Air SAnder PdeXS 150 A1 Operation and Safety Notes Translation of original operation manual AIR SAnDER SZLIFIERKA MIMORODOWA Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi Kezelési és biztonsági utalások Az originál használati utasítás fordítása SRítEtt LEvEgS ExcEntER cSISZOLó PnEvMAtIcnI EKScEntRSKI bRuSILnIK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Peklad originálního provozního návodu vySOKOtLAKá ExcEntRIcKá bRuSKA PnEuMAtIcKá ExcEntRIcKá bRúSKA Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu DRucKLuFt-ExZEntERSchLEIFER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung 4 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem prosz rozloy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia. Olvasás eltt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Ped ctením si otevete stranu s obrázky a potom se seznamte se vsemi funkcemi pístroje. Pred cítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so vsetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB PL HU SI CZ SK DE / AT / CH Operation and Safety Notes Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpecnostné pokyny Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Strona Oldal Stran Strana Strana Seite 5 13 21 29 37 45 53 1 2 8 7 4 3 5 6 a 9 10 b 2 9 10 3 11 C D Table of contents Introduction Proper use..........................................................................................................................Page Features and equipment ...................................................................................................Page Included items ...................................................................................................................Page Technical data ...................................................................................................................Page 6 6 6 6 Safety advice .............................................................................................................Page 7 Original accessories / tools ..............................................................................................Page 8 Selecting the Grinding Disc ..............................................................................................Page Changing sanding sheets .................................................................................................Page Dust / Swarf Removal by Suction ..................................................................................................Page Topping up the oil .............................................................................................................Page 9 9 9 9 Before use Preparing for use Connecting the compressed air source ...........................................................................Page 9 Switching on and off .........................................................................................................Page 9 Sanding surfaces ...............................................................................................................Page 10 Replacing the backing plate.............................................................................................Page 10 Advice on use Cleaning .........................................................................................................................Page 10 Service centre ...........................................................................................................Page 10 Warranty .......................................................................................................................Page 10 Disposal ..........................................................................................................................Page 11 Declaration of Conformity / Manufacturer .......................................Page 11 GB 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! No smoking! Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. Keep children away from the device! Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Observe caution and safety notes! Caution ­ electric shock! Danger to life! Risk of explosion! Risk of fire! Air Sander PDEXS 150 A1 Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the air sander works before you use it for the first time and that you understand how to handle air sanders correctly. To help you do this, please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the air sander on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Features and equipment Trigger / operator's lever Connection for dust extraction Plug nipple ¼" Compressed air connection (for plug nipple ¼") Speed control Backing plate with hook and loop fastener, Collar Housing Exhaust air hose Dust bag Open-ended spanner (22 mm) for replacing the backing plate Proper use The air sander is suitable for sanding, polishing and preparation of various surfaces. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable risk of accident. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is intended for private domestic use only. Included items 1 Air Sander PDEXS 150 A1 1 Exhaust air hose 1 Plug nipple ¼" 1 Dust bag 1 Open-ended spanner (22 mm) 1 Operating instructions Technical data Max. working pressure: 6.3 bar Air requirement: approx. 