EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA User manual Mode d`emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l`uso Manual de usuario Manual de Operação Manual de Instruções Gebruikershandleiding Brugervejledning Bruksanvisning Brukerhåndbok Käyttöohjeet Instrukcja obslugi Návod pro obsluhu Návod na obsluhu Uporabniski prirocnik Kasutajajuhend Lietotja rokasgrmata Vartotojo vadovas Prirucnik za koristenje Felhasználói kézikönyv Manual de utilizare Kullanici kilavuzu Panduan pengguna EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Overview Descriptif Übersicht Vista d`assieme Vista general Apresentação Apresentação Overzicht Oversigt Översikt Oversikt FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Yleiskuvaus Opis Celkový pohled Celkový pohad Pregled Ülevaade Prskats Santrauka Pregled HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Áttekintés Vedere de ansamblu Genel baki Gambaran Keseluruhan EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Always read the safety notices (additional manual) Lire attentivement les consignes de sécurité (manuel séparé) Unbedingt Sicherheitshinweise lesen (zusätzliche Anleitung) Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza (separate) Lea atentamente las indicaciones de seguridad (manual adicional) Ler os avisos de segurança (manual separado) Sempre ler os avisos de segurança (manual separado) Lees altijd de veiligheidsadviezen (aanvullende handleiding) Læs altid sikkerhedsanvisningerne (separat vejledning) Läs alltid säkerhetsanvisningarna (extra bilaga) Les alltid sikkerhetsanvisningene (ekstra håndbok) Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti (erillinen opas) gldnie przeczyta instrukcje bezpieczestwa (dodatkowa instrukcja) Bezpodmínecn si proctte bezpecnostní pokyny (dodatecný návod) Bezpodmienecne si precítajte bezpecnostné pokyny (dodatocný návod) Vedno si preberite varnostna navodila (dodatni prirocnik) Loe alati ohutusteateid (lisajuhend) Vienmr izlasiet nordjumus attiecb uz drosumu (papildu rokasgrmata) Visada perskaitykite spjimus apie saug (papildomame vadove) Uvijek procitajte sigurnosne napomene (dodatni prirucnik) ( ) Olvassák el a biztonsági elírásokat is (külön kézikönyv) Citii întotdeauna instruciunile de siguran (manual suplimentar) ( ) Her zaman güvenlik uyarilarini okuyun (ek kilavuz) () () ( ) Sentiasa baca notis keselamatan (panduan tambahan) () 2 EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Start up Mise en marche Inbetriebnahme Messa in funzione Puesta en marcha Início da operação Início da operação Start Opstart Starta Oppstart FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Käyttöönotto Uruchomienie Spustní Spustenie Zagon Käivitamine Darba uzsksana jungti Pokretanje HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Kezd lépések Punerea în funciune Çalitirma Permulaan 1 2 3 OFF L an gu ag e : En g l i sh Sp ra che : D eu ts ch Sp ra che : D eu t sch min 3 sec. 1 x L an gu ag e : En g l i sh Ex i t 1 x 1 x 1 x 4 5 P us h a b ut to n Heating up ON 1 x ~ 50 sec. 4 x 4x 3 EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Préparation de café / eau chaude Preparación de café / agua caliente Preparação de café / água quente Preparação do café / água quente FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kahvin / kuuman veden valmistaminen / Przygotowywanie kawy / gorcej wody Píprava kávy / horké vody Príprava kávy / horúcej vody Priprava kave / vroce vode Kohvi/kuuma vee valmistamine Kavos paruosimas / karstas vanduo Pripremanje kave / vrue vode / HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Kávé készítése / forró víz Prepararea cafelei / apei calde / Kahvenin / sicak suyun hazirlanmasi / Menyediakan kopi / air panas / Espresso 40 ml Ristretto 25 ml Lungo 110 ml 1 2 1 2 max 1 sec. max 1 sec. 1 2 4 max 1 sec. EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Button colors Couleurs des touches Tasten-Farben Colore dei tasti Colores de los botones Cores dos botões Cores dos botões Toetskleuren Knapfarver Knappsignaler Tastfarger FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Painikkeiden värit Kolory