Essence HR7765 HR ET LV LT SL | Hrvatski | Eesti | Latviski | Lietuviskai | Slovenscina 2 Essence 4 8 9 11 14 16 19 21 24 25 29 30 36 37 40 Essence 3 HR | Vazno Pazljivo procitajte ove upute prije uporabe aparata te ih sacuvajte za kasniju uporabu. 4 Prije prikljucenja na napajanje provjerite da li napon oznacen na aparatu odgovara naponu Vase mreze (110-127V ili 220-240V). kao bi izbjegli potencijalno opasne situacije ovaj aparat nikada ne smije biti spojen na bilo kakv "timer" prekidac. Ne koristite aparat ako su mrezni kabel, utikac ili drugi dijelovi osteeni. Ako se mrezni kabel osteti, mora se zamijeniti jedino u ovlastenom PHILIPS servisu tj. od strane ovlastene osobe kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Drzite aparat dalje od dohvata djece. Nikada ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora. Uvijek iskljucite aparat tako da kontrolno dugme okrenete u poziciju 0. Prije odvajanja bilo kojeg nastavka iskljucite aparat. Iskljucite aparat iz napajanja odmah nakon uporabe. Nikada ne uranjajte motor u vodu ili neku drugu tekuinu, te ga ne ispirite vodom. Nikada ne stavljajte prste ili predmete (primjerice, lopaticu) u cijev za dodavanje sastojaka dok aparat radi. Za tu namjenu koristite samo potiskivac. Budite vrlo pazljivi prilikom rukovanja s nozevima ili nastavcima tijekom cisenja ili umetanja.Vrlo su ostri! Prije uzimanja sastojaka iz posude prstima ili primjerice, lopaticom, uvijek iskljucite aparat iz napajanja. pricekajte dok se pomicni dijelovi ne aparata ne zaustave prije nego odvojite poklopac ili posudu. Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvoaca, osim ako to Philips nije naznacio. U tom slucaju jamstvo postaje nevazee. Nikada ne prekoracujte dozvoljene maksimalne kolicine sastojaka u posudi ili mikseru. Informirajte se koristei tablice u ovim uputama za potrebna vremena priprave hrane. Essence Vrue sastojke prije obrade pustite da se ohlade (maks. temperatura 80cC/175cF). Funkcija procesiranja hrane kao i mlin za meso se mogu koristiti jedino ako je zavrtna kapa na mjestu. Nikada ne koriste rezau jedinicu nastavka za mljevenje mesa u kombinaciji s separatorom i nastavkom za pravljenje kobasica. Nikada ne meljite tvrde sastojke ili kosti u nastavku za mljevenje mesa. Obratite paznju na to da nije mogue koristiti funkciju procesiranja hrane ako je blender posuda stavljena na motor. Prije prve uporabe dobro operite dijelove koji e dolaziti u kontakt s hranom. Razina buke: Lc = 89 dB[A] Sigurnosni sistem Ovaj aparat je opremljen s automatskim termalnim sigurnosnim iskljucivanjem u slucaju pregrijavanja. ET | Pange tähele! Lugege enne seadme kasutuselevõttu käesolev juhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et kohalik voolutugevus vastaks seadme voolutugevusele. Ohtlike olukordade vältimiseks ei tohi seda seadet kunagi sisse lülitada taimeri lülitiga. Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või teised osad on vigastatud. Kui toitejuhe on vigastatud, vahetage see Philipsi, Philipsi volitatud hooldekeskuse või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi. Ärge lubage lastel seadet kasutada. Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta. Lülitage alati seade välja keerates kontrolllüliti asendisse 0. Enne lisaseadmete eemaldamist lülitage seade välja. Pärast kasutamist võtke seade kohe vooluvõrgust välja. Hoidke mootorit veest jm vedelikest eemal, ärge loputage seda voolava veega. Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega muid objekte (näit. kaabitsat) enne, kui seade pole vooluvõrgust lahti ühendatud. Olge äärmiselt ettevaatlik käsitsedes tiiviktera või teri, eriti nõud või kannu eemaldades, tühjendades ja pestes.Terad on väga teravad! Ärge kunagi pange mikseri kannu sõrmi ega kaabitsat enne, kui seade pole vooluvõrgust lahti ühendatud. Oodake, kuni liikuvad osad on peatunud, enne kui võtate nõult või kannult kaane ära. Ärge kunagi kasutage teiste tehaste poolt toodetud lisaseadmeid või neid, mida Philips ei ole soovitanud. Garantii muutub kehtetuks, kui olete kasutanud teisi lisaseadmeid või lisaosi. Ärge ületage nõule või mikserkannule märgitud maksimumkoguseid. Vaadake kasutusjuhendi tabelist vajalikke töötlemisaegu. Laske toiduainetel jahtuda, enne kui hakkate neid töötlema (max. temperatuur 