snadnou údrzbu. Tato technologie umozuje uzivateli otevít laminátor pro údrzbu práv tak, jako kopírku. 1 COLD 2 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT 3 4 1. Aby bylo mozné otevít laminátor stisknte prosím tlacítko ,,Otevít" tak, jak je uvedeno na obrázku, a seckejte, dokud se na LCD obrazovce nezobrazí symbol ,,otevít" a neozve se zvukový signál. 2. Spustí se ventilátory, které zaízení ochladí na bezpecnou teplotu pro manipulaci uvnit. 3. Ve chvíli, kdy je zaízení mozné otevít se na LCD obrazovce zobrazí symbol ,,otevít" a zazní zvukový signál. 4. Stlacte tlacítka na obou stranách zaízení, címz aktivujete mechanismus Easi-Access. (Laminátor je nutné zapnout, címz se spustí aktivní ízení teploty.) 5 6 7 80 175 100 125 5. Víko otevírejte obma rukama. Nyní mzete vycistit vnitní prostor laminátoru a opatrn odstranit zbytkové lepidlo ci jiné necistoty. Je-li laminátor otevený, není do vnitních soucástek pivádna elektrická energie, aby nebyl uzivatel vystaven nebezpecí úrazu elektrickým proudem. 6. Za úcelem dalsí údrzby mohou zkusení uzivatelé uvolnit válce. Stlacte páku vacky a uvolnte válce. 7. Pamatujte prosím na jejich optné zajistní, aby byl zajistn bezpecný provoz. ODSTRAOVÁNÍ PORUCH 1 2 3 80 100 125 Problém Kontrolka pipravenosti se ani po delsí dob nerozsvítí. Laminovací fólie k dokumentu zcela nepilnula Uvíznutí dokumentu Pícina Laminátor je na pílis teplém, vlhkém míst. Laminovaný dokument mze být pílis silný. Nebyla pouzita laminovací fólie. Laminovací fólie nebyla pi zavádní do vstupu stroje pro fólie/dokumenty drzena zpíma nebo vystedna. esení Pesute laminátor do chladného, suchého prostoru. Opakujte laminování. Vsechny nase laminátory jsou vyrobeny tak, aby nedocházelo k uvíznutí. V pípad nepravdpodobné události, ze dojde k uvíznutí, stisknte prosím cervená tlacítka pro uvolnní na obou stranách laminátoru a pockejte, dokud se nerozsvítí kontrolka otevení. (Viz obrázek 1) Laminátor je mozné otevít a vyjmout nesprávn vlozené dokumenty tak, jak je uvedeno v cásti Údrzba. Dodrzujte prosím popsané kroky. (Viz obrázek 2) Lehce tahejte za zablokovaný materiál a vyjmte jej. (Viz obrázek 3) Ujistte se, ze jste neponechali zádné necistoty na válcích a ped dalsím laminováním pouzijte cisticí fólii. Vzdy vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Zarovnejte uzavenou stranu se vstupní strbinou fólie/dokument do laminátoru. Vycentrujte pomocí vodítka. Potebujete pomoc? Obrate se na nase odborníky v zákaznickém servisu. Telefonní císla nejblizsího servisního stediska naleznete na ZADNÍ stran této brozury. ZÁRUKA Spolecnost Fellowes zarucuje, ze vsechny soucásti laminátoru budou prosty vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu prvním spotebitelem. Pokud se v prbhu zárucní doby kterákoli cást ukáze závadnou, vase jediná a výlucná forma nápravy bude oprava nebo výmna vadné cásti podle volby a na náklady spolecnosti Fellowes. Tato záruka neplatí v pípad zneuzití, nesprávného pouzití nebo nepovolené opravy. JAKÁKOLI MLCKY POSKYTNUTÁ ZÁRUKA, VCETN ZÁRUKY ZA PRODEJNOST NEBO VHODNOST PRO URCITÝ ÚCEL, JE TÍMTO CASOV OMEZENA NA VÝSE UVEDENOU ZÁRUCNÍ DOBU. SPOLECNOST FELLOWES V ZÁDNÉM PÍPAD NEZODPOVÍDÁ ZA EVENTUÁLNÍ NÁSLEDNÉ NEBO VEDLEJSÍ SKODY PISUZOVANÉ TOMUTO VÝROBKU. Tato záruka vám piznává specifická zákonná práva. Vedle tchto práv vsak mohou existovat jest práva dalsí ci odlisná. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí celosvtov, avsak s výjimkou pípad, kde místní zákony ukládají rzná omezení, restrikce nebo podmínky. Se zádostí o dalsí podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obrate pímo na nás nebo na naseho prodejce. 89 175 Ilustrace displeje uzivatelského rozhraní laminátoru Venus VÝBR TEPLOTY PRO LAMINOVÁNÍ Studená laminace Obrazovka pro výbr fólie Panel postupu ochlazování COLD 80 mic 100 mic ?? HELP? Spoustcí obrazovka 125 mic 175 mic TEMP Horká laminace Obrazovka pro výbr fólie Panel postupu zahívání ® Zobrazit logo na 3 - 4 sekundy pi spustní ped postupem k nabídce. COLD 80 mic 100 mic ?? HELP? Vlastní teplota Obrazovka pro výbr fólie 125 mic 175 mic TEMP 80 mic COLD 80 mic 100 mic ?? HELP? EXIT Zvolte zvýraznný prvek na obrazovce. 125 mic 175 mic TEMP 120 C -2 +2 INFORMACNÍ OBRAZOVKA Tato sekvence zobrazených animací se pehraje krok po kroku v pozadí, kdyz laminátor není pouzíván. A B C D E A B C D E ODSTRAOVÁNÍ PORUCH Animace zptného posunu Animace chlazení pi uvíznutí Animace manuálního otevení pi ochlazování UVOLNNÍ KRYTU OBRAZOVKY NASTAVENÍ SYSTÉMU Zvolte nastavení pro Severní Ameriku nebo Evropu. EXIT °C °F 90 EXIT mil mic °C °F mil mic EXIT °C °F mil mic Obrazovka pipravenosti COLD Animace posunu dopedu 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT Obrazovka pipravenosti COLD Animace posunu dopedu 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT 1 hodina Panel postupu zahívání COLD Obrazovka pipravenosti 175 mic ??? EXIT COLD Animace posunu dopedu 175 mic ??? EXIT COLD 80 mic 100 mic 125 mic 80 mic 100 mic 125 mic 80 mic 100 mic 125 mic 175 mic ??? EXIT 120 C KURZOROVÉ TLACÍTKO Posun zvýraznní o 1 pozici nahoru Zvolte zvýraznný prvek na obrazovce. Návrat k Hlavní nabídce po skoncení animace. Snízení císla Zvýsení císla Animace otevení krytu Posun zvýraznní o 1 pozici dol Pejdte k Hlavní nabídce Ulozte nastavení systému. 91 SLO SLOVENSKY Otváracie veko pre cistenie laminátora Dvojstenná izolácia technológie HeatGuard Te ...