AIR STapLer SeT Operation and Safety Notes aIR STaPLeR SeT Navodila za upravljanje in varnostna opozorila ZebLjaLnIK na STISnjen zRaK, KomPLeT Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny SaDa PneUmaTICKCh SPonKovaC zoSvaCKa S PRSLUSenSTvom Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny PneUmaTSKa KLameRICa SeT Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost DRUCKLUFT-TaCKeR-SeT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped ctením si odklopte ob dv strany s obrázky a potom se seznamte se vsemi funkcemi pístroje. Pred cítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so vsetkými funkciami prístroja. Rasklopite prije citanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama ureaja. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB SI CZ SK HR DE / AT / CH Operation and Safety Notes Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Stran Strana Strana Stranica Seite 5 13 21 29 37 45 1 2 3 4 10 9 8 7 6 5 a b C D Table of contents Introduction Proper use ......................................................................................................................Page Features and equipment ...............................................................................................Page Included items ...............................................................................................................Page Technical data ...............................................................................................................Page 6 6 6 6 Fastener driving tool safety Safety at work ...............................................................................................................Page 7 Additional safety advice for compressed air tackers ..................................................Page 8 Original accessories/attachments ...............................................................................Page 8 Connecting the compressed air source .......................................................................Page 8 Loading the magazine ..................................................................................................Page 9 Bringing into use Operation .................................................................................................................Page 9 Maintenance and cleaning Maintenance .................................................................................................................Page 10 Cleaning ........................................................................................................................Page 10 Service .........................................................................................................................Page 10 Warranty...................................................................................................................Page 10 Disposal ......................................................................................................................Page 11 Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11 GB 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read the operating instructions! Always heed warning labels and safety instructions! Wear hearing protection and protective glasses Keep the tacker out of the reach of children! Trigger lock Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! 8 Lower stop 9 Knurled screw 10 Upper stop Air stapler set Q Introduction Please make sure that you familiarise yourself fully with the way the fastener driving tool works before you use it for the first time and that you understand how to handle fastener driving tools correctly. To help you do this, please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the fastener driving tool on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Q Q Included items Compressed air tacker Carrying case Compressed air special oil Threaded plug-in nipple, ¼`` ext. dia. (factory fitted) Pack of nails, 1000 No. Pack of staples, 1000 No. Safety glasses Allen key, 3 mm Allen key, 4 mm Operating instructions 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Q Proper use This device is intended for assembly and repair work (see Fig. B, C, D). Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable risk of accident. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is intended for private, domestic use only. Q Technical data max. 7 bar 100 No. 15 - 32 mm 16 - 32 mm 5.7 mm Ø 9 mm cleaned, oiled and condensate-free Features and equipment Exhaust cover (rotatable) Trigger Handle Threaded plug-in nipple ¼" ext. dia. Magazine lever Magazine Trigger lock GB Working pressure: Magazine capacity: Nail length: Staple length: Staple width: Recommended hose diameter: Compressed air quality: 1 2 3 4 5 6 7 6 Noise and vibration data: The measured values are determined in accordance with EN 12549:1999, EN ISO 4871. The A-weighted sound pressure level of the device is typically 85.7 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The Introduction / Fastener driving tool safety sound level while working may exceed 98.7 dB (A). These values are device-related values and do not represent the generation of noise at the place of use. The noise generated at the place of use depends e.g. on the working environment, workpiece, workpiece support, the number of tack driving cycles. Depending on the workplace conditions and the shape of the workpiece, it may be possible to take job-specific noise reduction measures, such as placing the workpiece on a sound-damping substrate, covering or clamping the workpiece to prevent vibration, setting the pressure to the lowest possible value adequate for the job. In some cases, it may be necessary to wear ear protection. Wear ear protection! Total vibration in accordance with EN ISO 8662-11: Vibration emission value ah,D = 2.0 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 Mechanical impact (vibration) The vibration values