CZ Návod k pouzití SK Operátorská prírucka PL Instrukcja obslugi HU Manualul operatorului SI Prirocnik za uporabnika 115 02 33-40 SYMBOLY POUZITÉ V PÍRUCCE UZIVATELE: C E STI NA POZOR! etzové pily jsou nebezpecné! Jejich neopatrné nebo nesprávné pouzívání mze mít za následek velmi vázné poranní. SYMBOLY UMÍSTNÉ NA ETZOVÉ PILE: POZOR! DLEZITÉ! CTTE PED POUZITÍM ETZOVÉ PILY POZOR! etzová pila nesmí být zádným zpsobem a za zádných okolností upravována bez povolení jejího výrobce. Pouzívejte jedin originální píslusenství. Nepovolené úpravy a/nebo pouzívání nesprávného píslusenství mze mít za následek vázný az smrtelný úraz operátora nebo jiných osob. 1 C E STI NA OBSAH PROHLÁSENÍ O SHOD S EC Husqvarna Norge AS Jonsered CS 2117 EL a Jonsered CS 2121 EL, s výrobními císly pocínaje od 54000001 a císly vyssími, c. 404/04/1038 - Jonsered CS 2117 EL a 404/04/1037 - Jonsered CS 2121 EL 2 TECHNICKÁ SPECIFIKACE Motor 1700 2000 C E STI NA Hmotnost Mazání etzu Hladiny hluku Hlukové emise Vibrace etz / Vodící lista 3 C E STI NA SOUCÁSTI ETZOVÉ PILY BEZPECNÉ POUZÍVÁNÍ POZOR! Nikdy nepracujte s etzovou pilou tak, ze ji drzíte jen jednou rukou.Takovýto zpsob práce mze mít za následek vázný úraz operátora, jeho pomocník nebo okolostojících osob. Elektrická etzová pila je konstruována na pouzívání obma rukama. NEBEZPECÍ! Pouzívání píslusenství jiného nezli takového, které odpovídá doporucením uvedeným v Pírucce uzivatele, mze mít za následek úraz. Vzdy mjte po ruce lékárnicku prvé pomoci! 4 C E STI NA Provedení s dvojitou isolací! 5 C E STI NA SPOUSTNÍ A VYPÍNÁNÍ POZOR! · Díve, nezli zacnete ezat, si vzdy ovte, ze vase postavení je bezpecné a ze se etz nedotýká niceho jiného nezli deva, které budete ezat. · Udrzujte pihlízející mimo vás pracovní prostor. Spustní Vypnutí KAZDODENNÍ PROHLÍDKA A ÚDRZBA POZOR! Ped provádním prací na cistní nebo údrzb pily ji vzdy odpojte od napájecího naptí. 6 PEDCHÁZENÍ ZPTNÉMU NÁRAZU NEBEZPECÍ! Ke zptným nárazm (rázm) dochází náhle a bez jakéhokoliv varování. Zptný náraz mze být dostatecn prudký pro to, aby vrhl etzovou pilu nazpátek proti operátorovi. Bzící etz mze zpsobit velmi vázná, ba i smrtelná poranní. Je absolutní nutností, aby uzivatelé byli dokonale obeznámeni s moznými pícinami zptných náraz proto, aby dávali dostatecný pozor a aby pouzívali takové pracovní metody, kterými vyloucí moznost zptného nárazu. VÝSTRAHA! Nesprávn naostené ezné bity clánk etzu nebo nesprávná kombinace etzu a vodící listy zvysují nebezpecí výskytu zptného nárazu.Viz «Technickou specifikaci » na stránce 3. VÝSTRAHA! Nedopuste, aby se etz dostal do kontaktu se zemí ci jinými pedmty. Kontakt clánku etzu s materiály drátného oplocení pedstavují obzvlást silné nebezpecí zptného nárazu. C E STI NA Základní zásady Nikdy nepoustjte rukojeti etzové pily z rukou! 7 C E STI NA BRZDA ETZU S OCHRANNÝM KRYTEM PROTI ZPTNÉMU NÁRAZU Prohlídka krytu ochrany proti zptnému nárazu Kontrola manuálního psobení brzdy etzu Nefunguje-li brzda etzu tak jak má, nechejte ji opravit k tomu oprávnným personálem. Kontrola setrvacného psobení brzdy etzu Uvolnte vypínacovou spous. 