SE 2001 SE 3001 SE 3001 plus Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Pºcc®å¼ Magyar Cesky Slovensko Polski Românete Slovensky Hrvatski Srpski ¡½æ¨apc®å Eesti keel Latviesu valoda Lietuviø kalba Óêðà¿íñüêà 3 9 15 21 27 33 40 46 52 58 64 70 76 82 89 95 101 107 113 119 125 131 137 143 149 155 161 167 59630470 (10/08) R S Q L K N* O* M U ** T* P* 2 Deutsch Das ist Ihr neuer Hartflächenund Teppichbodenreiniger A Filter-Füllstandsanzeige: ­ Zeigt an, wenn der Papierfilterbeutel voll ist B Saugturbine: Ein- und ausschalten C Sprühpumpe: Ein- und ausschalten D Tragegriff E Zubehör aufbewahren F Anschlusskabel aufbewahren G Abdeckung Mikrofilter H Deckelverriegelung Flachfaltenfilter ­ im Gerät eingebaut * I Verschluss: ­ Behälter öffnen J Filter-Abrüttelung: ­ Flachfaltenfilter reinigen auszuspülen und beim Verschlucken sofort einen Arzt aufzusuchen. Bei der Entsorgung des Schmutzwasser sowie der Lauge sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten. Das Gerät richtig verwenden Dieses Gerät ist bestimmt zur Verwendung ­ als Nass- und Trockenreinigungsgerät für Hartflächen und Teppichböden ­ im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der Hobbywerkstatt oder im Auto ­ entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Das Zubehör K L M N O P Q R S T U Sprühsaugschlauch mit Handgriff Zwei Saugrohre ­ 0,5 m lang Sprüh-Ex-Bodendüse mit Hartflächen-Aufsatz Kombidüse (Teppich/Hartfläche)* Polsterdüse* Fugendüse* Papierfilterbeutel Hygiene-Mikrofilter ­ im Gerät eingebaut Flachfaltenfilter ­ im Gerät eingebaut Adapter zum Nass-/Trockensaugen* Sprüh-Ex-Handdüse zur Polsterreinigung ** Der Umwelt zuliebe Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausmüll. Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Bei Verwendung von nicht original KärcherFilterbeuteln übernimmt der Hersteller keine Garantie. * nicht im Lieferumfang SE 2001 ** nicht im Lieferumfang SE 2001 / SE 3001 Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die beiliegende Broschüre ,,Sicherheitshinweise für Nass-/ Trockensauger 5.956-249)". Beachten Sie zusätzlich alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind. Die empfohlenen Reinigungsmittel dürfen nicht unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine Säuren, Laugen oder umweltschädigenden Stoffe enthalten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufzubewahren, sowie bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser Das Gerät betriebsbereit machen Beide Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn drehen) und das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter abnehmen. Beide Räder in die Aufnahme drücken, bis sie einrasten. Beide Lenkrollen in die Aufnahme drücken. 3 Deutsch Den Halter für Zubehör einstecken, bis er einrastet. Zum Trockensaugen Papierfilterbeutel einsetzen. Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen (Verschlüsse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Reinigungsvorgänge geeignet. Lösen Sie die Hälfte des beigelegten Probepacks (oder 1/2 Messbecher RM 519) in 5 Liter Wasser auf und geben Sie diese Mischung in den Reinigungsmittel-Behälter. Mit der Arbeit beginnen Schmutzbehälter entleeren Ohne Papierfilterbeutel arbeiten Reinigungsmittel-Behälter einsetzen Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen Netzstecker in eine Steckdose einstecken Saugturbine einschalten Sprühpumpe einschalten Achtung: Wenn der Reinigungsmittel-Behälter leer ist, Sprühpumpe ausschalten (Pumpe kann beschädigt werden). Wenn Sie nicht mit der Pumpe arbeiten, schalten Sie diese bitte am EIN/AUS Schalter aus. Zum Sprühen ­ Knopf am Handgriff drücken und halten. Zubehör anschließen Den Sprühsaugschlauch einstecken, bis er einrastet. Die Kupplung des Sprühschlauches aufstecken, bis sie einrastet. Gewünschtes Zubehör auf Sprühsaugschlauch bzw. Saugrohre aufstecken. Ggf. arretieren. Hinweis: Welches weitere Zubehör Sie anschließen