przycisków Barvy tlacítek Farby tlacidiel Barve gumbov Nuppude värvid Pogu krsas Mygtuk spalvos Boja tipki HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Gombszínek Culorile butoanelor Düme renkleri Warna butang ~ 50 sec. EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL Machine is shutting down La machine s`éteind Maschine schaltet sich ab La macchina si spegne La machina se apaga A máquina está desligando A máquina está desligando De machine wordt uitgeschakeld Maskinen lukker ned Maskinen stänger av Maskinen slår seg av Kone sammutetaan Maszyna wylcza si Stroj sa vypína Stroj sa vypína Stroj se ugasa ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Seade lülitub välja Iekrta izsldzas renginys issijungia Ureaj se iskljucuje A gép automatikusan leáll Maina se oprete Makine kapaniyor Mesin sedang dihentikan EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Display messages Indications sur l`écran Meldungen am Display Indicazioni sul display Indicaciones del display Mensagens do visor Visor de mensagens Berichten op display Display-meddelelser Displaymeddelanden Meldinger på skjermen FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Näytön viestit Wywietlane informacje Hlásení na obrazovce Hlásenia na obrazovke Prikazna sporocila Teadete kuvamine Paziojumi displej Ekrane rodomi pranesimai Prikazivanje poruka HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Üzenetek a kijelzn Ekran iletileri Papar mesej ~ 50 sec. EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Heating up Maschine heizt auf Riscaldare Calentamiento Aquecimento Aquecimento Opwarmen Varmer op Uppvärmning Varmer opp FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Lämmitys käynnissä Nagrzewanie Pístroj ohívá Prístroj zohrieva Segrevanje Soojendamine Silst Kaitinama Zagrijavanje HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Melegítés Înclzire Isiniyor Memanas 5 EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Ready Prêt Bereit Pronto Preparada Pronta Pronta Gereed Klar Klar Klar FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Valmis Gotowe Pipravený Pripravený Pripravljen Valmis Gatavs darbam Pagaminta Spreman HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Készen áll Gata Hazir Sedia EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Fill water Remplir eau Wasser nachfüllen Riempire acqua Llenar de agua Abastecer água Abastecer água Water bijvullen Fyld vand på Fyll vatten Fyll vann FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Lisää vettä Napelnij wod Naplnit vodou Naplni vodou Natocite vodo Veega täitmine Pieliet deni pilti vandens Punjenje vodom HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Víz szükséges Adugai ap Su doldur Isi air EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO No drip tray Bac d`égouttage absent Tropfschale fehlt Manca lo sgocciolatoio Falta bandeja de escurrido Tabuleiro porta-gotas ausente Bandeja de gotejamento ausente Geen lekbakje Ingen dryppebakke Droppbricka saknas Ingen dryppskål FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Alusastia puuttuu Brak tacy ociekowej Chybí okapávací nádoba Chýba odkvapkávacia nádobka Ni podstavka za kapljanje Jääkvee sahtel puudu Nav pilienu uztvrjpapltes Nra nuotek padklo Nema plitice za prikupljanje kapi HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Nincs cseppfogó tálca Lips tav picturi Damlama kabi yok Tiada bekas titis EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Bac à capsules absent Kapselbehälter fehlt Manca il contenitore capsule Falta contenedor de cápsulas Ausência do recipiente de cápsulas Recipiente de cápsulas ausente Geen capsulehouder Ingen kapsel-container Kapselhållare saknas Ingen kapselbeholder FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kapselikotelo puuttuu Brak pojemnika na kapsulki Chybí zásobník s kapsulemi Chýba zásobník s kapsulami Ni posode za kavne ploscice Kapsli magasin puudu Nav kapsulu konteinera Nra kavos tirsci stalciaus Nema posude za kapsule HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Nincs kapszulatartály Lips recipient capsule Kapsül kabi yok Tiada bekas kapsul 6 EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Drip tray full Bac d`égouttage plein Tropfschale leeren Sgocciolatoio pieno Bandeja de escurrido llena Tabuleiro porta-gotas cheio Bandeja de gotejamento cheia Lekbakje vol Dryppebakke fuld Töm droppbricka Dryppskål full FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Alusastia on täynnä Taca ociekowa pelna Plná okapávací nádoba Plná odkvapkávacia nádobka Podstavek za kapljanje je poln Jääkvee sahtel täis Pilienu uztvrjpaplte ir pilna Nuotek padklas pilnas Isprazniti pliticu za prikupljanje kapi HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Cseppfogó tálca tele Tav pentru picturi plin Damla kabi dolu Bebas titis penuh EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Capsule container full Bac à capsules plein Kapselbehälter leeren Contenitore capsule pieno Contenedor de cápsulas lleno Recipiente de cápsulas cheio Recipiente para cápsulas cheio Capsulehouder vol Kapsel-container fuld Töm kapselhållare Kapselbeholder full FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kapselikotelo on täynnä Pojemnik na kapsulki pelny Plný zásobník na kapsule Plný zásobník na kapsule Posoda za kavne ploscice je polna Kapsli magasin täis Kapsulu konteiners ir pilns Kavos tirsci stalcius pilnas Isprazniti posudu za kapsule HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Kapszulatartály tele Recipient capsule plin Kapsül kabi dolu Bekas kapsul penuh max 280 ml EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Maximal volume achieved Volume max. atteint Maximale Füllmenge erreicht Volume massimo raggiunto Volumen máximo alcanzado Volume máximo atingido Volume máximo atingido Maximale inhoud bereikt Maksimal volumen nået Maximal mängd Maksimalt nivå nådd FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Maksimitäyttömäärä saavutettu Napelnianie zakoczone Dosazen maximální objem naplnení Dosiahnutý maximálny objem naplnenia Dosezena je najvecja dovoljena kolicina Maksimaalne kogus käes Maksimlais tilpums ir sasniegts Pasiektas didziausias kiekis Dostignut maksimalni volumen HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Maximális mennyiség elkészült Volum maxim atins Maksimum miktara ulaildi Isi padu maksimum dicapai EN FR DE Filter austauschen IT ES PT PTbr NL Filter vervangen DA SV NO FI Vaihda suodatin RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Szrcsere Filtre deitir Tukar penapis 7 OFF ON EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Capsule not ejected Capsule non expulsée Kapsel nicht ausgeworfen Capsula non espulsa Capsula no expulsada Cápsula não ejectada Cápsula não ejetada Capsule wordt niet uitgeworpen Kapsel ikke kommet ud Kapsel ej utstött Kapsel ikke utløst FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kapselia ei ole poistettu Kapsulka nie zostala wyrzucona Kapsule nebyla vyhozena Kapsula nebola vyhodená Kavna ploscica ni odstranjena Kapsel väljatõukamata Kapsula nav izbdta Kavos tirsciai neismesti Kapsula nije izbacena HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Kapszula nincs ürítve Capsul neexpulzat Kapsül çikarilmadi Kapsul tidak dikeluarkan EN Descaling needed (see descaling manual) FR Détartrage nécessaire (voir instructions de détartrage) DE Entkalkung nötig (siehe Entkalkungsanleitung) IT ES PT PTbr NL Ontkalking noodzakelijk (zie ontkalkingshandleiding) DA Behov for afkalkning (se afkalkningsvejledning) SV Avkalkning nödvändig (se avkalkningsinstruktion) NO Må avkalkes (se håndbok om avkalking) FI Kalkinpoisto tarpeen (katso kalkinpoisto-ohjeet) RU (. ) PL Wymagane odwapnianie (patrz instrukcja usuwania kamienia) CS Je nutné odstranní vodního kamene (viz návod na odstranní vodního kamene) SK Je potrebné odstránenie vodného kamea (pozri návod na odstránenie vodného kamea) SL Treba je odstraniti vodni kamen, (glejte navodila za odstranjevanje vodnega kamna) ET Eemalda katlakivi (vt katlakivi eemaldamise juhendit) LV Notrt katlakmeni (skatt katlakmens notrsanas pamcbu) LT Reikia pasalinti kalkes (zr. kalki salinimo instrukcij) HR Potrebno uklanjanje kamenca (pogledajte prirucnik za uklanjanje kamenca) BG ( ) HU Vízkmentesíté ...