80cC/175cF). Köögikombaini funktsioone ja hakklihamasinat on võimalik kasutada ainult siis, kui seadmel on keeratav kaitsekaas peal. Ärge kasutage kunagi hakklihamasina lõiketera koos separaatori ja vorstitoruga. Ärge proovige kunagi hakklihamasinaga hakkida konte ega kõvasid toiduaineid. Köögikombaini funktsioonid ei tööta, kui mikser on ühendatud mootorile! Enne seadme kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks. Müratase: Lc = 89 dB [A] Turvasüsteem Seade on varustatud termo- väljalülitusfunktsiooniga, mis lülitab seadme automaatselt välja ülekuumenemise korral. LV | Svargi! Pirms ierces lietosanas rpgi izlasiet so lietosanas pamcbu un saglabjiet to turpmkm uzzim. Pirms ierces pievienosanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ierces nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj. Lai izvairtos no bstamm situcijm, nekd zi nepievienojiet so ierci taimera sldzim. Nelietojiet ierci, ja bojts elektrovads, kontaktspraudnis vai citas detaas. Lai izvairtos no bstamm situcijm, bojts ierces elektrovads jnomaina Philips pilnvarot apkopes centr vai nomaia juztic ldzgi kvalifictiem specilistiem. Glabjiet ierci brniem nepieejam viet. Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas. Vienmr izsldziet ierci, pagriezot vadbas sldzi 0 stvokl. Pirms piederumu noemsanas izsldziet ierci. Atvienojiet ierci no elektrotkla tlt pc lietosanas. Nekad neiegremdjiet motora nodaljumu den vai kd cit sidrum un neskalojiet to tekos den. Nekad nelieciet pirkstus vai prieksmetus (piemram, lpstiu) produktu tekn, kad ierce darbojas. Izmantojiet tikai stampu. Uzmangi rkojieties ar asmeiem vai ieliktiem, sevisi, kad izemat tos no bodas vai krzes, iztuksojot bodu vai krzi, un trsanas laik.To griesanai paredzts malas ir oti asas! Pirms izemat produktus no miksera krzes ar pirkstiem vai lpstiu, vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla. Pirms noemt bodas vai krzes vku, pagaidiet, ldz kustgs detaas apstjas. Nekad nelietojiet citu razotju piederumus vai detaas, kuras nav ieteicis Philips. Ja lietosiet sdus piederumus vai detaas, ierces garantija ks nederga. Neprsniedziet uz bodas vai miksera krzes nordto maksimlo produktu daudzumu. Pareizs apstrdes ilgums ir nordts tabul ss lietosanas pamcbas beigs. Pirms karstu produktu apstrdes aujiet tiem atdzist (maksiml temperatra 80cC/175cF). Virtuves kombaina funkcijas un gaasmasnu var izmantot tikai tad, ja ir uzlikts uzskrvjamais vcis. Essence 5 Nekad nelietojiet gaasmasnas nazsu bloku kop ar starpliku un desu pildmo ragu. Neminiet gaasmasn samalt kaulus vai citus cietus produktus. Ievrojiet, ka virtuves kombaina funkcijas nevar izmantot, ja mikseris ir pievienots motora nodaljumam! Pirms ierces pirms lietosanas reizes rpgi notriet detaas, kas bs saskar ar produktiem. Troksa lmenis: Lc = 89 dB [A] Drosbas sistma S ierce ir aprkota ar izslgsans sistmu, kas prkarsanas gadjum automtiski izsldz elektrbas padevi iercei. LT | Svarbu zinoti Pries naudojant aparat, atidziai perskaitykite sias instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui. Pries jungdami aparat, patikrinkite,ar tampa, nurodyta ant aparato, sutampa su elektros tampa js namuose. Vengiant pavojaus, sio aparato niekada negalima jungti prie jungiklio su laikmaciu. Nesinaudokite aparatu, jei laidas, kistukas arba kitos dalys yra pazeistos. Jei yra pazeistas aparato laidas, vengiant pavojaus, jis turi bti pakeistas Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre ar panasios kvalifikacijos asmen. Neleiskite aparato imti vaikams. Niekada nepalikite aparato be prieziros. Visuomet isjunkite aparat pasukdami valdymo rankenl 0 padt. Pries nuimdami bet kok pried, aparat isjunkite. Aparat isjunkite is karto po naudojimo. Niekada nepanardinkite variklio vanden ar kit skyst, taip pat neskalaukite jo po tekanciu vandeniu. Niekada pirstais arba kokiu nors daiktu (pvz. mentele) nestumkite produkt maisto vamzd, kol aparatas veikia. Siam tikslui galima naudoti tik stumtuv. Essence Elkits labai atsargiai su peiliukais ir dklais, ypac valydami, isimdami juos is indo arba socio bei tustindami ind arba sot. Asmenys yra labai astrs. Visada pirmiausiai isjunkite aparat is rozets, tik tada kiskite pirstus arba kok nors daikt (pvz. mentel) maisytuvo sot. Pries nuimdami indo arba