8 MONTÁZ VODÍCÍ LISTY A SEÍZENÍ ETZU POZOR! Ped provádním práce na cistní nebo údrzb vzdy odpojte napájecí naptí. POZOR! Volný etz mze za chodu vyskocit ze své drázky a zpsobit vázné nebo i smrtelné poranní. C E STI NA 8 2 9 C E STI NA ZACHYTÁVAC ETZU OCHRANNÝ KRYT PRAVÉ RUKY KLUZNÁ SPOJKA ELEKTRONICKÁ OCHRANA PED PETÍZENÍM 2000 W EZACÍ PRVKY · · · · · Snizují tendenci ke zptným nárazm Snizují castost pípad vyskocení etzu z vedení a jeho petrzení Pomáhají dosáhnout maximální úcinnosti ezání Prodluzují provozní zivotnost etzu · Udrzujte etz ádn napnutý! Udrzujte správnou výsku resp. hloubku vybrání clánku. Pt základních zásad · Pouzívejte jedin doporucená ezací zaízení (etzy)! Viz «Technickou specifikaci» na stránce 3. · Zajistte a ovujte, ze ezací bity etzu jsou vzdy správn nabrouseny! Dodrzujte nase pokyny a pouzívejte doporucené vedení pilníku. · Zajistte a ovujte, ze systém automatického mazání etzu funguje, a ze ezací zaízení je udrzováno ve správném stavu. 10 MAZÁNÍ ETZU A VODÍCÍ LISTY POZOR! Nedostatecné mazání mze mít za následek poruchu zaízení a vázné nebo i smrtelné poranní. C E STI NA Mazací olej etzu odneste svoji pilu k prodejci zajisujícímu vám servisní sluzby. Kontrola stavu opotebení etzu Doplování oleje pro mazání etzu Kontrola systému automatického mazání etzu 11 C E STI NA BROUSENÍ ETZU PILNÍKEM Vseobecné pokyny týkající se ezných prvk (clánk etzu) Brousení ezných prvk (,,clánk etzu") POZOR! Nesprávn nabrousené ezné prvky zvysují tendenci ke zptnému nárazu! ODVTVOVÁNÍ POZOR! K vtsin nehod zpsobených zptným nárazem dochází pi odvtvování. Pi odezávání vtví, které jsou ,,pod tahem", vnujte velice velkou pozornost nebezpecné zón zptného nárazu! 12 PEEZÁVÁNÍ POZOR! Zasekne-li se etz v ezné drázce, ZASTAVTE PILU VYPNUTÍM! Nepokousejte se uvolnit pilu skubáním. Kdyby doslo k náhlému uvolnní pily, mohl by vás její etz poranit. Místo toho uvolnte pilu vypácením. C E STI NA OPERACE KÁCENÍ POZOR! Kácení stromu je práce, která si vyzaduje zkusenosti. Nesnazte se kácet stromy, nemáte-li s tím zkusenosti. NEPOVÁDJTE ZÁDNÉ OPERACE, KE KTERÝM NEMÁTE PÍSLUSNOU KVALIFIKACI! POZOR! Uzivatelé etzové pily ­ zacátecníci by mli získávat zkusenosti ezáním klád polozených na koze nebo v podobném uspoádání. POZOR! Varujeme uzivatele, kteí nemají dostatecné zkusenosti, ped ezáním strom, jejichz kmen má prmr vtsí nezli je délka vodící listy. 13 Nebezpecná zóna C E STI NA Smr kácení Porázecí ez Odezávání vtví / Smr úniku Porazení Záez 14 SYMBOLY POUZITÉ V PRÍRUCKE POUZÍVATEA: SLOV E N C I N A UPOZORNENIE! Rucné motorové píly sú nebezpecné! Nedbalos alebo nesprávne pouzívanie môzu ma za následok vznik vázneho alebo smrteného zranenia. SYMBOLY NA RUCNEJ MOTOROVEJ PÍLE: UPOZORNENIE! DÔLEZITÉ! PRED POUZÍVANÍM RUCNEJ MOTOROVEJ PÍLY UPOZORNENIE! Ziadnym spôsobom za ziadnych okolností neupravuje rucnú motorovú pílu bez súhlasu výrobcu. Pouzívajte len originálne