LM 2155M Provozní pírucka Tuto pírucku si pecliv pectte a ped pouzitím stroje zkontrolujte, zda jste vsemu porozumli. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli. Uzívateskú prírucku Pozorne si precítajte návod. Oboznámte sa s ovládacími tlacidlami a správnou obsluhou zariadenia. Prirucnik s naputcima 532 42 75-19 09.04.09 BY Printed in U.S.A. Molimo da pazljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli. Przeczytaj instrukcjê obs³ugi Hasznàlati utasÍtàst Prosimy, przed uyciem maszyny, o dokladne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewnienie si, e zostala zrozumiana. Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst. Tanulmànyozza a vezèrlgombokat ès a berendezès megfelel hasznàlatàt. CZ SADRZAJ STRANA SPIS TRECI STR. SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8 TEHNICNI PODACI ........................................ 9 PREGLED .................................................... 10 SKLAPANJE .................................................11 PODESAVANJE .......................................11-12 POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE ......... 13-14 UPORABA .................................................... 15 ODRZAVANJE ......................................... 16-18 OPE INFORMACIJE .................................. 19 PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8 OPIS ZESPO£ÓW............................................. 9 INFORMACJE OGÓLNE................................10 MONTA .......................................................11 USTAWIENIA .......................................... 11-12 URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 13-14 UYTKOWANIE............................................15 OBS£UGA ................................................ 16-18 INFORMACJE OGÓLNE................................19 HR SK OBSAH STRANA OBSAH STRANA BEZPECNOSTNÍ POKYNY......................... 3-8 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9 PEHLED..................................................... 10 SESTAVENÍ ...................................................11 NASTAVENÍ ..............................................11-12 SPUSTNÍ A VYPNUTÍ ........................... 13-14 POUZITÍ ....................................................... 15 ÚDRZBA .................................................. 16-18 OBECNÉ INFORMACE ................................ 19 BEZPECNOSTNÉ POKYNY ....................... 3-8 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9 PREHAD .................................................... 10 MONTÁZ .......................................................11 NASTAVENIA ...........................................11-12 START A STOP ....................................... 13-14 POUZITIE ..................................................... 15 ÚDRZBA .................................................. 16-18 VSEOBECNÉ INFORMÁCIE........................ 19 SI HU VSEBINA STRAN TARTALOM CÌMOLDAL VARNOSTNI PREDPISI .............................. 3-8 TEHNICNI PODATKI ...................................... 9 PREGLED .................................................... 10 SESTAVLJANJE ............................................11 NASTAVITVE ............................................11-12 ZAGON IN IZKLOP ................................. 13-14 UPORABA .................................................... 15 VZDRZEVANJE ....................................... 16-18 SPLOSNE INFORMACIJE ........................... 19 BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK ......................... 3-8 TECHNIKAI ADATOK ..................................... 9 ÁTTEKINTÈS ............................................... 10 ÖSSZESZERELÈS........................................11 BEÁLLÍTÁS ..............................................11-12 BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS.............. 13-14 HASZNÁLAT................................................. 15 KARBANTARTÁS .................................... 