ENGLISH 4 POLSKI 14 ROMÂN 24 35 CESKY 47 MAGYAR 58 SLOVENSKY 69 80 HRVATSKI 91 EESTI 101 LATVISKI 111 LIETUVISKAI 121 SLOVENSCINA 132 143 SRPSKI 155 HQ7830 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Only use the powerplug supplied. The powerplug transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. The powerplug contains a transformer. Do not cut off the powerplug to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation. Do not use a damaged powerplug. If the powerplug is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. Make sure the powerplug does not get wet. Charge, store and use the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. Do not recharge the shaver in a closed pouch. The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. Always unplug the shaver before cleaning it under the tap. Noise level: Lc = 61 dB [A] C C ENGLISH 5 Charging Make sure the appliance is switched off before you start charging it. When you charge the shaver for the first time or after a long period of disuse, let it charge continuously for 4 hours. Charging normally takes approx. 1 hour. You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains. Do not leave the appliance connected to the mains for more than 24 hours. Charge indications Charging you empty C As soon asgreenstart charging theon. shaver, the pilot light goes Batteries fully charged batteries have C When thepilot light startsbeen fully charged, the green blinking. 6 ENGLISH Charging the appliance Charge the appliance when the motor stops or starts running slower. Do not recharge the shaver in a closed pouch. C 1 2 3 Put the appliance plug in the shaver. Put the powerplug in the wall socket. Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the batteries have been fully charged. Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 70 minutes. Using the appliance Shaving 1 Switch the shaver on by pressing the on/off button once. C Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips system. 2 ENGLISH 3 7 Switch the shaver off by pressing the on/off button once. Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. C 4 Trimming For grooming sideburns and moustache. C Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. 1 Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance. The easiest and most hygienic way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. Every day: shaving unit and hair chamber 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 8 ENGLISH C 2 1 2 Press the release button (1) and open the shaving unit (2). C 3 Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time. Close the shaving unit and shake off excess water. Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads. 4 C Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely. You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied. 5 Every six months: shaving heads 2 1 C 1 Open the shaving unit, turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). C Clean the cutters and guards with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may 2 ENGLISH take several weeks before optimal shaving performance is restored. 3 9 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit, press the wheel (1) and turn it clockwise (2) (also see chapter 'Replacement'). Close the shaving unit. 4 Trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the trimmer with the brush supplied. Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. C C 2 3 Storage C Put the protection cap on the shaver to prevent damage. The appliance can be stored in the pouch supplied. 10 ENGLISH Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ6 Philips Quadra shaving heads only. 1 2 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button (1) and open the shaving unit (2). Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). 1 C 2 1 2 3 C C Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit in such a way that the parts with the small holes point towards the centre of the shaving unit. Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses. 5 Put the retaining frame back into the shaving unit, press the wheel (1) and turn it clockwise (2). Close the shaving unit. 4 1 C 2 6 ENGLISH 11 Accessories The following accessories are available: - HQ8000 powerplug. - HQ6 Philips Quadra shaving heads. - HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving head cleaning spray). Environment throw the away with the C Do not household appliancethe end of its life, normal waste at but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. Disposal of the batteries The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before discarding the appliance or handing it in at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. Only remove the batteries if they are completely empty. 1 Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 12 ENGLISH C 2 Let the shaver run until it stops, open the trimmer, undo the screws and open the shaver. 3 Remove the batteries. Do not connect the shaver to the mains again after the batteries have been removed. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting 1 Reduced shaving performance Cause 1: the shaving heads are dirty. B The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough. Clean the shaver thoroughly before you continue shaving (see chapter 'Cleaning and maintenance'). B B Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. ENGLISH Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Every six months: shaving heads'. B 13 Cause 3: the shaving heads are damaged or worn. Replace the shaving heads. See chapter 'Replacement'. 2 The shaver does not work when the on/off button is pressed B Cause 1: the batteries are empty. Recharge the batteries. See chapter 'Charging'. B Cause 2: the shaver is not connected to the mains. Put the powerplug in the wall socket. 3 The shaving unit has come off the shaver Cause: the shaving unit has not been placed correctly. B unit becomes detached from the C If the shaving whether the hinge spring is still shaver, check properly attached, i.e. has not come loose and does not show any cracks or damage. If the hinge spring is still properly attached, the shaving unit can be easily put back on the shaver again. However, if the hinge spring has come loose, is cracked or damaged, please contact your Philips dealer or the nearest Philips service centre to avoid damage to your shaver. 14 POLSKI Wane Przeczytaj instrukcj zanim zaczniesz uywa golark i zachowaj ja w przyszloci na wszelki wypadek. W celu naladowania akumulatorów uywaj wylcznie zalczonej do urzdzenia ladowarki. Zasilacz pracuje w zakresie 100-240 V aby zapewni niskonapiciowe zasilanie mniej ni 24 V. Wtyczka zasilacza zawiera transformator. Odcicie wtyczki celem wymiany jej na now moe spowodowa niebezpieczestwo. Nie uywaj uszkodzonego zasilacza. Jeli uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilajcego, wówczas, aby unikn niebezpieczestwa naley zawsze zastpi j wtyczk oryginaln Sprawd, czy zasilacz jest zupelnie suchy. Laduj, przechowuj i uywaj urzdzenie w temperaturze pomidzy 5cC a 35cC. Nie laduj golarki w zamknitej saszetce. Niniejsze urzdzenie spelnia midzynarodowe, zatwierdzone normy bezpieczestwa IEC i mona je my pod kranem. Bd ostrony z gorc wod. Zawsze sprawdzaj eby woda nie byla zbyt gorca aby zabezpieczy dlonie przed oparzeniem. Zanim zaczniesz czyci golark pod kranem, zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego. Poziom halasu: Lc = 61 dB [A] C C POLSKI 15 Ladowanie Przed rozpoczciem ladowania naley sprawdzi, czy urzdzenie jest wylczone. Zanim zaczniesz korzysta z golarki lub jeli przez dlugi czas nie byla ona uywana, musisz ladowa j nieprzerwanie przez 4 godziny. Pelne ladowanie zajmie okolo 1 godziny. Moesz take uywa golarki bez ladowania, podlczajc j bezporednio do sieci. Nie zostawiaj urzdzenia podlczonego do sieci na dluej, ni 24 godziny. Wskanik naladowania akumulatora Ladowanie rozpoczcia ladowania C W momencie golarki zawieci si zielona rozladowanej lampka kontrolna. Akumulatory s calkowicie naladowane. pelnego naladowania golarki C Z chwilzielona lampka kontrolna. zaczyna migota 16 POLSKI Ladowanie akumulatora Gdy urzdzenie zacznie pracowa wolniej lub zatrzyma si, naley je naladowa. Nie laduj golarki zamknitej w saszetce. C 1 2 3 Wló mal wtyczk przewodu zasilajcego do golarki. Podlcz ladowark do sieci. Po calkowitym naladowaniu akumulatorów naley wyj wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyj mal wtyczk z golarki. Czas bezprzewodowej pracy W pelni naladowana golarka gwarantuje do 70 minut bezprzewodowej pracy. Sposób uywania Golenie 1 Wlcz golark, wciskajc wlcznik. C Przesuwaj glowice po skórze, wykonujc zarówno proste, jak i okrne ruchy. Najlepsze efekty golenia osiga si na skórze suchej. 2 POLSKI Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu (2-3 tygodni), by przyzwyczai si do nowego systemu golenia. 3 Wylcz golark przez jednokrotne wcinicie przycisku off/on. 17 C 4 Po kadym uyciu zaló na golark ochronn oslonk, zabezpieczajc glowice golce przed uszkodzeniem mechanicznym. Trymer Do ksztaltowania bokobrodów i wsów. C Otwórz trymer przesuwajc suwak do góry. Trymer moe by uywany po uprzednim wlczeniu urzdzenia. 1 Czyszczenie i konserwacja Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze efekty golenia. Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia urzdzenia jest oplukanie gorc wod po kadym uyciu golarki modulu golcego i komory na cite wlosy. Bd ostrony z gorc wod. Zawsze sprawdzaj eby woda nie byla zbyt gorca aby zabezpieczy dlonie przed oparzeniem. 18 POLSKI Codziennie: cz golca i komora na city zarost 1 2 Wylcz golark, wyjmij ladowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki. Wcinij przycisk blokujcy (1) i otwórz modul golcy (2). Przez jaki czas plucz modul golcy i komor na city zarost pod gorc biec wod. 1 C C 2 3 Zamknij modul golcy i strznij pozostal wod. Nidy nie wycieraj modulu golcego rcznikiem lub chusteczk - moesz uszkodzi glowice golce. 4 C Zostaw otwarty modul golcy do wyschniecia. Komor na city zarost mona te czyci na sucho, uywajc specjalnej zalczonej szczoteczki. 5 Co sze miesicy: glowice golce 2 1 C 1 Otwórz modul golcy, obró kólkiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij obsad (2). POLSKI 19 C Za pomoc dolczonej szczoteczki oczy noyki i oslonki. Nie myj jednorazowo wicej ni jednego ostrza i jednej glowicy, poniewa tworz one dopasowane zestawy. Jeli przypadkowo pomieszasz ostrza i glowice, potrwa kilka tygodni, zanim ponownie przyw ...