príslusenstvo. Neoprávnené úpravy a/alebo príslusenstvo môzu ma za následok vznik vázneho alebo smrteného zranenia pouzívatea alebo iných osôb. 1 OBSAH Symboly Dôlezité! Precítajte si pred pouzívaním SLOV E N C I N A rucnej motorovej píly Obsah Prehlásenie o zhode poda EC Technické specifikácie Diely rucnej motorovej píly Bezpecné pouzívanie Startovanie a zastavenie Kazdodenná kontrola a údrzba Zabránenie spätnému nárazu Reazová brzda s poistkou proti spätnému nárazu 2 2 3 4 4 6 6 7 8 Pilovanie reaze Pílenie konárov Priecne pílenie Proces porázania stromov 12 12 13 13 1 1 Zachytávac reaze Chránic pravej ruky Klzná spojka 10 10 10 Elektronická ochrana proti preazeniu - 2000W 10 Vybavenie pre pílenie Mazanie reaze a vodiacej listy 10 11 Montáz vodiacej listy a nastavenie reaze 9 PREHLÁSENIE O ZHODE PODA EC Husqvarna Norge AS Jonsered CS 2117 EL a Jonsered CS 2121 EL, so sériovými císlami zacínajúcimi 54000001 a následnými, c. 404/04/1038 - Jonsered CS 2117 EL a 404/04/1037 - Jonsered CS 2121 EL 2 TECHNICKÉ PECIFIKÁCIE Motor 1700 2000 SLOV E N C I N A Hmotnos Mazanie reaze Hladiny hluku Emisie hluku Vibrácie Reaz/vodiaca lista 3 DIELY RUCNEJ MOTOROVEJ PÍLY SLOV E N C I N A BEZPECNÉ POUZÍVANIE UPOZORNENIE! Nikdy nepouzívajte rucnú motorovú pílu len pomocou jednej ruky. Môzete spôsobi sebe, pomocníkom, alebo okolostojacim osobám vázne zranenie. Elektrická rucná motorová píla je urcená na pouzívanie s oboma rukami. NEBEZPECENSTVO! Pouzívanie príslusenstva nevyhovujúceho odporúcaniam uvedeným v Návode na pouzívanie môze ma za následok vznik zranenia. Vzdy majte na dosah lekárnicku! 4 SLOV E N C I N A · Dvojitá izolácia! 5 STARTOVANIE A ZASTAVENIE UPOZORNENIE! · Vzdy sa uistite, ze stojíte pevne, reaz sa dotýka len dreva, ktoré pílite a nicoho iného. · Pozorovatelia musia stá mimo vasej pracovnej oblasti. SLOV E N C I N A Startovanie Zastavenie KAZDODENNÁ KONTROLA A ÚDRZBA UPOZORNENIE! Pred cistením a vykonávaním údrzby vzdy odpojte pílu od napájania. 6 ZABRÁNENIE SPÄTNÉMU NÁRAZU NEBEZPECENSTVO! Spätné nárazy sa vyskytujú náhle a bez upozornenia. Spätný náraz môze by dostatocne silný na to, aby odrazil reazovú pílu smerom k pouzívateovi. Beziaca reaz môze spôsobi vázne a dokonca smrtené zranenie. Pouzívatelia sa musia bezpodmienecne oboznámi s prícinami vzniku spätného nárazu, aby mohli dodrziava nálezitú bezpecnos a pouzíva pracovné metódy zabraujúce spätnému nárazu. UPOZORNENIE! Nesprávne naostrené zúbky, alebo zlá kombinácia reaze a vodiacej listy zvysujú riziko spätného nárazu. Pozri «Technické specifikácie» na strane 3. UPOZORNENIE! Nedovote, aby sa reaz dostala do styku so zemou, alebo inými predmetmi. Pletivovo a materiály z drôteného plotu predstavujú osobité riziko spätného nárazu. SLOV E N C I N A Základné pravidlá Nepúsajte rukoväte rucnej motorovej píly! 7 REAZOVÁ BRZDA S POISTKOU PROTI SPÄTNÉMU NÁRAZU SLOV E N C I N A Kontrola poistky proti spätnému nárazu Kontrola manuálnej funkcie reazovej brzdy Ak reazová brzda nefunguje tak, ako by