CZ HR MONTÁZNÍ SADA PRO ELEKTRICKÝ VÝSYPNÝ SYSTÉM KOMPLET ZA MONTAZU ELEKTRICNOG SUSTA VA ISTOVARA OSTATAKA KOMPLET ZA ELEKTRICNI SISTEM PRAZNJENJA ZESTAW DO MONTAU ELEKTRYCZNEGO UKLADU OPRÓNIANIA KOSZA MONTÁZNA SADA ELEKTRICKÉHO SYSTÉMU VYKLÁPANIA ELEKTROMOS ÜRÍTRENDSZER ÖSSZESZEREL KÉSZLET NÁSTROJE POTEBNÉ PRO MONTÁZ 532 42 82-40 532 43 04-44 532 43 04-24 532 43 27-55 819 13 20-12 532 43 07-70 873 90 06-00 872 14 06-22 532 00 49-29 532 43 04-22 532 43 06-66 CZ 532 42 82-39 532 42 82-38 4. 532 12 47-56 532 12 47-88 K DODATECNÉ MONTÁZI ELEKTRICKÉHO VÝSYPNÉHO SYSTÉMU NA TRAKTOR Odstrate úchytku a cep vidlice ze spodní strany rukojeti vysypávace, a pak odstrate rukoje vysypávace z horní cásti pytlovace. POZNÁMKA: POZNÁMKA Pokyny k montázi pro traktory vybavené elektrickým výsypným systémem jiz z výroby zacínají bodem 17. 1. Zacnte vyjmutím krytu baterie na levé stran pytlovace. Kryt odstraníte zatlacením na místo miskovitého drzáku vpedu, kryt pak vyskocí nahoru. 2. Pomocí 7/16" klíce odstrate pevnou konektorovou cást baterie a vytáhnte baterii ven. POZOR: POZOR Aby nedoslo k elektrický oblouk, vzdy nejprve odpojte záporný pól, a pak kladný pól baterie. 5. 6. 7. Pomocí kízového sroubováku a 3/8" klíce odstrate rukoje z horní cásti pytlovace. Pomocí kízového sroubováku a 3/8" klíce odstrate rukoje ze zadní cásti pytlovace. Odstrate horní cást pytlovace z motázní sestavy. 3. Odstrate pytlovac a polozte ho na zem. 532 43 32-44 Rev. 1 8 S pouzitím 7/16" nástrcného klíce 7 odsroubujte matici a vratový sroub, kterým je pipevnná horní konzole k pytlovaci. 12. Pomocí 3/8" nástrcného klíce a kízového sroubováku vrate zpt kryt pytlovace a rukojeti. 9 Zvednte nahoru na pícný hídel a odstrate horní konzoli z pytlovace. 13. Vete propojovací svazek kabel tak, aby smycky a zasouvací vidlice byly v otvoru pro baterii a zástrcka rozbhového clánku procházela zadní deskou podél podprné konzole pytlovace na levé stran traktoru. 10 Instalujte novou sestavu horní konzole ze sady tak, ze ji nasunete na pícný hídel a pak vyrovnejte otvory na srouby. 14. Vrate baterii do jejího umístní. · Zkontrolujte, zda kabely vedou nad baterií zezadu, pravý roh. 11 S pouzitím 7/16" nástrcného klíce opt zasroubujte matici a vratový sroub, kterým je pipevnná sestava horní konzole. · Nejprve pipojte cervený vodic ke kladnému pólu, pak cerný vodic k zápornému pólu. Zkontrolujte, zda jsou vodice rovn na baterii, a teprve potom upevnte pevné cásti konektoru. 2 15. Odstrate srouby, kterými je pipevnna seizovací konzole k podprné trubce, pak odstrate konzoli otocného cepu ze seizovací konzole. Nahrate seizovací konzoli (A) za silnjsí provedení z montázní sady. Tento krok provete po obou stranách traktoru. POZNÁMKA: POZNÁMKA To pak mze vyzadovat seízení pytlovace. Informace o seízení najdete v návodu pro majitele/uzivatele traktoru. A 19. S pouzitím 2-3/8" cepu vidlice instalujte rozbhový clánek na sestavu dolní konzole s motorem smrem k pední cásti traktoru. 20. Protlacte úchytku otvorem na konec 2-3/8" cepu vidlice. 16. S pouzitím 9/16" klíce a 9/16" nástrcného klíce odstrate sroub a matici, kterými je pipevnna podprná konzole sestavy pytlovace k nosnému rámu pytlovace. 