socio dangt, palaukite, kol visos judancios dalys sustos. Niekada nenaudokite pried ar dali, pagamint kitose kompanijose arba nerekomenduot Philips. Js garantija nebegalios, jei tokie priedai arba dalys bus panaudoti. Niekada nevirsykite maksimalaus produkt kiekio, nurodyto ant indo ar maisytuvo socio. Si naudojimo istrukcij gale rasite tinkam maisto apdorojimo laik. Palaukite, kol karsti produktai atvs, tik tada juos apdorokite (didziausia temperatra 80cC). Maisto apdorojimo funkcijomis ir msos smulkintuvu galima naudotis tik tada, kai yra prijungtas prisukamas dangtis. Niekada nenaudokite msmals pjaustykles kartu su paskirstytoju ir desreli kimstuvu. Msmals nenaudokite kaul, riesut ir kit kiet daikt smulkinimui. siminkite, jog nemanoma apdoroti produkt, kai maisytuvas yra prijungtas prie variklio! Pries naudodami aparat pirm kart, kruopsciai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu. Triuksmingumo lygis: Lc = 89 dB [A] Apsaugos sistema Sis aparatas yra aprpintas automatiniu terminiu saugikliu, kuris automatiskai isjungia srov, kad aparatas neperkaist. SL | Pomembno Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje. Preden aparat prikljucite na elektricno omrezje preverite, ali napetost oznacena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem elektricnem omrezju (110 - 127V ali 220 - 240V). 6 Da se izognete nevarnosti, ne smete tega aparata nikoli povezati s casovnim stikalom. Aparata ne uporabljajte, ce je poskodovan omrezni kabel, vtikac ali katerikoli drugi del. Ce je poskodovan omrezni kabel, ga lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa pooblasceni servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti. Aparat hranite izven dosega otrok. Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora. Aparat izklopite vedno z zasukom regulirnega gumba na 0. Pred snemanjem nastavkov aparat izklopite. Po uporabi aparat takoj izkljucite iz elektricnega omrezja. Nikoli ne potapljajte motorne enote v vodo ali katerokoli drugo tekocino, niti je ne spirajte pod vodovodno pipo. Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov (npr. lopatice) v oskrbovalni kanal, medtem ko aparat deluje. Za to je namenjeno potiskalo. Ko rokujete z rezili ali z vlozki bodite zelo pazljivi, se zlasti, ko jih odstranjujete iz sklede ali vrca, ko praznite skledo ali vrc in med ciscenjem. Robovi rezil so zelo ostri! Preden sezete s prsti ali s kaksnim predmetom (npr. z lopatico) v vrc mesalnika, vedno prej izkljucite aparat iz elektricnega omrezja Pocakajte, da se gibajoci deli ustavijo, preden odstranite pokrov sklede ali vrca. Nikoli ne uporabljajte nastavkov drugih proizvajalcev, razen tistih, ki jih je Philips posebej specificiral, saj bo v tem primeru vasa garancija neveljavna. Ne prekoracite maksimalnih vsebin, oznacenih v skledi in vrcu mesalnika. Glede pravilnih casov obdelovanja sestavin upostevajte tabelo v teh navodilih za uporabo. Vroce sestavine se naj pred obdelavo najprej ohladijo (maksimalna temperatura 80cC/175cF). Funkcije obdelovanja hrane s kuhinjskim strojckom in mesoreznico lahko uporabljate le v primeru, da je navojni pokrov pritrjen. Nikoli ne uporabljajte rezilne enote mesoreznice v kombinaciji z locilcem in lijakom za klobase. Ne poizkusajte zmleti kosti ali kaksnih drugih trdih stvari v mesoreznici. Upostevajte, da funkcij obdelovanja hrane ni mozno uporabljati, ce je na motorno enoto pritrjen mesalnik! Pred prvo uporabo aparata skrbno ocistite vse dele, ki bodo prisli v stik s hrano. Jakost hrupa: Lc = 89 dB [A] Varnostni sistem Aparat ima varnostno temperaturno zascito, ki v primeru pregretja aparata samodejno prekine napajanje elektricne energije do aparata. Essence 7 HR | Sastavljanje - trikovi i upozorenja 4 Ovaj aparat je opremljen s sigurnosnim mehanizmom koji osigurava rad aparata jedino u slucaju kad su nastavci stavljeni na motornu jedinicu na ispravan nacin. Kad se nastavak postavi na motor ispravno, mehanizam se iskljuci i aparat je spreman za rad. ET | Kokkupanemine - nõuanded ja hoiatused 1 2 3 3 Seade on varustatud sissemonteeritud turvalukuga, mis võimaldab köögikombaini sisselülitada ainult siis, kui lisatarvikud on mootorile paigaldatud õigesse asendisse. Kui lisatarvikud on õiges asendis, tuleb turvalukk lukustusest lahti. LV | Sali ...