English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .........................................3 Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Português Brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español (Latinoamérica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Po Polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Pycck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Slovenscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 i ii Getting Started with the HP Compaq t5000 Series Thin Client IMPORTANT Safety Information Å To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on the Thin Client Documentation CD that is included with the product. To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment: Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an important safety feature. Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times. Disconnect power from the thin client by unplugging the power cord from the electrical outlet. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. For more information, refer to the documentation provided with your product. Perchlorate Material ­ special handling may apply. This computer's real-time clock battery may contain perchlorate and may require special handling when recycled or disposed in California. Management Software HP has partnered with Altiris to manage HP Compaq t5000 thin clients. Altiris Deployment Solution is a leading-edge tool to help with quick deployment and for on-going management of the thin clients in your organization. Each HP Compaq t5000 thin client is recognized by Altiris Deployment Solution as a supported device. As a result, customers need not track license compliancy for each device. For additional information about the Altiris Deployment Solution tool, refer to the Altiris Deployment Solution insert that shipped with the thin client and the Deployment Solution Product Guide that is available at: www.altiris.com/support/documentation/. Limited Warranty and Material Limitations Each HP product is sold subject to the HP express limited warranty statement relating to that product. THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS 1 LIMITED WARRANTY PROVIDED FOR THE HP PRODUCT, AND ALSO CONTAINS CERTAIN DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY BY HP, WHICH MATERIALLY IMPACT YOUR RIGHTS. ACCORDINGLY, YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CAREFULLY READ THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT BEFORE USING YOUR HP PRODUCT. YOUR USE OF THE HP PRODUCT IS DEEMED TO BE ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT. You can view and print the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement for your HP Compaq thin client on the Documentation CD or from the HP Web site at www.hp.com/go/bizsupport, where it is provided in PDF format. If you are not able to access the warranty on CD or the Web, contact Customer Support or your account representative for a printed copy of the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement for the HP Compaq thin client products (part number 407100-xx2 - specify language). Additional Documentation Product documentation and other important information is available from the HP Web site at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of the documentation available for the HP Compaq t5000 thin client. Guide Quick Setup These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must have Adobe Reader installed on your computer. Reader is provided on the Documentation CD, and is also available as a free download from the Adobe Web site at www.adobe.com. Contents Provides information needed to connect your thin client. Provides basic hardware setup and upgrade information for the HP Compaq t5000 series thin client. Provide network administrators with basic instructions for configuring CE .Net, XPe, and Linux-based thin clients. Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series of thin clients. Provides safety and regulatory information that is compliant with U.S., Canadian, and International regulations. Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and types of warranty service available for the product. Hardware Reference Guide Operating system guides* Troubleshooting Guide* Safety and Regulatory Information Warranty * Provided on the Web only. 2 3 4 Persiapan Awal Thin Client HP Compaq t5000 Series PENTING Informasi Keselamatan Å Untuk mengurangi risiko cedera serius, baca Safety & Comfort Guide (Panduan Keselamatan & Kenyamanan). Dokumen tersebut menjelaskan tentang persiapan workstation, posisi, dan pengoperasian yang aman bagi pengguna komputer, juga memberikan informasi penting tentang penanganan listrik dan mekanis yang aman. Panduan ini terdapat di Web pada alamat www.hp.com/ergo dan pada CD Thin Client Documentation (Dokumentasi Thin Client) yang disertakan bersama produk. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan perangkat: Jangan lepaskan konektor arde kabel daya, karena merupakan fitur penting. Pasang konektor daya pada soket arde yang mudah dijangkau setiap saat. Putuskan sambungan daya dari thin client dengan melepas kabel daya dari soket listrik. Perangkat ini telah diuji coba dan dinyatakan telah memenuhi batasan-batasan bagi perangkat digital Kelas B, sesuai dengan Bagian 15 Peraturan FCC. Untuk informasi lebih jauh, lihat dokumentasi yang disertakan bersama produk Anda. Perangkat Lunak Manajemen HP bermitra dengan Altiris untuk mengelola thin client HP Compaq t5000. Altiris Deployment Solution adalah alat bantu tercanggih untuk membantu pengoperasian thin client secara segera dan pengelolaan thin client yang berkesinambungan di organisasi Anda. Setiap thin client HP Compaq t5000 akan dikenali oleh Altiris Deployment Solution sebagai perangkat yang didukung. Karena itu, pelanggan tidak perlu menelusuri kesesuaian lisensi untuk masing-masing perangkat tersebut. Untuk informasi lebih jauh mengenai alat bantu Altiris Deployment Solution, lihat informasi mengenai Altiris Deployment Solution yang disertakan bersama thin client tersebut dan Deployment Solution Product Guide (Panduan Produk Solusi Penerapan) yang tersedia di: www.altiris.com/support/documentation/. 5 Jaminan Terbatas dan Pembatasan Material Setiap produk HP dijual berdasarkan pernyataan jaminan terbatas HP yang berkaitan dengan produk tersebut. PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI BERISI INFORMASI PENTING MENGENAI SIFAT DAN CAKUPAN JAMINAN TERBATAS YANG DISEDIAKAN UNTUK PRODUK HP, DAN JUGA BERISI PENAFIAN DAN PEMBATASAN TERTENTU OLEH HP, YANG AKAN BERDAMPAK PADA HAK-HAK ANDA SECARA MATERIAL. KARENA ITU, ANDA SANGAT DISARANKAN UNTUK MEMBACA DENGAN SAKSAMA PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK. DENGAN MENGGUNAKAN PRODUK HP INI, ANDA DIANGGAP MENERIMA KETENTUAN DAN PERSYARATAN YANG DIURAIKAN DALAM PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI. Anda dapat menampilkan dan mencetak pernyataan Jaminan Terbatas dan Dukungan Teknis di Seluruh Dunia untuk thin client HP Compaq And pada CD Documentation atau dari situs web HP di www.hp.com/go/bizsupport. Dokumen ini tersedia dalam format PDF. Jika Anda tidak dapat mengakses dokumen jaminan pada CD atau di Web, hubungi Dukungan Pelanggan atau wiraniaga Anda dan mintalah salinan cetak dari Pernyataan Jaminan Terbatas dan Dukungan Teknis di Seluruh Dunia untuk produk thin client HP Compaq (nomor komponen 407100-xx2 - cantumkan bahasa). Dokumentasi Tambahan Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya tersedia dari situs Web HP di alamat www.hp.com/support. Tabel di bawah ini menjelaskan secara singkat sebagian dokumentasi yang tersedia untuk thin client HP Compaq t5000. Panduan-panduan tersebut tersedia dalam format PDF. Untuk menampilkan PDF, pada komputer Anda harus terdapat Adobe Reader. Reader ini tersedia pada CD Documentation (Dokumentasi), dan juga dapat di-download secara gratis dari situs Web Adobe di www.adobe.com. 6 Panduan Penyiapan Cepat Daftar Isi Menyediakan informasi yang diperlukan untuk menghubungkan thin client. Panduan Referensi Perangkat Menyediakan informasi pengaturan dan peningkatan dasar perangkat Keras keras untuk thin client HP Compaq t5000 series. Panduan-panduan sistem operasi* Panduan Pemecahan Masalah* Informasi Keselamatan dan Peraturan Jaminan Administrator jaringan dibekali dengan petunjuk dasar untuk mengkonfigurasi thin client berbasis CE .Net, XPe, danLinux. Menyediakan pentunjuk dan solusi yang berguna untuk mengatasi masalah thin client seri ini. Menyediakan informasi keselamatan dan peraturan yang sesuai dengan ketentuan Amerika Serikat, Kanada, dan ketentuan internasional. Menyediakan ketentuan dan persyaratan jaminan, masa jaminan, dan jenis layanan jaminan yang berlaku untuk produk tersebut. * Hanya disediakan di Web. 7 Passos iniciais com o Thin Client HP Compaq série t5000 Informações IMPORTANTES sobre segurança Å Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de segurança e conforto. Este guia descreve a correta configuração da workstation, correta postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na web em www.hp.com/ergo e no Thin Client Documentation CD (CD de documentação Thin Client) incluído com o produto. Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento: Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação. O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento (fio terra) cujo acesso seja fácil em todo momento. Desconecte a alimentação do thin client, retirando o cabo de alimentação da tomada. Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital classe B, de acordo com a parte 15 das normas da FCC. Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha o produto. Software de gerenciamento A HP realizou uma parceria com a Altiris para gerenciamento dos thin clients HP Compaq série t5000. A Altiris Deployment Solution (Solução de implementação Altiris) é uma ferramenta avançada para auxiliar a rápida implementação e a manutenção contínua dos thin clients de sua empresa. Cada thin client HP Compaq série t5000 é reconhecido pela Altiris Deployment Solution como um dispositivo admitido. Como resultado, os clientes não precisam acompanhar as conformidades de licença para cada dispositivo. Para obter informações adicionais sobre a ferramenta Altiris Deployment Solution, consulte o folheto Altiris Deployment Solution que acompanha o thin client e o Deployment Solution Product Guide disponível em: www.altiris.com/support/documentation/. Garantia limitada e limitações materiais Os produtos HP são vendidos segundo a declaração expressa de garantia limitada HP relacionada a cada produto. A DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO FORNECE INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA FORNECIDA PARA O PRODUTO HP, E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS ISENÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP QUE PODEM TER IMPACTO EM SEUS DIREITOS. DESSA FORMA, 8 É BASTANTE ACONSELHÁVEL A LEITURA CUIDADOS ...