mala, dajte ju opravi autorizovaným pracovníkom. Kontrola zotrvacníkovej funkcie reazovej brzdy Uvonite spús. 8 MONTÁZ VODIACEJ LISTY A NASTAVENIE REAZE UPOZORNENIE! Pocas manipulácie s reazou vzdy noste rukavice. UPOZORNENIE! Voná reaz môze pocas prevádzky vyskoci zo svojej drázky a spôsobi vázne, alebo dokonca smrtené zranenie. SLOV E N C I N A 2 8 9 ZACHYTÁVAC REAZE SLOV E N C I N A CHRÁNIC PRAVEJ RUKY KLZNÁ SPOJKA ELEKTRONICKÁ OCHRANA PROTI PREAZENIU - 2000W VYBAVENIE PRE PÍLENIE · Zabezpecte, aby boli píliace zuby vzdy správne nabrúsené! Postupujte poda nasich instrukcií a pouzívajte · · · · Znizuje sklon ku vzniku spätného nárazu. Znizuje castos vykoajenia a pretrhnutia reaze. Pomáha dosahova maximálny píliaci úcinok. Zvysuje zivotnos reaze. · Udrziavajte reaz riadne napnutú! · Udrziavajte správnu výsku obmedzovacích pätiek. odporúcanú prírucku k pilovaniu. Pä základných pravidiel · Pouzívajte len odporúcané vybavenie pre pílenie! Pozri «Technické specifikácie» na strane 3. · Zabezpecte, aby systém automatického mazania olejom pracoval, a aby vybavenie pre pílenie bolo riadne udrziavané. 10 MAZANIE REAZE A VODIACEJ LISTY UPOZORNENIE! Nedostatocné mazanie môze ma za následok poskodenie vybavenia pre pílenie a vznik vázneho, alebo smrteného zranenia. SLOV E N C I N A Reazový olej Dopanie reazového oleja Kontrola opotrebovania reaze Kontrola systému automatického mazania reaze 11 PILOVANIE REAZE Základné instrukcie ohadne zúbkov SLOV E N C I N A Pilovanie zúbkov UPOZORNENIE! Nesprávne vypilované zúbky zvysujú sklon ku vzniku spätného nárazu! PÍLENIE KONÁROV UPOZORNENIE! Väcsina nehôd spojených so spätným nárazom vzniká pri pílení konárov.Venujte zvýsenú pozornos nebezpecnej zóne spätného nárazu pocas pílenia konárov pod napätím! 12 PRIECNE PÍLENIE UPOZORNENIE! Ak reaz uviazne v záreze, ZASTAVTE PÍLU! SLOV E N C I N A Nepokúsajte sa uvoni pílu trhnutím. Mohli by ste sa zrani reazou pri náhlom uvonení píly. Namiesto toho pílu vypácte. PROCES PORÁZANIA STROMOV UPOZORNENIE! Porázanie stromu je práca, ktorá vyzaduje skúsenosti. Nepokúsajte sa poráza stromy, ak s tým nemáte skúsenosti. NEVYKONÁVAJTE IADNE CINNOSTI, PRE KTORÉ NEMÁTE KVALIFIKÁCIU! UPOZORNENIE! Zaciatocníci ­ pouzívatelia rucnej motorovej píly musia získa skúsenosti v oblasti rezania kmeov na koze na pílenie dreva, alebo podobnom zariadení. UPOZORNENIE! Odrádzame pouzívateov bez dostatocných skúseností od porázania stromov s priemerom kmea presahujúcim dzku pouzívanej vodiacej listy. 13 Nebezpecná zóna Smer porázania SLOV E N C I N A Porázací zárez Odstraovanie konárov/ústupová trasa Porázanie Výrez 14 SYMBOLE UYWANE W INSTRUKCJI OPERATORA: OSTRZEENIE! Pilarki lacuchowe s niebezpieczne! Nieostrone lub nieprawidlowe uycie, moe by przyczyn powanych lub miertelnych wypadków. P O L SKI SYMBOLE NA PILARCE LACUCHOWEJ: OSTRZEENIE! UWAGA! PRZED UYCIEM PILARKI LACUCHOWEJ OSTRZEENIE! Nie naley wprowadza adnych modyfikacji bez zezwolenia producenta. Uywa tylko oryginalnych akcesoriów. Nie zatwi ...