16-18 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 19 2 19 CZ Obecné informace Peprava Bezpecnostní pokyny pro rucní rotacní sekacka na trávu Sejmte pívod zapalovací svícky. Vyprázdnte palivovou nádrz. Ped pepravou po veejných komunikacích je nutné vyprázdnit motorový olej a palivo. CZ DLEZITÉ: Tato traktorová sekacka dokáze vázn poranit koncetiny a odmrst'ovat pedmty. Nedodrzení následujících bezpecnostních pokyn mze mít za následek vázná nebo smrtelná poranní. · Pokud potebujete sekacku zvednout ci penést na jiné místo, vypínejte noze sekacky. · Nikdy nepouzívejte sekacku s poskozeným ochranným krytem nebo bez nasazeného bezpecnostního zaízení, nap. Vychýlených plech ci zásobnice. · Nemte nastavení regulátoru otácek a nepetácejte motor. Pouzívání motoru pi nadmrných otáckách, mze zvýsit riziko poranní. · Ped spustním motoru vypnte vsechny noze a jejich pohon. · Nastartujte nebo zapnte motor podle pokyn a s dostatecnou vzdáleností noz od nohou. · Pi spustní motoru nezvedejte sekacku, s výjimkou model, které je teba pi zapínání zvedat. V tomto pípad, nezvedejte výse, nez je nutné a zvedejte pouze tu cást, která je od uzivatele vzdálenjsí. · Nezapínejte motor pokud stojíte na stran odpadního otvoru. · Nestrkejte ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotacní noze. Vzdy udrzujte odpadní otvor volný. · Nikdy nezvedejte a nepenásejte sekacku pi zapnutém motoru. · Vypnte motor a vytáhnte napájecí kabel: - ped odstraováním materiálu ucpávajícího nz nebo vyhazovací zlab; - ped kontrolou, cistním nebo údrzbou traktoru; - po nárazu na cizí pedmt. Zkontrolujte, zda není stroj poskozen a provïte stav sekacky ped optovným nastartováním a provozováním stroje; - zacne-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu ihned). · Vypnte motor: - vzdy, kdyz nepracujete; - ped doplnním paliva. · Snizte nastavení plynu v dob dobhu motoru, a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro pívod paliva, zavete jej po skoncení práce. I. Skolení ­ Prprava · Pecliv si pectte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným pouzitím stroje. · Nikdy nedovolte dtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s tmito instrukcemi, aby pouzily sekacku. Sekacku nesmí obsluhovat osoby mladsí 18 let. · Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména dtí a domácí zvíata. · Mjte vzdy na pamti, ze obsluha stroje nebo uzivatel, je odpovdný za nehody nebo za rizika, zpsobené jiným osobám nebo na jejich majetku. Ope informacije Transport Skinite el. prikljucni kabel s svjeice. Ispraznite rezervoar za benzin. Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti ulje i benzin. Splosne informacije Transport Odklopite in odmaknite elektricni vodnik svecke. Izpraznite rezervoar bencina. Pred javnim transportom kosilnice, je potrebno izcrpati olje in bencin. OGÓLNE INFORMACJE Transport II. Píprava · Pi sekání vzdy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekacku nepouzívejte, pokud jste bosí nebo v sandálech. · Pecliv zkontrolujte pracovní plochu a odstrate z ní vsechny pedmty, které by mohly být odmrstny strojem. · VAROVÁNÍ ­ Benzin je vysoce zápalný. - Skladujte palivo v nádobách k tomu urcených. - Palivo doplujte pouze venku a nekute pi doplování paliva. - Palivo se doplujte ped nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte vícko palivové nádrze, nebo nedoplujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký. - Pokud rozlijete benzin, nepokousejte se nastartovat motor, ale pemístte stroj dál od místa rozlití. Vyhnte se vytvoení jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, nez budou benzínové páry rozptýleny. - ádn dotáhnte vícka palivových nádrzí a nádob. · Vymte vadný tlumic výfuku. · Ped pouzitím, pekontrolujte, zda nejsou ezací noze a, upevovací srouby noz, opotebované nebo poskozené. Poskozené nebo opotebované zací noze vymujte vzdy v sad spolen s upevovacími srouby, aby bylo dodrzeno správné vyvázení. · U více nozových stroj, dbejte opatrnosti, jelikoz otácení jednoho noze mze zpsobit, ze se roztocí druhý nz. Zdejmij przewód wysokiego napiêcia ze oewiecy. Opró¿nij zbiornik paliwa. Przed korzystaniem z transportu publicznego nale¿y spuoe ciæ olej i opró¿niæ zbiornik paliwa. SK Odpojte zapaovacie káble sviecky. Vyprázdnite palivovú nádrz. Pred prepravou na verejných komunikáciách sa musí odstráni motorový olej a benzín. Vseobecné