Multitrim QG3040 2 3 4 C A 1 5 6 7 L B N K H D E 8 9 10 11 12 13 I F M G 14 15 16 MAX 5 mm MAX 5 mm 17 18 19 20 21 22 ROMÂN A B C D E E G H I J K L M N Descriere general (fig. 1) Pieptene de tuns barba 2D Contour Tracking Accesoriu de tuns Selector lungime pr Buton de decuplare Buton pornire/oprire Muf de alimentare Perie pentru curare Pieptene frizer LED de încrcare Încrctor Fi de conectare aparat Accesoriu tuns pr din nas/urechi/sprâncene Suport de încrcare cu posibilitate de depozitare Accesoriu de precizie . . 4203 000 53712 Poziia selectat va aprea în fereastra din stânga selectorului de lungime a prului. B Dac v tundei barba pentru prima oar, începei cu poziia maxim (9) pentru a v familiariza cu aparatul. B Dac folosii poziia 1 cu pieptenele ataat, vei obine un 'aspect nebrbierit'. 3 Pentru o tundere eficient, micai aparatul împotriva direciei de cretere a prului (fig. 8). Nu-l micai prea repede. Executai micri line i blânde, asigurându-v c pieptenele rmâne în contact cu pielea. Dac s-a adunat mult pr în pieptene, scoatei pieptenele din aparat i suflai prul i/sau scuturai-l. NB: Trebuie s setai din nou lungimea de tiere dup ce ai scos pieptenele. Tunderea brbii fr pieptene 1 Scoatei pieptenele apsând i culisând în sus selectorul de lungime a prului (fig. 9). Nu tragei niciodat de partea superioar flexibil a pieptenelui. Tragei întotdeauna de partea inferioar. 2 Executai micri sigure i atingei uor barba cu accesoriul de tuns. Dac v tundei barba fr pieptene, barba obinut va fi foarte scurt. Conturarea brbii, mustii i a perciunilor 1 Scoatei pieptenele de tundere a brbii apsând i culisând în sus selectorul de lungime a prului (fig. 9). 2 Scoatei accesoriul de tuns apsând butonul de decuplare (fig. 10). 3 Fixai accesoriul de precizie pe aparat (fig. 11). inei aparatul vertical când folosii accesoriul de precizie (fig. 12). Îngrijirea prului facial (sprâncene, pr din nas sau din urechi) 1 Scoatei pieptenele (fig. 9). 2 Scoatei accesoriul de tuns (fig. 10). 3 Fixai accesoriul pentru tunderea prului din nas/urechi/sprâncene (fig. 13). Tunderea prului din nas 1 Nrile trebuie s fie curate. 2 Pornii aparatul i introducei vârful accesoriului întruna din nri (fig. 14). Nu introducei vârful mai mult de 0,5 cm. 3 Micai uor vârful în interior i în exterior, rotindu-l în acelai timp, pentru a îndeprta prul nedorit. Pentru a reduce senzaia de gâdilare, presai ferm vârful accesoriului pe piele. Tunderea prului din urechi 1 Curai corect ceara din urechi. 2 Pornii aparatul i deplasai uor vârful în jurul urechii pentru a tia firele de pe margine (fig. 15). 3 Introducei cu mare grij vârful accesoriului în ureche (fig. 16). Nu introducei vârful mai mult de 0,5 cm pentru a nu afecta timpanul. Tunderea sprâncenelor Folosii vârful pentru a tia sprâncenele rebele. Nu folosii aparatul pentru tunderea sau conturarea întregii sprâncene. Nu încercai s v tundei genele. Nu apropiai aparatul prea mult de ochi! 1 Poziionai vârful accesoriului pe marginea superioar a sprâncenei. 2 Deplasai-l de la baza nasului înspre captul sprâncenei (fig. 17). 1/10 Important Citii aceste instruciuni de utilizare cu atenie înainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru consultare ulterioar. Înainte de a conecta aparatul, asigurai-v c tensiunea indicat pe încrctor corespunde tensiunii locale. Folosii doar încrctorul furnizat pentru încrcarea aparatului. Nu încercai s înlocuii fia de conectare pentru a evita provocarea unor accidente. Dac încrctorul se deterioreaz, înlocuii-l întotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident. Asigurai-v c aparatul, suportul de încrcare i încrctorul nu intr în contact cu apa. Încrcai, utilizai i depozitai aparatul la o temperatur cuprins între 15cC i 35cC. Acest aparat este conceput exclusiv pentru tunderea brbii, a mustii, perciunilor, sprâncenelor i a firelor de pr din nas i urechi. Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. Nu folosii aparatul dac unul din accesorii este deteriorat sau spart, pentru a evita rnirea. Nu montai pieptenele de tuns barba peste accesoriul de precizie. Nivel de zgomot: Lc = 64 dB [A] Încrcare Încrcai aparatul complet înainte de a-l folosi pentru prima oar sau dup o perioad lung de neutilizare. Dureaz aproximativ 10 ore pentru a încrca complet bateria. Un aparat complet încrcat are o autonomie de funcionare de 35 de minute. Dac încrcai aparatul 3 ore, îl putei folosi 15 minute. Aparatul nu funcioneaz conectat la priz. În timpul încrcrii, aparatul trebuie oprit. . Acesta se poate încrca în dou moduri: 1 În suportul de încrcare: Introducei fia aparatului în mufa de la baza suportului (fig. 2). Poziionai aparatul pe tiftul din suport (fig. 3). 2 Fr suport de încrcare: Introducei fia de conectare direct în aparat (fig. 4). Ledul verde de pe încrctor v indic faptul c aparatul se încarc (fig. 5). Optimizarea duratei de via a bateriei reîncrcabile Nu lsai aparatul conectat la priz mai mult de 24 de ore. Descrcai bateria complet de dou ori pe an, lsând motorul s funcioneze pân se oprete. Apoi reîncrcai-o complet. Pregtirea pentru utilizare Înainte de tundere, pieptnai-v cu un pieptene fin în direcia creterii firului de pr. Firele de pr trebuie s fie curate i uscate. . Utilizarea aparatului Tunderea brbii cu pieptene . 1 Montai pieptenele de tundere a brbii pe accesoriul de tuns i împingei-l pentru a-l fixa (clic ) (fig. 6). 2 Apsai selectorul de lungime a prului i culisai-l pe poziia dorit. Consultai tabelul I (fig. 7). 4203 000 53712 Curarea Nu folosii ap sau o cârp umed pentru curarea aparatului. . Tabel 1. Aparat tuns barba Poziie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lungime obinut (mm) 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Nu folosii substane abrazive, burei abrazivi sau substane lichide precum alcool, benzin sau aceton pentru a cura aparatul. 1 Scoatei pieptenele (fig. 9). 2 Scoatei accesoriul (fig. 10). 3 Suflai i/sau scuturai pentru a îndeprta firele de pr acumulate în accesoriu. 4 Curai exteriorul i interiorul accesoriului cu peria furnizat (fig. 18). 5 Repoziionai accesoriul pe aparat. Depozitarea Depozitai aparatul i accesoriile pe suport pentru a preveni deteriorarea (fig. 19). . Înlocuirea Accesoriile uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai cu piese originale Philips, disponibile la dealer sau la centrele de service autorizate Philips. . Dac avei probleme în obinerea accesoriilor de schimb pentru acest aparat, contactai Centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. sau consultai broura de garanie internaional. Protejarea mediului Nu aruncai aparatul împreun cu gunoiul menajer la sfâritul duratei de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, vei ajuta la protejarea mediului înconjurtor (fig. 20). . Bateria reîncrcabil inclus conine substane care pot polua mediul. Scoatei bateria atunci când aruncai aparatul. Nu aruncai bateria împreun cu gunoiul menajer, ci predai-o la un punct de colectare oficial. Putei duce aparatul la un centru service Philips, unde bateria va fi scoas i reciclat în conformitate cu normele de protecie a mediului. Reciclarea bateriei 1 Scoatei încrctorul din priz i fia de conectare din aparat. 2 Lsai aparatul s funcioneze pân se oprete motorul. 3 Introducei o urubelni în nia din partea superioar a aparatului. Rsucii urubelnia pentru a-l separa în dou (fig. 21). 4 Scoatei bateria cu ajutorul unei urubelnie. Rsucii firele pân se rup (fig. 22). Nu reconectai aparatul la priz dup ce ai scos bateria. Garanie i service Pentru informaii suplimentare sau în cazul apariiei altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (vei gsi numrul de telefon în broura de garanie internaional). Dac în ara dvs. nu exist un astfel de centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. . 2/10 SLOVENSKY Opis zariadenia (obr. 1) A Hrebe na sledovanie 2D kontúr brady B Zastrihávací nástavec C Nastavenie dzky vlasov D Uvoovacie tlacidlo E Vypínac F Zásuvka pre pripojenie adaptéra G Cistiaca kefa H Holicský hrebe I Svetelná indikácia nabíjania J Adaptér K Koncovka na pripojenie adaptéra L Nástavec na strihanie chpkov v nose/usiach/obocia M Stojan na nabíjanie a odkladanie N Nástavec na presné zastrihávanie . 