können, ist von der jeweiligen Anwendung abhängig. Lesen Sie dazu den nächsten Abschnitt in dieser Anleitung. So arbeiten Sie mit dem Gerät Nassreinigen Teppichböden/Hartflächen (Reinigungsmittel sprühen und absaugen in einem Arbeitsgang) Achtung: Keine Parkettböden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen). Sprüh-Ex-Düse am Boden aufsetzen und rückwärts arbeiten, Fliesenböden am besten diagonal zu den Fugen reinigen. Benötigtes Zubehör ­ Sprühsaugschlauch mit Handgriff ­ Saugrohre (z.B. zum Bodenreinigen) ­ Sprüh-Ex-Düse ohne Hartflächenaufsatz bei Teppichböden ­ Sprüh-Ex-Düse mit Hartflächenaufsatz bei Hartflächen. Reinigungsmittel-Lösung herstellen Achtung: Um Gesundheits- oder Sachschäden vorzubeugen, beachten Sie bitte alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind. Milbenentfernung: Zur Eliminierung von Milben empfehlen wir unser speziell entwickeltes Reinigungsmittel Mitex RM 765. Je nach Textilart werden die Milben nachweislich 6 - 9 Monate entfernt. Bitte benutzen Sie zur Reinigung nur original Kärcher-Reinigungsmittel RM 519. Dieses Reinigungsmittel ist für alle textilen 4 Tips zur Arbeit Stark verschmutzte Stellen extra einsprühen und das Reinigungsmittel 5­10 Minuten einwirken lassen. Teppichboden am Ende der Arbeit mit klarem Wasser nachreinigen, um Reinigungsmittel- Deutsch Rückstände zu beseitigen. Nach der Reinigung gründlich trocknen lassen, bevor er betreten wird. Bei Verwendung von warmem Wasser (bis max. 50 °C) erzielen Sie ein besseres Reinigungsergebnis. Nach der Nassreinigung sollte der Textilbelag imprägniert werden, um eine schnelle Wiederverschmutzung zu verhindern. Wir empfehlen hierfür unser Care Tex RM 762 mit schmutzabweisender und antistatischer Imprägnierung. Während der Arbeit Wenn der Schmutzbehälter voll ist, schaltet das Gerät automatisch ab. Hinweis: Wenn das Gerät abschaltet, die Saugturbine ausschalten, da die Saugturbine sonst beim Öffnen des Gerätes wieder anläuft. Die Arbeit beenden Saugturbine ausschalten Netzstecker ziehen Schmutzbehälter entleeren, bei Bedarf innen ausspülen und trocknen. Die Arbeit beenden Sprühpumpe ausschalten Saugturbine ausschalten Reinigungsmittel-Behälter entleeren Hinweis: Beim Herausnehmen des ReinigungsmittelBehälters kann vorher aufgesaugte Flüssigkeit vom Behälter tropfen. Beim Auseinanderziehen der Rohre und der Düse kann Wasser austreten Wenn Sie klebrige Flüssigkeiten aufgesaugt haben: Zubehör ausspülen und trocknen lassen. Trockensaugen (Teppichböden/Hartflächen) (Feinen oder groben trockenen Schmutz aufsaugen) Adapter für Nass-/Trockensaugen verwenden. Adapter auf Handgriff oder Saugrohr stecken, Verriegelungshebel drehen und damit sichern. n Gewünschtes Zubehör wählen und direkt auf den Adapter aufstecken. Umschalthebel auf folgendes Symbol Saugen von Hartflächen. Umschalthebel auf folgendes Symbol Saugen von Teppichböden. Sprühleitungen im Gerät durchspülen: Reinigungsmittel-Behälter mit ca.1 Liter klarem Wasser füllen. Düse über Abfluss halten und Sprühpumpe einschalten bis das klare Wasser verbraucht ist. Netzstecker ziehen Schmutzbehälter entleeren, bei Bedarf innen ausspülen und trocknen Nasssaugen (Teppichböden/Hartflächen) (Feuchtigkeit aufsaugen) n Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe Sprüh-Ex-Düsen verwenden. Bei Verwendung der Fugendüse: Adapter für Nass-/Trockensaugen aufstecken und sichern. Fugendüse direkt auf Adapter stecken. Mit der Arbeit beginnen Reinigungsmittel-Behälter herausnehmen Schmutzbehälter entleeren, bei Bedarf innen ausspülen und trocknen Das Zubehör (Schlauch und Rohre) sollte innen trocken sein, damit es nicht verklebt. Feinen trockenen Schmutz saugen: Papierfilterbeutel einsetzen. Hinweis: Beim Einsaugen von groben oder spitzen Gegenständen kann der Papierfilterbeutel beschädigt werden. Groben trockenen Schmutz saugen: Ohne Papierfilterbeutel arbeiten. Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen Netzstecker in eine Steckdose einstecken 5 Mit der Arbeit beginnen Reinigungsmittel-Behälter herausnehmen Schmutzbehälter entleeren Ohne Papierfilterbeutel arbeiten Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen Netzstecker in eine Steckdose einstecken Saugturbine einschalten Deutsch Saugturbine einschalten Saugleistung über Schieberegler am Handgriff einstellen. Flachfaltenfilter reinigen Wenn die Saugleistung nachlässt: Gerät ausschalten. Knopf der Filterabrüttelung mehrmals ziehen. Während der Arbeit Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel: Wenn der Schmutzbehälter voll ist, Schmutzbehälter entleeren. Wenn der Papierfilterbeutel voll ist: Die Filter-Füllstandsanzeige wechselt auf Rot, neuen Papierfilterbeutel einsetzen (siehe Abschnitt ,,Das sollten Sie regelmäßig tun"). Von Zeit zu Zeit (abhängig vom Verschmutzungsgrad): Knopf drücken und Filterraum öffnen. Die Arbeit beenden Saugturbine ausschalten Netzstecker ziehen Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel Schmutzbehälter entleeren. Das sollten Sie regelmäßig tun Papierfilterbeutel austauschen (Bestell-Nr. 6.904-143) Gerät ausschalten. Zwei Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn drehen) und das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter abnehmen. Papierfilterbeutel aus dem Behälter nehmen und verschließen. Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen. oder Falls sich der Schmutz nicht löst, den Flachfaltenfilter unter fließendem Wasser reinigen und trocknen lassen. Neuen Papierfilterbeutel einlegen. Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen (Verschlüsse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Bei hartnäckigen Verschmutzungen den Flachfaltenfilter austauschen. Flachfaltenfilter prüfen/austauschen (Bestell-Nr. 6.414-498) Prüfen Sie den Flachfaltenfilter regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn der Flachfaltenfilter beschädigt ist, sollten Sie ihn sofort wechseln, da der Motor sonst Schaden nehmen kann. 6 Deutsch Hygiene-Mikrofilter austauschen (Bestell-Nr. 6.904-143) Nach jedem fünften Wechsel des Papierfilterbeutels sollte der Hygiene-Mikrofilter ausgetauscht werden. Bei Bedarf auch früher. Abdeckungen nach hinten schieben. Hygiene-Mikrofilter in die Abdeckung einhängen und zusammen einsetzen. Anschlusskabel und Sprühsaugschlauch aufwickeln und um das Zubehör legen. Hinweis: Zum Entriegeln der Kupplung des Sprühsaugschlauches drücken Sie die zwei Gehäuseteile zusammen und ziehen die Kupplung ab. Das Gerät aufbewahren Zubehör in die Halterung am Gerät stecken. Zubehör prüfen und reinigen Prüfen Sie die folgenden Zubehörteile regelmäßig auf Verunreinigung, Verstopfung und Beschädigung: Alle Saug- und Sprühdüsen Sprühsaugschlauch mit Handgriff Saugrohre Gummilippe und Borsten vom Hartflächenaufsatz ­ Saugfilter im Reinigungsmittel-Behälter. ­ Die Teile 1 und 2 müssen beweglich sein. ­ ­ ­ ­ Technische Daten Netzanschluß Netzabsicherung (träge) Leistung: Saugturbine, Pmax Saugturbine,Pnenn Luftmenge Vakuum Kapazität Nasssaugen Volumen Filterbeutel Sprühmenge Volumen Frischwasser Volumen Schmutzwasser Länge Breite Höhe Gewicht ca. Anschlussmaß Zubehör Ø Schalldruckpegel Schutzklasse Netzkabel: Länge Typ 230 - 240 1~50/60 10 1440 1400 1200 74 200 11 12 1 5 6 370 290 470 7 35/60 77 II V Hz A Watt Watt Watt l/s mbar l l l/min l l mm mm mm kg mm dB(A) Die Teile bei Bedarf mit Wasser ab- oder ausspülen. Gerät reinigen Reinigungsmittel-Behälter mit ca.1 Liter klarem Wasser füllen. Sprüh-Ex Düse in genügend großen Behälter oder in Duschwanne halten. Sprühpumpe einschalten und Gerät mit klarem Wasser durchspülen bis es aufgebraucht ist. Saugturbine einschalten und ausgesprühtes Wasser aufsaugen, um Saugrohre zu reinigen. Schmutzbehälter entleeren, Schmutzbehälter und Zubehör ausspülen und trocknen. 5m H 05 VV ­ F 2x1 7 Deutsch Störungen selbst beheben Achtung: Gefahr durch elektrischen Strom. ...