21. Spojte vodicové konektory mezi rozbhovým clánkem a svazkem vodic. Pomocí pásk ze sady pipevnte vodice k rámu pytlovace. POKYNY K MONTÁZI PRO TRAKTORY VYBA VENÉ ELEKTRICKÝM VÝSYPNÝM SYSTÉMEM JIZ Z VÝROBY ZACÍNAJÍ ZDE. 17. Instalujte sestavu dolní konzole na nosný rám pytlovace a vyrovnejte montázní otvor s existujícím otvorem v rámu. Do montázního otvoru zasute 2 1/2" vratový sroub z montázní sady, zkontrolujte, zda konec sroubu se závitem smuje smrem ke stedové ose traktoru. Podprná konzole, která vycnívá ze zadní desky, se musí instalovat mezi sestavu rámu a dolní konzole. 18. S pouzitím 9/16" nástrcného klíce zasroubujte matici a podlozku z montázní sady na 2 1/2" vratový sroub a utáhnte. 22. Protáhnte svazek vodic otvorem spínace, a pak pipevnte kryt nové baterie. 23. Zapojte svazek vodic do vypínace. 24. Zacvaknte vypínace do krytu baterie. 3 29. Sáhnte do pytlovace a pipojte rozbhový clánek k sestav horní konzole s cepem s pouzitím 1-3/4" cepu vidlice. 30. Pomocí úchytky z montázní sady pipevnte 1-3/4" cep vidlice. 31. Pomocí vypínace zdvihnte pytlovac, a pak opt pipevnte síovanou stranu k rámu pytlovace. 32. Pilozený výstrazný stítek umístte na blatník traktoru. OVLÁDÁNÍ ELEKTRICKÉHO VÝSYPNÉHO SYSTÉMU POZNÁMKA: POZNÁMKA U traktor, které jsou vybaveny elektrickým výsypným systémem jiz z výroby musí být vypínac v poloze "ZAP", aby se mohl pytlovac vysypat. U dodatecn vybavených traktor to není nutné. UPOZORNNÍ: Pi práci nestrkejte prsty ani jiné pedmty k pytlovaci. VYSYPÁVÁNÍ PYTLOVACE 25. Stisknte vypínac dol, aby se rozbhový clánek úpln natáhnul; rozbhový clen pitom podrzte pravou rukou. POZOR: POZOR Rozbhový clánek nesmí být pitlacen k zadní desce. Tento traktor je vybavený poplachem vyklápcího vaku. Chcete-li poplach vypnout, odpojte ovládání spojky pro pipojení. POZOR: POZOR Na povrch pytlovace NEDÁVEJTE zádné pedmty, ani se o nj neopírejte. · Zastavte traktor v míst, kde chcete pytlovac vysypat. · Pesvdcte se, ze je hnací ústrojí v neutrální poloze. Zatáhnte parkovací brzdu. · Chcete-li vysypat posekanou trávu, zapnte vypínac elektrického vysypávání otocením smrem doleva, az pytlovac dosáhne nejvyssí polohy. 26. S rozbhovým clánkem lezícím na na zadní desce opt nainstalujte pytlovac na zadní cást traktoru. 27. Zasate kryt otvoru ze sady do otvoru nahoe na pytlovaci, na místo rukojeti vysypávace. · Chcete-li pokracovat v secení, zkontrolujte, zda je prostor okolo traktoru volný, a pomalu jete dopedu, az pytlovac trávu vysype. Kdyz je pytlovac prázdný, zastavte traktor, pesvdcte se, ze je hnací ústrojí v neutrální poloze, zatáhnte za parkovací brzdu a otocte vypínacem vysypávání doprava, az pytlovac úpln klesne. 28. Uvolnte síovanou stranu z rámu pytlovace na levé stran traktoru, abyste získali pístup k sestav rozbhového clánku. POZNÁMKA: POZNÁMKA Prodluzte nebo stáhnte rozbhový clánek dle poteby, abyste vyrovnali montázní otvor s otvorem na horní konzoli. DLEZITÉ UPOZORNNÍ: Elektrický výsypný systém mze být vybaven UPOZORNNÍ ochranou proti petízení. Jakmile se pytlovac petízí, perusí se napájení systému. Ochrana proti petízení se automaticky resetuje asi za 5 minut. Po resetu systému zkontrolujte, zda na povrchu pytlovace není nic, co by mohlo systém petízit, ani o nj není nic openo. Otevete opatrn pytel pomocí vypínace, a pak malými hrabickami nebo podobným nástrojem vyhrabte trávu ven. Jakmile odstraníte pebytecný náklad, pokuste se pytlovac vysypat pomocí elektrického výsypného systému. 