informácie Preprava HU Általános információk Szàllìtàs Húzza le a gyertyapipát. Ürìtse ki a benzintankot. Mieltt tömegközlekedèsi eszközön szàllìtanà a fnyìròt ki kell ürìtenie a benzint ès a motorolajat. IV. Údrzba a Skladování · Dbejte na to, aby vsechny matice, svorníky a srouby byly pevn utazeny, aby bylo zaruceno, ze bude stroj pi provozu bezpecný. · Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrzi v místech, kde by výpary mohly pijít do styku s oteveným ohnm, nebo jiskrami. · Motor nechte vychladnout ped uskladnním v uzavených prostorách. · Aby se snízilo nebezpecí pozáru, udrzujte motor, tlumic výfuku, skí akumulátoru a prostor kde skladujte benzin, v cistot. V blízkosti se nesmí vyskytovat holavé pedmty, suchá tráva, listí nebo nadmrné mnozství mazacího tuku. · Kontrolujte casto opotebení a poskození kose na trávu. · Z bezpecnostních dvod vymujte opotebené nebo poskozené díly. · Má-li být palivová nádrz vyprázdnna, provádjte tuto cinnost venku. III. Provoz · Neprovozujte stroj v uzaveném prostoru, kde by mohlo dojít ke koncentraci nebezpecného kyslicníku uhelnatého. · Se sekackou pracujte pouze za denního svtla nebo pi dobrém umlém osvtlení. · Pokud je mozné, omezujte pouzití pístroje na mokré tráv. · Se sekackou nebhejte. · V pípad kotoucové sekacky, sekejte trávu vzdy po smru svahu nikdy pímo vzhru ci dol. · Pi otácení ve sklonu dávejte velký pozor. · Nepouzívejte sekacku na pílis prudké svahy. · Dávejte velký pozor pi otácení nebo pohybu ve smru k sob. 18 3 Sigurnosna pravila za rad s ruènim rotacijskim strojem za kosenje trave HR VAZNO:Ovajrezackistrojmozeslakocomodrezatisakeistopala,kaoirazbacivatipredmetekojimusenaðunaputu. Greska ne pridrzavanja slijedecih sigurnosnih naputaka moze uzrokovati teske ozljede ili smrt. · Iskljuèite pogon nozeva ako stroj za kosenje morate nagibati prilikom transporta, kada idete preko povrsina bez trave i kada prenosite stroj prema ili od travnjaka za kosnju. · Nikada ne pokreæite stroj za kosenje, ako ima osteæene stitnike ili nema namjestene sigurnosne naprave, kao sto su odbojnici i/ili hvataè trave. · Ne mijenjajte podesene parametre motora i ne prekoracujte maksimalni kapacitet motora. Rad motora s prevelikim brojem okretaja povecava rizik za ozljede osoba. · Odvojite sve spojke nozeva i pogona, prije nego sto pokrenete stroj. · Pokrenite stroj ili upalite motor pazljivo i u skladu s naputcima, drzeæi noge sto je moguæe dalje od nozeva. · Kada pokreæete stroj ili palite motor ne nagibajte kosilicu, osim ako ona mora biti nagnuta da bi se pokrenula. U tom sluèaju, nagnite je samo toliko koliko je zaista potrebno i pri tom pazite da dignete samo dio koji je udaljen od osobe koja upravlja strojem. · Ne pokreæite stroj dok stojite ispred cijevi za praznjenje kosare. · Ne stavljajte ruke ili noge u blizinu ili ispod dijelova koji rotiraju. Pazite da otvor za praznjenje bude uvijek oèisæen. · Nikada ne dizite ili prenosite stroj za kosenje dok je motor u radu. · Zaustavite motor i odvojite prikljuèni kabel svjeæice: - prije ciscenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne cijevi kosare; - prije provjere, ciscenja ili radova na kosilici za travnjak; - poslije udarca u nepoznat objekt. U tom slucaju odmah pregledajte kosilicu za travnjak i popravite ostecenja prije ponovnog pokretanja motora i stavljanja opreme u rad; - ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite odmah moguce uzroke). · Zaustavite motor: - Svaki put, kada napustite stroj za kosenje; - prije napajanja gorivom. · Kada upotrebljavate vuèeno sjedalo, kreæite se lagano. CZ Cistní vzduchového filtru. Uvolnte sroub, odstrate vícko a filtracní vlozku. Cisenje zracnog filtra. Olabavite vijak, skinite el. prikljucni kabel i izvucite ulozak filtra. Ciscenje zracnega filtra. Odpustite vijak, odklopite elektricni vod in odstranite vlozek filtra. I. Obuka · Pazljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu rabu opreme. · Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lokalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom. · Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece ili domacih zivotinja. · Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost ...