CC5065, CC5060 M 1 A L B K C J D N E I H G F 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ENGLISH Uvod Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Vas novi djecji aparat za sisanje tvrtke Philips odlikuju vrlo tih rad i vrhunske radne znacajke. Jednostavno ga je koristiti i pomno prati oblik djetetove glave. Prilozili smo zasebni DVD s uputama na kojem se nalaze upute i savjeti u vezi sisanja kose djeteta i izrade razlicitih frizura pomou ovog aparata. A B C D E F G H I J K L M N Opi opis (Sl. 1) Veliki cesalj Cetka za cisenje Cesalj za oblikovanje Skare Navlaka Torbica Adapter Utikac Indikator baterije Gumb za ukljucivanje/iskljucivanje Jedinica za rezanje Regulator postavki Mali cesalj Uticnica aparata s cepom za zastitu od prasine Baterija je potpuno napunjena Kada se baterija potpuno napuni, indikator baterije pocinje stalno svijetliti zeleno. Baterija je gotovo prazna Kada je baterija gotovo prazna, indikator baterije svijetli narancasto. Napomena: Kada indikator baterije poprimi narancastu boju, u bateriji ima dovoljno energije za jos jedno sisanje (oko 15 minuta). Ponovo napunite aparat cim motor pocne raditi sporije. Punjenje aparata Aparat prije prvog koristenja punite najmanje 8 sati; isto vrijedi i nakon dugog razdoblja nekoristenja ili kada indikator baterije poprimi narancastu boju, oznacavajui bateriju koja je gotovo prazna. Kada se potpuno napuni, aparat se moze bezicno koristiti do 45 minuta. 1 Iskljuciteaparat. 2 Umetniteutikacuaparat,aadapterzanapajanjeu zidnuuticnicu(Sl.2). , Nakonnekolikosekundi,indikatorbaterije pocinjesvijetlitizeleno,stoznacidaseaparat puni(Sl.3). , Kadasebaterijapotpunonapuni,indikatorbaterije pocinjestalnosvijetlitizeleno. 3 Kadsebaterijapotpunonapuni(nakon8sati), izvuciteadapterizzidneuticnice. Sisanje aparatom prikljucenim na mrezno napajanje Kada se punjiva baterija isprazni, aparat mozete prikljuciti na mrezno napajanje. Koristenje aparata Sisanje s cesljem Napomena: Pazite da vam kosa bude cista i suha. Nemojte koristiti aparat na svjeze opranoj kosi. Napomena: Prije sisanja pazite da glava osobe ciju kosu namjeravate sisati bude u ravnini vasih prsa.Tako e svi dijelovi glave biti jasno vidljivi i nadohvat ruke. 1 Kosupocesljajtecesljemzaoblikovanjeusmjeru rastakose. 2 Odaberitezelitelikoristitivelikiilimalicesalj, ovisnoozeljenojduzinikose. Mali cesalj koristite za duljinu kose 3-21 mm, a veliki cesalj koristite za duljinu kose 24-42 mm. 3 Gurnitecesaljuzljebovenaaparatu("klik")(Sl.4). Provjerite jesu li rucice ceslja ispravno smjestene u zljebove s obje strane. 4 Pritisniteregulatorpostavki(1)icesaljpogurajte nazeljenupostavkuduljine(2).Zatimotpustite regulatorpostavkikakobistezakljucalipostavku duzinekose(Sl.5). Postavke duzine dlacica Postavke su navedene na rucicama nastavka s cesljem. Postavke odgovaraju duljini kose nakon sisanja (Sl. 6). Mali cesalj sisa kosu na duzinu od 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm ili 21 mm. Veliki cesalj sisa kosu na duzinu od 24 mm, 27 mm, 30 mm, 33 mm, 36 mm, 39 mm ili 42 mm. - Pazite da ravni dio ceslja uvijek bude potpuno u kontaktu s kozom glave kako biste ravnomjerno osisali kosu. Za najbolje rezultate kod sisanja kovrcave, rijetke ili duge kose, mozete upotrijebiti cesalj za oblikovanje kako biste kosu priblizili aparatu za sisanje. Redovito uklanjajte odrezanu kosu s ceslja. Ako se na ceslju nakupilo mnogo kose, uklonite ga s aparata i otpusite i/ili stresite dlake s njega. Sisanje bez ceslja Aparat za sisanje mozete koristiti bez ceslja za oblikovanje linije kose uz vrat i podrucja oko usiju. Cesalj odrzava odreenu udaljenost izmeu jedinice za sisanje i glave, sto znaci da e kosa biti osisana vrlo blizu koze ako se aparat koristi bez ceslja. 1 Pritisniteizadrziteregulatorpostavki(1)jednom rukomipovucitecesaljsaparata(2)drugom rukom(Sl.8). Nikadanevucitefleksibilnivrhceslja.Uvijekvucitedonji dio. 2 Prijenegopocneteoblikovatilinijukoseokousiju, pocesljajtekrajevekoseprekousiju. 3 Nagniteaparatzasisanjetakodasamojedanrub elementazasisanjedoticevrhovekose. 4 Osisajtesamovrhovekose.Linijakosebitrebala bitiblizuuha. 