4 POTREBAN ALAT ZA SASTA VLJANJE 532 42 82-40 532 43 04-44 532 43 04-24 532 43 27-55 819 13 20-12 532 43 07-70 873 90 06-00 872 14 06-22 532 00 49-29 532 43 04-22 532 43 06-66 HR 532 42 82-39 532 42 82-38 532 12 47-56 532 12 47-88 NAKNADNO OPREMANJE TRAKTORA KOMPLETOM ZA ELEKTRICNI SUSTA ISTOVARIVANJA V OSTATAKA 3. 4. Skinite kosaru i polozite je na zemlju. Izvadite spojnicu i zakovicu iz postolja drske za istovar ostataka, zatim izvadite tu drsku s vrha kosare. NAPOMENA: NAPOMENA upute za montazu na traktore koji su tvornicki opremljeni elektricnim sustavom istovara ostataka pocinju s korakom 17. 1. 2. Pocnite sa skidanjem poklopca akumulatora na lijevoj strani jedinice. Poklopac skinite pritiskom u podrucju ispred casastog drzaca: poklopac e se zakrenuti prema gore. Skinite metalne elemente spojnice akumulatora kljucem od 7/16" i izvadite akumulator. PAZNJA: PAZNJA kako biste izbjegli stvaranje elektricnog luka na akumulatoru, uvijek prvo odvojite negativni kabel akumulatora, prije odvajanja pozitivnog kabela. 5. 6. 7. Phillipsovim odvijacem i kljucem od 3/8" izvadite gornju drsku kosare. Phillipsovim odvijacem i kljucem od 3/8" izvadite straznju drsku kosare. Skinite vrh kosare sa sklopa. 5 8 Cjevastim kljucem od 7/16" izvadite maticu i vijak koji drze gornji bocni nosac za kosaru. 12. Cjevastim kljucem od 3/8" i Phillipsovim odvijacem ponovno namjestite poklopac kosare i drske. 9 Podignite poprecnu osovinu i skinite gornji bocni nosac s kosare. 13. Usmjerite remen premosnika tako da otvori i utikac prekidaca budu u rupi akumulatora te da utikac pokretaca prolazi kroz straznju plocu duz bocne strane nosaca kosare, na lijevoj strani traktora. 10 Postavite novi sklop gornjeg nosaca iz kompleta tako da ga gurnete na poprecnu osovinu i zatim poravnate rupice za vijke. 14. Ponovno postavite akumulator. · Uvjerite se da remen prelazi preko vrha akumulatora iz smjera straznjeg desnog kuta. 11 Cjevastim kljucem od 7/16" ponovno namjestite vijak i maticu koji drze sklop gornjeg nosaca. · Prvo spojite crvenu zicu na pozitivni pol, zatim crnu zicu na negativni pol. Uvjerite se da su kabeli polegnuti na akumulatoru prije nego sto zategnete metalne elemente. 6 15. Izvadite vijke koji drze nosac za podesavanje za nosivu cijev pa zatim izvadite okretni nosac iz nosaca za podesavanje. Zamijenite nosac za podesavanje (A) onim velike jacine, koji se nalazi u kompletu. Izvrsite ovaj korak s obje strane traktora. NAPOMENA: NAPOMENA to moze zahtijevati podesavanje kosare. Molimo pogledajte postupke podesavanja u vlasnickom/korisnickom prirucniku. A 19. Pomou zakovice od 2-3/8" postavite pokretac na sklop donjeg nosaca tako da motor bude okrenut prema prednjoj strani traktora. 20. Gurnite spojnicu kroz rupicu na kraju zakovice od 2-3/8". 16. Kljucem od 9/16" i cjevastim kljucem od 9/16" izvadite vijak i maticu koji drze sklop nosaca kosare za nosivi okvir kosare. 21. Spojite spojnice zice izmea pokretaca i remena. Koristite obujmice iz kompleta za ucvrsivanje zica na okvir kosare. UPUTE ZA MONTAZU NA TRAKTORE KOJI SU TVORNICKI OPREMLJENI ELEKTRICNIM SUSTA VOM ISTOVARA OSTATAKA POCINJU OVDJE. 17. Postavite sklop donjeg nosaca na nosivi okvir kosare i poravnajte montaznu rupicu sa sadasnjom rupicom na okviru. Provucite vijak od 2 1/2" iz kompleta kroz montaznu rupicu, pazei da kraj vijka s navojima bude okrenut prema sredisnjici traktora. Nosac koji se proteze iz straznje ploce morate postaviti izmeu okvira i sklopa donjeg nosaca. 18. Cjevastim kljucem od 9/16" namjestite protumaticu i podlosku iz kompleta na vijak od 2 1/2" te dobro zategnite. 22. Provucite remen kroz otvor prekidaca pa prikacite novi poklopac akumulatora. 23. Utaknite remen u prekidac. 24. Gurnite prekidac u poklopac akumulatora. 7 30. Za ucvrsivanje zakovice od 1-3/4" u kosari, koristite spojnicu iz kompleta. 31. Koristite prekidac kako biste podigli kosaru pa ponovno zakacite njenu mrezu na bocnu stranu okvira kosare. 32. Stavite prilozenu upozoravajuu naljepnicu na branik traktora. RUKOVANJE ELEKTRICNIM SUSTA VOM ISTOVARA OSTATAKA NAPOMENA: NAPOMENA kod traktora koji su tvornicki opremljeni elektricnim sustavom istovara ostataka, prekidac za paljenje mora biti u polozaju "UKLJ." ako e se kosara isprazniti. Kod traktora naknadno opremljenih kompletom ne mora. UPOZORENJE: UPOZORENJE za vrijeme rada nemojte priblizavati kosari prste ni predmete. ISTOVAR OSTATAKA IZ KOSARE 25. Pritisnite prekidac dolje kako bi se pokretac, kojeg pridrzavate desnom rukom, potpuno izduzio. PAZNJA: PAZNJA nemojte ugurati pokretac u straznju plocu. Vas traktor ima alarm koji signalizira da treba isprazniti vreu. Za iskljucivanje alarma, deaktivirajte kontrolu spojke dodatka. PAZNJA: PAZNJA NEMOJTE stavljati predmete na vrh kosare niti se naslanjati na nju. · Namjestite traktor na mjestu na kojem zelite isprazniti kosaru. · Uvjerite se da je sklop mjenjac-diferencijal u neutralnom polozaju. Aktivirajte parkirnu kocnicu. · Za istovar pokosenih ostataka, aktivirajte prekidac za istovar elektricnim putem tako da ga okreete suprotno od smjera kazaljke na satu dok kosara ne dostigne najvisi polozaj. 26. Dok je pokretac polozen na straznjoj ploci, ponovno postavite kosaru na straznju stranu traktora. 27. Gurnite pokrov otvora iz kompleta u otvor na vrhu kosare gdje se nalazila rucka za istovar ostataka. · Za nastavak kosenja, osigurajte da je podrucje oko traktora slobodno i pazljivo krenite naprijed dok se kosara ne oslobodi hrpe trave. Kad se kosara oslobodila hrpe trave, zaustavite traktor, uvjerite se da je sklop mjenjac-diferencijal u neutralnom polozaju, aktivirajte parkirnu kocnicu i okrenite prekidac za istovar u smjeru kazaljke na satu dok se kosara potpuno ne spusti. 28. S lijeve strane traktora odvojite mrezastu stranu od okvira kosare kako biste pristupili sklopu pokretaca. NAPOMENA: NAPOMENA prema potrebi izvucite ili uvuc ...