. . . ÜLDINFO Transport Eemaldage süüteküünla kaabel. Tühjendage bensiinipaak. Ühistranspordis transportides tuleb mootoriõli ja bensiin välja lasta. BENDROJI INFORMACIJA Transportavimas Ajunkite uzdzgimo zvak. Istustinkite degal bak. Pries transportuodami, nuleiskite variklio tepal ir isleiskite benzin. LM2153CMD VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA Transportçana Noemiet aizdedzes sveces pievadu. Iztukojiet benzîna tvertni. Pirms transportçanas, motora ea un benzîna tvertnes ir jâiztuko. . . , . INFORMAII GENERALE Transportul Debransai cablul bujiei. Golii rezervorul. La transportare în mijloace publice drenai uleiul si benzina. , , . Naudojimo instrukcija Prasome atydziai perskaityti si naudojimo instrukcij ir, pries naudojant rang, sitikinkite, kad esate visk suprat. , , . Kasutusjuhend Lietosanas instrukcijas Ldzam uzmanîgi izlasît îs instrukcijas, lai js tâs izprastu, pirms sâkat lietot maînu. Manual de utilizare Înainte de utilizarea acestei masini, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni si s v asigurai c le-ai îneles. 532 41 34-11 Rev 1 12.05.07 BY/TH Printed in U.S.A. Enne selle masina kasutamist lugege palun juhised tähelepanelikult läbi ja veenduge, et saite neist aru. 25 . . . SAE 30. Vahetage õli igal hooajal või pärast 25 töötundi. Laske mootor soojaks töötada ja eemaldage süüteküünla kaabel. Keerake õli väljalaskekork lahti ja laske õli välja. Valage sisse uus õli. Kasutada võib SAE 30. Pakeiskite tepal po katro sezono arba po 25 darbo valand. Pasildykite varikl, nuimkite uzdegimo zvakes galvut. Nusukite drenazo dangtel nuo variklio dugno ir nupilkite tepal. Pripilkite sviez tepal. Galima naudoti SAE 30. Nomainiet eu pçc katras sezonas vai pçc 25 maînas darbinâanas stundâm. Iedarbiniet motoru, lai tas sasiltu, un noemiet aizdedzes sveces pievadu. Izemiet noteces aizbâzni no motora apakçjâs daas un noteciniet eu. Ielejiet jaunu eu. Js varat lietot SAE 30. 25 . , . . . SAE 30. Schimbai uleiul dup fiecare sezon sau dup 25 ore de funcionare. Lsai motorul s funcioneze, oprii-l si debransai bujia. Scoatei busonul de golire aflat sub motor si drenai uleiul. Realimentai cu ulei. Se poate folosi SAE 30. SATURS LPP ... 3-8 ............................ 9 ........................ 10 .................................................. 10-13 ........................................... 13 ................................. 14-16 ......................................... 17 ........................... 18-20 ............................. 20 DROÎBAS NOTEIKUMI.............................3-8 TEHNISKÂ INFORMÂCIJA ...........................9 PÂRSKATS .................................................10 UZSTÂDÎANA ......................................10-13 NOREGULÇANA .......................................13 IEDARBINÂANA UN APSTÂDINÂANA ............................14-16 LIETOANA ................................................17 APKOPE .................................................18-20 VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA ........................20 (1) (1) (1) (1) (1) 1 ÕLI VÄLJALASKE KORK TEPALO DRENAZO DANGTELIS EAS NOTECES AIZBÂZNIS BUSON DE GOLIRE A ULEIULUI SISUKORD LK CTP (1) OHUTUSNÕUDED ........................................3-8 TEHNILISED ANDMED .................................... 9 ÜLEVAADE..................................................... 10 KOKKUPANEK ..........................................10-13 REGULEERIMINE .......................................... 13 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE ................14-16 KASUTAMINE ................................................ 17 HOOLDUS .................................................18-20 ÜLDINFO ........................................................ 20 ................ 