5 Kakobisteoblikovalilinijukoseuzvratizaliske, okreniteaparatzasisanjeiraditepotezeprema dolje. 6 Aparatpomicitepolakoiglatko.Pratiteprirodnu linijukose. Prijelaz Aparat za sisanje tvrtke Philips omoguuje vam jednoliko sisanje kose iste duljine na cijeloj glavi, a omoguuje vam i neprimjetan prijelaz iz dulje kose na vrhu glave u krau kosu na zatiljku i sa strane. 1 Gurnitevelikicesaljuzljebovenaaparatu ("klik")(Sl.4). 2 Pocnitesisanjespostavkomzanajveuduzinukose (42mm). 3 Zatimodaberitepostavkuzakraukosuiosisajte kosunasvimdijelovimaglave,osimnavrhu,gdje zelitedakosabudemalodulja. 4 Ponoviteovajpostupakdokcitavukosuneosisate nazeljenuduzinu. Sisanje pomou ceslja za oblikovanje ili prstiju Ova se tehnika moze koristiti za duljinu kose preko 42 mm. Imajte na umu da je ovu tehniku tesko savladati i da bi je trebali primjenjivati samo iskusni korisnici. 1 Pritisniteizadrziteregulatorpostavki(1)jednom rukomipovucitecesaljsaparata(2)drugom rukom(Sl.8). Nikadanevucitefleksibilnivrhceslja.Uvijekvucitedonji dio. 2 Podignitemalipramenkosepremagore. 3 Podignitekosucesljemzaoblikovanjeilijedrzite meuprstimadokneostanestrsitisamoduljina kosekojutrebaodrezati. 4 Odrezitediokosekojiprovirujeizcesljailiizmeu prstiju. 5 Nastavitesovimpostupkomicestocesljajtekako bisteuklonilikosuiprovjeriliimalinejednakih pramenova. Cisenje Ocistite aparat nakon svake uporabe. Zacisenjeaparatanemojtenikadakoristitispuzvice zaribanje,abrazivnasredstvazacisenjeiliagresivne tekuinepoputalkohola,benzinailiacetona. Aparatcistiteiskljucivoisporucenomcetkomza cisenje. Napomena: Ovaj aparat ne treba podmazivati. 1 Provjeritejeliaparatiskljuceniiskopcaniz napajanja. 2/9 Vazno Prije koristenja aparata pazljivo procitajte ove upute za koristenje i spremite ih za budue potrebe. Opasnost Pazite da se adapter za napajanje ne navlazi. Ovaj aparat NIJE igracka, ve elektricni aparat za sisanje. Ako se aparat koristi na kosi manje djece, mora ga koristiti odgovorna odrasla osoba. Aparat drzite izvan dohvata manje djece. Upozorenje Adapter sadrzi transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno. Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljucujui djecu) sa smanjenim fizickim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopustenje ili ih uputila u koristenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. Oprez Aparat koristite, punite i odlazite na temperaturi izmeu 15°C i 35°C. Aparat nemojte puniti u torbici ili kaseti. Koristite samo adapter isporucen s aparatom. Ako je adapter osteen, uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije. Nemojte koristiti aparat ako su jedinica za rezanje ili cesljevi osteeni ili slomljeni jer to moze uzrokovati ozljede. Aparat je namijenjen iskljucivo sisanju ljudske kose. Nemojte ga koristiti za druge svrhe. Aparat nemojte koristiti u kadi ili pod tusem. Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekuinu te ispirati pod mlazom vode. Ope informacije Adapter za napajanje pretvara napon od 100 - 240 V u siguran niski napon manji od 24 V. Razina buke: Lc = 58 dB [A] - - - - 5 Ukljuciteaparat(Sl.7). 6 Aparatpolakopomicitekrozkosu. Napomena: Pazite da ravni dio ceslja uvijek bude potpuno u kontaktu s kozom glave kako biste ravnomjerno osisali kosu. Savjeti: Zapocnite sisanje na najvisoj postavci duzine kose ceslja i postepeno smanjujte postavku za duzinu kose. Zapisite postavke duzine kose koje ste odabrali za oblikovanje odreene frizure kako biste ih mogli kasnije koristiti. Kako bi sisanje bilo sto ucinkovitije, pomicite aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta kose. Isprobajte razne smjerove (gore, dolje ili poprijeko), zbog toga sto sve vlasi ne rastu u istom smjeru. Prelazenjem aparatom za sisanje vise puta po istom mjestu provjerite je li aparat uhvatio svaku vlas koju je trebalo osisati. Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog prirucnika, prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu. Priprema za koristenje Indikatori punjenja Punjenje Prilikom punjenja aparata, indikator baterije treperi zeleno, sto znaci da se aparat puni. 4222.002.8034.1 2 Pritisniteizadrziteregulatorpostavki(1)jednom rukomipovucitecesaljsaparata(2)drugom rukom(Sl.8). Nikadanevucitefleksibilnivrhceslja.Uvijekvucitedonji dio. 3 Palcemgurajtesrednjidiojedinicezarezanjeprema goresvedokseneotvori(Sl.9). 