HP Photosmart D7300 series *Q7057-90180* *Q7057-90180* Q7057-90180 Ghid de instalare / Kurulum Kilavuzu / Prirucnik za postavljanje / Prirocnik za namestitev 1 Despachetai imprimanta Yazicinizi ambalajindan çikarin Raspakirajte pisac Odstranite embalazo tiskalnika 2 Conectai cablul de alimentare Güç kablosunu takin Spojite kabel napajanja Povezite napajalni kabel 3 Încrcai hârtie simpl Düz kait yükleyin Postavite obican papir Nalozite navaden papir Atenie, utilizatori sisteme Windows: Nu conectai cablul USB (comercializat separat) pân când nu vi se solicit acest lucru în timpul instalrii software-ului. Windows kullanicilarinin dikkatine: Yazilim yüklenirken USB kablosunu (ayri olarak satilir) balamak için sorulmasini bekleyin. Paznja za korisnike Windows sustava: Pricekajte sa spajanjem USB kabela (prodaje se odvojeno) sve dok se to ne zatrazi tijekom softverske instalacije. Opozorilo uporabnikom sistema Windows: Ne povezujte kabla USB (kupite ga lahko posebej), ampak pocakajte, da vas racunalnik med namestitvijo programske opreme k temu pozove. Îndeprtai ambalajul din interiorul i din jurul imprimantei. Dezlipii pelicula protectoare de pe ecran. Coninutul pachetului poate varia. Yazicinin içindeki ve etrafindaki ambalaj malzemelerini çikarin. Ekranin üstündeki koruyucu filmini çikarin. çindekiler deiebilir. Odstranite materijal za pakovanje iz pisaca i oko njega. Skinite zastitnu foliju sa zaslona pisaca. Sadrzaj se moze razlikovati. Odstranite dele embalaze s tiskalnika in iz njega. Odlepite zascitni trak z zaslona. Vsebina se lahko razlikuje. Ateptai pân la pasul 5, înainte de a porni imprimanta. Yaziciyi açmadan önce 5. adimi bekleyin. Pricekajte s ukljucivanjem pisaca sve do koraka 5. Tiskalnik vklopite sele pri 5. koraku. 1 2 3 4 Selectai limba i ara/regiunea Dilinizi ve ülkenizi/ bölgenizi seçin Odaberite jezik i drzavu/regiju Izberite jezik in drzavo/regijo 1. Asigurai-v c pelicula protectoare este îndeprtat de pe ecran. 2. Apsai butonul Pornire pentru a porni imprimanta. 3. Când pe ecranul imprimantei apare Select Language (Selectare limb), atingei 5 sau 6 pentru a defila la limba dvs. Atingei limba respectiv pentru a o selecta. 4. Atingei Yes (Da) pentru a confirma limba. 5. Când apare Select country/region (Selectare ar/regiune), atingei 5 sau 6 pentru a defila la ara/regiunea dvs. Atingei ara/regiunea pentru a o selecta. 6. Atingei Yes (Da) pentru a confirma ara/regiunea. 1. Ekranin üstündeki koruyucu filmin çikarildiindan emin olun. 2. Yaziciyi açmak için On (Açik) dümesine basin. 3. Yazici ekraninda Select Language (Dil Seç) görüntülendiinde, 5 veya 6 dümelerine dokunarak dilinizi seçin. Seçmek istediiniz dile dokunun. 4. Dilinizi onaylamak için Yes (Evet) dümesine basin. 5. Select country/region (Ülke/bölge seç) ekrani görüntülendiinde, 5 veya 6 dümelerine dokunarak ülkenizi/ bölgenizi seçin. Ülkenize/bölgenize dokunarak seçin. 6. Ülkenizi/bölgenizi onaylamak için Yes (Evet) dümesine basin. 1. Provjerite je li zastitna folija skinuta sa zaslona pisaca. 2. Pritisnite Ukljucivanje da biste ukljucili pisac. 3. Kada se na zaslonu pisaca pojavi Odabir jezika, pritisnite 5 ili 6 da biste odabrali svoj jezik. Dodirnite zeljeni jezik za odabir. 4. Dodirnite Da za potvrdu zeljenog jezika 5. Kada se pojavi Odabir drzave/regije, pritisnite 5 ili 6 da biste odabrali svoju drzavu/regiju. Dodirnite zeljenu drzavu/regiju za odabir. 6. Dodirnite Da za potvrdu zeljene drzave/regije. 1. Zascitni trak mora biti odstranjen z zaslona. 2. Pritisnite gumb Vklop in tako vklopite tiskalnik. 3. Ko se na zaslonu tiskalnika prikaze Select Language (Izberite jezik), se dotaknite 5 ali 6 in poiscite svoj jezik. Svoj jezik izberete tako, da se ga dotaknete. 4. Z dotikom Yes (Da) potrdite izbiro jezika. 5. Ko se prikaze Select country/region (Izberite drzavo/regijo), se dotaknite 5 ali 6 in poiscite svojo drzavo/regijo. Svojo drzavo/ regijo izberete tako, da se je dotaknete. 