for the fastener driving tool were calculated in accordance with ISO 866211:1999 -- Hand-held portable power tools -- Measurement of vibrations at the handle -- Fastener driving tools (see Technical data). The value is a device-related value and does not represent the effect on the hand-arm system of using the device. The effect on the hand-arm system of using the device depends e.g. on the tightness of your grip on the handle, contact pressure, direction of working, set working air pressure, workpiece, workpiece support. J Before you start work with the J J J J J device, check that its safety features and trigger fittings are working properly and that all screws, bolts and nuts are fixed tightly in place. Do not carry out unauthorised adjustments or modifications to the fastener driving tool. Never disassemble or block any part of the fastener driving tool, such as the trigger lock. Do not carry out any "emergency repairs" using unsuitable means. The fastener driving tool must be regularly and properly maintained in accordance with the manufacturer's instructions. Do not risk weakening or damaging the device by e.g.: - subjecting it to impact or engraving it, - converting it in a manner not approved by the manufacturer, - using templates that are made from a hard material, e.g. steel, - allowing it to fall or pushing it over the floor, - using it like a hammer, or - using it to apply any kind of force. Q Safety at work J Never point a fastener driving tool Fastener driving tool safety WArNINg! read all the safety advice and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions could result in serious injury and/or damage to property. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference. that is ready for use directly towards yourself or another person. J When working, hold the fastener driving tool in such a way that your head and body cannot be injured should kickback occur as a result of an interruption of the energy supply or striking a hard spot in the workpiece. J Never trigger the fastener driving tool into open space. Otherwise you risk injury from flying fasteners and/or overloading the device. J Disconnect the fastener driving tool from the air pressure network before carrying it to a different location, esGB 7 Fastener driving tool safety / Bringing into use pecially if you are using a ladder or moving your body in an unusual way. J When at the workplace, always carry the device by the handle and not while the trigger is ready to operate. J Pay attention to workplace conditions. Tacks could be driven right through a thin workpiece or shoot off and endanger people when you are working on edges and corners. J For your own safety, wear suitable personal protective equipment, such as ear and eye protection. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of fastener driving tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. and balance at all times. By doing this, you will be in a better position to control the fastener driving tool, especially in unforeseen circumstances. Disconnect the device from the compressed air source before carrying out any repairs or maintenance of the device or moving it to another location. DANgEr OF INJUrY! Never use the device if the trigger lock 7 is defective or has been removed. Otherwise you could become injured. When removing the hose coupling, hold the hose tightly in your hand to avoid injury caused by the hose shooting backwards. Always use a threaded plug-in nipple ¼`` and a quick release coupling for the compressed air connection. Never place your hands near the opening while the device is ready to operate. Otherwise you could become injured. Look out for damage on the device. Check the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. Do not use pointed implements. Never poke pointed and/or metal objects into the interior of the device. J J J J J J Additional safety advice for compressed air tackers WArNINg! DANgEr OF INJUrY! Never exceed the maximum allowable working air pressure of 7 bar. Use a pressure reducer to set the working air pressure. WArNINg! DANgEr OF INJUrY! Never use oxygen or other combustible gas as the energy source. Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. Keep children and other people away while you are operating the fastener driving tool. Distractions can cause you to lose control of the device. remain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution when working with the fastener driving tool. Do not use the fastener driving tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the fastener driving tool can lead to serious injury. Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing GB J J J Q Original accessories/ attachments ments detailed in the operating instructions. The use of driven fasteners or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury. J Use only the accessories and attach- J Q Q Bringing into use Connecting the compressed air source J 8 NOTE: Operate the compressed air tacker only with cleaned, oiled compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of Bringing into use / Operation 7 bar. A pressure reducer must be fitted to the compressor to regulate the working air pressure. j Connect the device to a suitable source of compressed air. 1. To do this press, the quick-release coupling of the compressed air hose (not supplied) on to the threaded plug-in nipple ¼" ext. dia. 4 of the compressed air tacker. It locks itself in place automatically. 2. Connect the other end of the compressed air hose to the (filter) / pressure reducer at the compressor. Q Q Operation Loading the magazine NOTE: Never place nails into the intermediate opening; this opening is intended for staples. Otherwise this could lead to a blockage in the driver and prevent the proper exit of the driven fastener. 1. Press the magazine lever 5 and pull back the magazine 6 . NOTE: Note that only staples with a length of 16 - ...