3-8 ...................................9 ......................................................10 ................................................ 10-13 .................................................13 .......................... 14-16 ...................17 ......................................... 18-20 ................................20 . , . Õhufiltri puhastamine. Vabastage kruvi,eemaldage kate ja filtrikassett. Oro filtro vayimas. Atlaisvinkite varzt, nuimkite dangtel ir isimkite filtro kaset. Gaisa filtra tîrîana. Atslâbiniet skrvi, noemiet vâku un izemiet filtra kaseti. . , . TURINYS PUSLAPIS CONINUT PAG. Curarea filtrului de aer. Desfacei surubul, îndeprtai capacul si scoatei cartusul filtrului. SAUGUMO TAISYKLS ...............................3-8 TECHNINIAI DUOMENYS ............................... 9 APZVALGA ..................................................... 10 MONTAZAS ............................................... 11-17 REGULIAVIMAS ............................................. 18 PALEIDIMAS IR SUSTABDYMAS ............19-20 NAUDOJIMAS ................................................ 21 EKSPLOATACIJA ......................................22-24 BENDROJI INFORMACIJA ............................ 24 REGULI DE SIGURAN ............................ 3-8 DATE TEHNICE ...............................................9 PREZENTARE SUMAR ...............................10 ASAMBLARE............................................ 10-13 REGLAJE .......................................................13 OPRIRE I PORNIRE.............................. 14-16 UTILIZARE .....................................................17 ÎNTREINERE.......................................... 18-20 INFORMAII GENERALE ..............................20 2 19 . "FULL" () "ADD" (). : , , . . : , . . · . . · , , . . · . · , , . · . . · , . · ­ ­ . - . - . - . . - : - , . - . · . · , . . · , .. . · , . · . · , . · . · , . · , . · , . · . · , . · , . I. Korrapäraste ajavahemike tagant Seisake mootor ja keerake õlitaseme kontrollvarras välja. Õlitase peaks olema FULL ja ADD vahel. MÄRKUS: Õige õlitaseme kindlakstegemiseks tuleb kontrollvarras lõpuni sisse keerata. Ärge lisage liiga palju õli. Reguliariai Sustabdykite varikl ir atsukite matuokl. Lygis turi bti tarp FULL ir ADD. PASTABA: matuokle turi bti sukta iki apacios, kad parodyt tikr tepalo lyg. Nepripilkite per daug tepalo. Regulâri Apstâdiniet motoru un atskrvçjiet dziuma mçrîtâju. Eas lîmenim ir jâbt starp FULL (Pilns) un ADD (Pieliet). IEVÇROJIET: Dziuma mçrîtâjs ir jâskrvç uz leju lîdz paam galam, lai iegt pareizu eas daudzuma mçrîjumu. Nelejiet tvertnç ar pârâk daudz eas. - . FULL () ADD (). : , . . II. Cu regularitate Oprii motorul si desurubai indicatorul de nivel. Nivelul trebuie s fie între FULL si ADD. NOT: indicatorul de nivel trebuie însurubat la maxim pentru a indica nivelul real al uleiului. Evitai alimentarea cu prea mult ulei. ( ) . . . . . Kord aastas (pärast hooaja lõppu) Lõiketera teritamine ja balansseerimine. Eemaldage süüteküünla kaabel. Tera paigaldades ja eemaldades kasutage kaitsekindaid. Kruvige lõiketera lahti ja viige see teritamiseks ja balanseerimiseks teenindusse. Uuesti kokku pannes keerake kruvid korralikult kinni. · , , / . · . . · , , . · , , . · , , . , , . · , . · . . · . · : - ; - , ; - . , ; - ( ). · : - , ; - . · , , . · . · , . · , . · , . · , , , . · . · . · , . III. IV. Kiekvienais metais (po sezono pabaigos) Slifuoti ir balansuoti pjaunant asmen. Nuimkite uzdegimo zvakes galvut. Pritaikant ir nuimant asmen, naudokite apsaugines pirstines. Nusukti pjaunant asmen ir atiduoti serviso dirbtuve slifavimui ir balansavimui. Surinkdami asmen, kruopsciai priverzkite varzt. Katru gadu (Pçc sezonas beigâm) Grieanas asmens asinâana un lîdzsvaroana. Noemiet aizdedzes sveces pievadu. Lai uzstâdîtu vai noemtu asmeni, nepiecieams lietot aizsargcimdus. Atskrvçjiet grieanas asmeni un aizvediet to uz apkopes darbnîcu asinâanai un lîdzsvaroanai. Atkârtoti montçjot ierîci, kârtîgi pievelciet skrves. ( ) . . . . . Anual (dup terminarea sezonului) Polizai si centrai lama de tiere. Debransai bujia. Fixarea si scoaterea lamei impune folosirea mnusilor de protecie.Desurubai lama si ducei-o la un atelier de specialitate pentru polizare si echilibrare. La remontare strângei bine surubul. 