4 Jedinicuzarezanjeocistiteisporucenomcetkomza cisenje(Sl.10). 5 Ocistiteunutrasnjostaparataisporucenomcetkom zacisenje(Sl.11). 6 Zatvoritejedinicuzarezanje(`klik'). Zamjena dijelova Istrosenu ili osteenu jedinicu za rezanje zamijenite samo originalnom Philips jedinicom za rezanje. 1 Palcemgurajtesrednjidiojedinicezarezanjeprema goresvedokseneotvori,azatimgapovucites aparata(Sl.9). 2 Stavitejezicacnovejedinicezarezanjeuutori gurnitejedinicuuaparat(`klik'). Dodatni pribor Dostupan je sljedei dodatni pribor: - Adapter za napajanje HQ8500. - Veliki cesalj - Mali cesalj - Element za sisanje Zastita okolisa Aparat koji se vise ne moze koristiti nemojte odlagati s uobicajenim otpadom iz kuanstva, nego ga odnesite u predvieno odlagaliste na recikliranje. Time ete pridonijeti ocuvanju okolisa (Sl. 12). Ugraena baterija s mogunosu punjenja sadrzi tvari stetne za okolis. Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na sluzbenom mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju predajte na sluzbenom mjestu za odlaganje baterija. Ako imate problema prilikom vaenja baterije, mozete odnijeti aparat u ovlasteni Philips servisni centar, gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odloziti je na ekoloski prihvatljivom odlagalistu. (Sl. 13) Vaenje baterije s mogunosu punjenja Baterijusmogunosupunjenjaizvaditesamoakoje potpunoprazna. 1 Iskljuciteaparatiznapajanjaipustitegadaradidok semotornezaustavi. 2 Palcemgurajtesrednjidiojedinicezarezanjeprema goresvedokseneotvori(Sl.9). 3 Izvaditedvavijkanaspremnikuzadlake(Sl.14). 4 Pomouobjerukeodvojiteprednjidio kuistaodstraznjegdijelaiodvojite prednjidiokuista(Sl.15). 5 Odvijte4vijkaporedbaterije.(Sl.16) 6 Ukloniteodstojnik(Sl.17). 7 Odvijte2vijkaizuticnicenadnuaparata(Sl.18). 8 Izvaditeuticnicuizaparata(Sl.19). 9 Podignitepunjivubaterijuitiskanuplocicuiz aparataiprerezitezicezaspajanje(Sl.20). Nakonotvaranjaodjeljkazabaterijunemojte prikljucivatiaparatnamreznonapajanje. Jamstvo i servis U slucaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrosace tvrtke Philips u svojoj drzavi (broj telefona nalazi se u prilozenom jamstvu). Ako u vasoj drzavi ne postoji centar za potrosace, obratite se lokalnom prodavacu proizvoda tvrtke Philips. - 4222.002.8034.1 3/9 SLOvENSKy Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spolocnosti Philips! Ak chcete vyuzi vsetky výhody zákazníckej podpory spolocnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www. philips.com/welcome. Vás nový strojcek na strihanie detských vlasov Philips pracuje vemi ticho a ponúka vynikajúci výkon. Jeho pouzívanie je vemi jednoduché a ahko sleduje kontúry hlavy Vásho dieaa. K strojceku prikladáme aj instruktázne DVD, na ktorom nájdete rady a pokyny, ako ostriha dieau vlasy a ako vytvori pomocou strojceka rôzne úcesy. A B C D E F G H I J K L M N Opis zariadenia (Obr. 1) Veký nástavec Cistiaca kefka Tvarovací hrebe Noznice Plástenka Puzdro Adaptér Koncovka napájania Kontrolné svetlo batérií Vypínac Strihacia jednotka Volic nastavenia Malý nástavec Zásuvka zariadenia s protiprachovým krytom Príprava na pouzitie Ukazovatele nabíjania Nabíjanie Pri nabíjaní bliká kontrolné svetlo batérie nazeleno, cím signalizuje, ze sa batéria zariadenia nabíja. Plne nabitá batéria Ke je batéria úplne nabitá, kontrolné svetlo batérie nepretrzite svieti nazeleno. Vybitá batéria Ak je batéria takmer vybitá, farba kontrolného svetla batérie sa zmení na oranzovú. Poznámka: Ke sa farba kontrolného svetla batérie zmení na oranzovú, v batérii zostáva stále dos energie na jedno ostrihanie (priblizne 15 minút). Zariadenie znova nabite hne, ke motor zacne pracova pomalsie. Nabíjanie zariadenia Pred prvým pouzitím a po dlhsom case, ke ste strojcek nepouzívali, alebo ke sa farba kontrolného svetla batérie zmení na oranzovú (co znamená, ze batéria je takmer vybitá), nechajte batériu aspo 8 hodín nabíja. Pri úplnom nabití môzete zariadenie pouzíva 45 minút bez pripojenia do elektrickej si ...