6. Z dotikom Yes (Da) potrdite izbiro drzave/regije. Butonul Pornire On (Açik) dümesi Gumb Ukljucivanje Gumb Vklop Ecran sensibil la atingere Dokunma ekrani Dodirni zaslon Zaslon na dotik 5 Instalai cartuele de cerneal Mürekkep kartularini takin Postavite spremnike s tintom Namestitev kartus s crnilom Utilizai numai cartuele de cerneal livrate împreun cu imprimanta. Cerneala din aceste cartue este conceput special pentru a se amesteca cu cerneala din capul de imprimare, la prima instalare. Yalnizca yaziciyla birlikte gelen mürekkep kartularini kullanin. Bu kartulardaki mürekkep, ilk kurulum sirasinda yazici kafasinda bulunan mürekkeple kariacak ekilde özel olarak formülize edilmitir. Koristite samo spremnike koje ste dobili s pisacem. Tinta u ovim spremnicima je posebno formulirana za mijesanje s tintom u glavi za ispis tijekom prvog postavljanja. Uporabljajte samo kartuse s crnilom, ki so prilozene tiskalniku. Crnilo v teh kartusah je posebej prirejeno za mesanje s crnilom v tiskalni glavi pri prvi nastavitvi tiskalnika. Important! Dup instalarea cartuelor de cerneal începe un proces de iniializare care are loc o singur dat. Zgomotele mecanice sunt normale i dureaz aproximativ 4 minute. Nu oprii i nu deconectai imprimanta. Dac se întrerupe iniializarea, consultai seciunea referitoare la depanare din Ghidul utilizatorului de pe CD. Önemli! Bir seferlik balatma ilemi mürekkep kartuu takildiktan sonra balar. Bu sirada duyulan mekanik sesler normaldir ve bunlar yaklaik 4 dakika sürer. Yazicinizi kapatmayin veya balantisini kesmeyin. Balatma ilemi tamamlanamazsa, CD'deki Kullanici Kilavuzu'nun sorun giderme bölümüne bakin. Vazno! Jednokratni postupak inicijalizacije pocinje poslije postavljanja spremnika s tintom. Mehanicki zvuci su uobicajena pojava i traju oko 4 minute. Ne iskljucujte i ne odspajajte pisac. Ako se postupak inicijalizacije prekine, pogledajte odjeljak za rjesavanje problema u korisnickom prirucniku na CD-u. Pomembno! Postopek inicializacije se zacne po namestitvi kartuse s crnilom. Mehanski hrup je obicajen in traja priblizno 4 minute. Med tem casom ne izklopite ali odklopite tiskalnika. Ce je postopek inicializacije moten, v uporabniskem prirocniku na CD-ju preberite poglavje o odpravljanju tezav. 6 Introducei CD-ul în computer, apoi facei clic pe pictograma de instalare, pentru a instala software-ul HP Photosmart CD'yi bilgisayara takin ve ardindan HP Photosmart yazilimini yüklemek için yükleme simgesini tiklatin Postavite CD u racunalo, a zatim pritisnite ikonu instalacije za instalaciju HP Photosmart softvera CD vstavite v racunalnik, kliknite ikono za namestitev in namestite programsko opremo HP Photosmart Atenie, utilizatori sisteme Windows: Nu conectai cablul USB pân când nu vi se solicit acest lucru în timpul instalrii software-ului. Windows kullanicilarinin dikkatine: Yazilim yüklenirken USB kablosunu balamak için sorulmasini bekleyin. Paznja za korisnike Windows sustava: Pricekajte s prikljucivanjem USB kabela sve dok se to ne zatrazi tijekom softverske instalacije. Opozorilo uporabnikom sistema Windows: Ne povezujte kabla USB, ampak pocakajte, da vas racunalnik med namestitvijo programske opreme pozove k temu. Dorii mai multe informaii? Daha fazla bilgiye mi ihtiyaciniz var? Trebate li vise informacija? Ali potrebujete vec informacij? Ghid cu noiuni de baz Temel Çalima Kilavuzu Osnovni prirucnik Osnovni prirocnik Windows PC 1 Windows® 98, Me, 2000 Professional, XP Home, XP Professional Conexiune USB USB balantisi USB veza Povezava USB 2 3 4 5 Conexiune USB USB balantisi USB veza Povezava USB Help (Ajutor) pe ecranul imprimantei Ekran Yazici Yardimi Zaslonska inacica pomoi za pisac Elektronska pomoc za tiskalnik Ghidul utilizatorului pe CD CD'deki Kullanim Kilavuzu Korisnicki prirucnik na CD-u Uporabniski prirocnik na CD-ju Macintosh 1 Conexiune USB USB balantisi USB veza Povezava USB 2 3 4 www.hp.com/support Macintosh OS X v10.3, 10.4 + © 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. ...