18 3 Ohutusnõuded töötamisel inimese poolt juhitud rootor-muruniidukiga TÄHTIS: Antud lõikemasin võib põhjustada käte ja jalgade amputeerimist ning esemed võivad sellest hooga eemale paiskuda. Allpooltoodud ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma. MAX 1/3 I Üldist · Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtelementidega ning varustuse õige kasutamisega. · Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või isikutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega võidakse reguleerida kasutaja vanust. · Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi. · Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu või vara kahjustamise eest. · Peatage tera, kui niidukit on vaja kallutada, et ületada piirkondi, mida ei kata muru, või transportida niidukit niitmist vajavale alale ja sealt ära. · Ärge kunagi kasutage muruniidukit vigastatud kaitseseadmeteta või ilma ohutusvahenditeta, nt kui deflektor ja/või murukoguja ei ole paigal. · Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib suureneda oht, et inimesed saavad viga. · Enne mootori käivitamist vabastage kõik terad ja käiguhoovad. · Käivitage või lülitage mootor sisse ettevaatlikult vastavalt juhenditele ja jälgides, et jalad oleksid lõiketerast eemal. · Ärge kallutage muruniidukit käivitamisel või mootori sisselülitamisel, välja arvatud juhul, kui muruniidukit on vaja käivitamiseks kallutada. Sel juhul kallutage ainult nii palju, kui tõesti vajalik ja tõstke ainult seda osa, mis on teist eemal. · Mootorit käivitades ärge seiske väljaviske ava ees. · Käsi või jalgu ei tohi asetada pöörlevate osade lähedale või alla. Kogu töötamise aja olge eemal väljalaske avadest. · Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga muruniidukit. · Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünal: - enne takistuste puhastamist või väljaviskeava ummistuste kõrvaldamist; - enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või parandamist; - pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist; - kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige viivitamatult). · Seisake mootor: - kui te lahkute muruniiduki juurest; - enne bensiini lisamist. · Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu. · Madala niite korral töötage aeglaselt. . 1/3 , , . . . Kiire kasvu perioodil niitke muru kaks korda nädalas. Ärge kunagi lõigake rohkem kui 1/3 muru pikkusest, eriti mitte kuival perioodil. Esimest korda niites kasutage suurt lõikekõrgust. Kontrollige tulemust ja reguleerige välja soovitud lõikekõrgus. Niitke aeglaselt või väga pika rohu puhul kaks korda. Pjaukite vej du kartus savait per aktyv zols augimo period. Niekados nepjaukite daugiau kaip 1/3 zols augscio, ypac sausuose met laikotarpiuose. Pirm kart pjaunant, nureguliuokite didesn pjovimo aukst. Apzirkite rezultat ir nuleiskite pjovj iki pageidaujamo aukscio. Pjaukite ltai ar pjaukite zol du kartus, jeigu ji yra labai didel. Zâles aktîvâs auganas periodâ paujiet zâlienu divas reizes nedçâ. Nekad negrieziet vairâk nekâ 1/3 no zâles kopçjâ garuma, it îpai sausuma periodos. Pirmo reizi paujiet ar augstu grieanas iestatîjumu. Pârbaudiet rezultâtu un nolaidiet pâvçju lîdz vçlamajam lîmenim. Paujiet lçnâm vai arî paujiet zâli divas reizes, ja tâ ir oti gara. - . 1/3 , . - . . ...