330 l / min Sanding disc ø: 150 mm 6 GB Introduction / Safety advice Speed: Sanding stroke: Sound pressure level: Sound power level: Uncertainty K: 10500 min-1 5 mm 89 dB(A) 100 dB(A) 2.5 dB For your own safety, wear suitable personal protective equipment. Wear an approved dust mask / protective hood! Wear protective glasses! Wear ear protection! Vibration emission value = 6.8 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 Values determined in accordance with EN 28662-1; EN ISO 8662-8 RISK oF EXPloSIon! Do not use the air sander in environments containing gases, open flames, fires or gas-operated water heaters. no SMoKIng! Work in adequately ventilated spaces only. never use oxygen or other combustible gas as the energy source. never exceed the maximum working air pressure of 6.3 bar. Ensure that the compressed air supply hose cannot wave around in an uncontrolled manner. Failure to observe this advice could result in injury. Do not use grinding wheels or cutting discs. Check that the maximum operating speed of the machine tool attachment (backing plate, sanding belt, fibre grinding disc etc.) is higher than the specified speed of the power tool. Self-adhesive sanding sheets must be attached concentrically on to the backing plate. Release the trigger / operator`s lever if there is an interruption in the mains power supply. Use only the lubricant (pneumatic oil) recommended by the manufacturer. never touch the rotating parts while the device is operating. Failure to observe this advice could result in injury. RECoIl FoRCES! High working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in danger from continuous loading. GB 7 Safety advice Read all the safety advice and instructions. Even minor failures to observe the safety advice and instructions could lead to severe injury. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference. Check the device for damage before bringing it into use. Do not use the device if you discover any defects. Keep children and other people away while you are operating the sandblasting gun. Distractions can cause you to lose control of the device. Ensure that the power tool does not come into contact in any way with sources of electric power as it is not insulated. The power tool is not generally insulated for coming into contact with electric cables; Wear protective gloves. Failure to observe this advice could result in cutting injury! Keep your hands, hair and clothing away from the moving end of the power tool. Failure to observe this advice risks drawing in and trapping and could result in injury. Safety advice DAngER oF InJURY! Disconnect the device from the compressed air source before carrying out any repairs or maintenance of the device or moving it to another location. Take precautions to ensure that other people are not contaminated (dust generation). Do not remove rating plates or labels - they are safety-relevant parts of the device. If you are inexperienced in the use of this type of device, you should seek out information or training to learn how to handle it safely. Always use a quick-release coupler to connect this device to a compressor. When emptying the dust bag, take care not to send any sanding dust into the air. Do not inhale the sanding dust. Always disconnect this device from the compressed air supply before you: - Replace a sanding sheet or backing plate - Rectify malfunctions or - If the device is defective Protect the device and in particular the compressed air connection and operating controls from dust and dirt. CAUTIon! DAngER oF FIRE! Ensure that the material being ground and the grinder itself do not overheat. Always empty the dust container before taking a break from work. Grinding dust in the dust sack, microfilter, paper sack (or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can ignite automatically under unfavour-able conditions such as flying sparks when metal is being ground. There is a par-ticular hazard if the grinding dust is mixed with paint or polyurethane residues or other chemical substances and the material being ground is hot after being worked on for a prolonged period. ToXIC vAPoURS! The working of materials that can produce harmful / toxic dusts presents a health risk for the operator and for people located in the close vicinity. When working for extended periods on wood and, in particular, materials that produce dusts that are hazardous 8 GB to health, connect the appliance to an appropriate external suction device. Do not soak materials or surfaces to be worked with liquids containing solvents. Avoid sanding lead-based paints or other materials that are hazardous to health. Material containing asbestos may not be worked. Asbestos is considered to be a carcinogen. Avoid contact with the moving sanding sheet. Use the appliance only with a sanding sheet in place. The appliance must always be kept clean, dry and free of oil or grease. Keep your workplace clean. Material mixtures are particularly dangerous. Light metal dust can burn or explode. Secure the workpiece. A workpiece held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand. never support yourself by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface. A slip can result in injury. Ensure that flying sparks do not endanger the safety of other people. Remove combustible materials from your working area. Flying sparks are often created while you are abrading metals. Introduce the appliance to the work piece with it switched on. On task completion, lift the appliance from the work piece and then switch it off. Permit the switched off appliance to come to a complete standstill before putting it down. original accessories / tools Use only the accessories detailed in the operating instructions. The use of inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury. Before use / Preparing for use Before use Selecting the grinding Disc Metal Removal and Surface: The rate of metal removal and the surface quality are determined by the grain size of the grinding disc. lease note that corresponding grinding discs with different grain sizes should be used for processing different materials. You may ensure this in any of the following ways: Connect a service unit with an oiler to the compressor. Install a line oiler in the compressed air line or at the compressed air device. Put approx. 3­5 drops of pneumatic oil by hand into the plug nipple 3 every 15 minutes of operation. Changing sanding sheets The air sander is fitted with a hook and ...