4203 000 53712 2 Stlacte tlacidlo a nastavte pozadovanú dzku strihu. Vi tabuka I (obr. 7). Nastavenie sa zobrazí v okienku vavo od tlacidla na nastavenie dzky strihu. B Ak striháte bradu prvýkrát, pouzite maximálnu dzku strihu (nastavenie 9), aby ste sa zoznámili s pouzitím zariadenia. B Ak pouzijete nastavenie 1 s nasadeným hrebeovým nástavcom, výsledkom bude tzv. "strnisko". 3 Aby bolo strihanie co najúcinnejsie, pohybujte strojcekom proti smeru, v ktorom rastú strihané chpky (obr. 8). Zariadením nepohybujte privemi rýchlo. Robte hladké jemné pohyby a postarajte sa, aby sa hrebeový nástavec neustále dotýkal pokozky. Ak sa v nástavci nazbiera privea ostrihaných chpkov, odpojte ho a chpky z neho vyfúknite a/alebo vytraste. Poznámka: Ak ste odpojili hrebeový nástavec, musíte znovu nastavi dzku strihu! Strihanie brady bez hrebeového nástavca 1 Stlacte tlacidlo na nastavenie dzky strihu a posute ho von, aby ste odpojili hrebeový nástavec (obr. 9). Nikdy neahajte za pruzný koniec nástavca. ahajte vzdy za jeho spodnú cas. 2 Robte presné pohyby, pri ktorých sa nástavcom na strihanie len zahka dotýkajte pokozky. Ak nemáte nasadený hrebeový nástavec, strih brady bude vemi krátky. Zastrihnutie brady, chpkov v nose a bokombrady 1 Stlacte tlacidlo na nastavenie dzky strihu a posute ho von, aby ste odpojili hrebeový nástavec (obr. 9). 2 Stlacte uvoovacie tlacidlo a odpojte nástavec na strihanie (obr. 10). 3 Na zariadenie nasate nástavec na presné zastrihávanie (obr. 11). Pri strihaní pomocou nástavca na presné zastrihávanie drzte zariadenie vo vzpriamenej polohe (obr. 12). Strihanie chpkov v nose, usiach a chpkov obocia 1 Odpojte hrebeový nástavec (obr. 9). 2 Odpojte nástavec na strihanie (obr. 10). 3 Na zariadenie nasate nástavec na strihanie chpkov v nose, usiach a chpkov obocia (obr. 13). Strihanie chpkov v nose 1 Postarajte sa, aby ste mali cisté nosné dierky. 2 Zapnite zariadenie a spicku nástavca zasute do jednej z nozdier (obr. 14). Spicku zasute maximálne do hbky 0.5 cm. 3 Spickou pohybujte dnu a von a súcasne ou otácajte, aby ste odstránili nezelané chpky. Aby ste zmensili steklenie v nose, spicku nástavca pevne oprite o pokozku nozdry. Strihanie chpkov ucha 1 Vycistite vonkajsí zvukovod. Odstráte z neho usný maz. 2 Zapnite zariadenie a spickou nástavca jemne krúzte okolo usnice, aby ste odstránili chpky vycnievajúce cez jej okraj (obr. 15). 3 Pozorne zasute spicku nástavca do vonkajsieho zvukovodu (obr. 16). Spicku zasute maximálne do hbky 0.5 cm, pretoze by ste si mohli poskodi usný bubienok. Strihanie obocia Spicku nástavca pouzite na strihanie jednotlivých chpkov obocia. Zariadenie nepouzívajte na formovanie ani na strihanie celého obocia. Nestrihajte si mihalnice. Spicka nástavca sa nikdy nesmie dosta do tesnej blízkosti ocí! 3/10 Dôlezité upozornenie Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tento návod a odlozte si ho na neskorsie pouzitie. . Skôr ako zariadenie pripojíte do siete, skontrolujte, ci napätie uvedené na adaptéri súhlasí s napätím v sieti. Pouzívajte len adaptér dodaný spolu so zariadením. Neoddete adaptér, aby ste ho nahradili iným typom zástrcky, lebo spôsobíte nebezpecnú situáciu. Ak je adaptér poskodený, vymete ho za niektorý z originálnych adaptérov, aby ste predisli nebezpecným situáciám. Dbajte, aby sa zariadenie, stojan na nabíjanie ani adaptér nedostali do styku s vodou. Zariadenie nabíjajte, pouzívajte a odkladajte pri teplotách 15°C az 35°C. Toto zariadenie je urcené len na strihanie udských chpkov brady, fúzov, bokombrady, chpkov v nose, usiach a chpkov obocia. Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí. Ak je niektorý z nástavcov poskodený, nesmiete zariadenie pouzíva, aby ste predisli úrazu. Hrebeový nástavec na zastrihávanie brady nesmiete nasadi na nástavec na presné zastrihávanie. Úrove hlucnosti: Lc = 64 dB [A] Nabíjanie Pred prvým pouzitím, alebo po dlhsom case, ke ste zariadenie nepouzívali, nechajte batériu nabi úplne. Úplné nabitie batérie trvá priblizne 10 hodín. Zariadenie s úplne nabitou batériou umozuje az 35 minút trvajúce strihanie bez pripojenia do siete. Ak batériu nabíjate 3 hodiny, strihanie môze trva 15 minút. Zariadenie nemôzete pouzi, pokia je pripojené do siete. Pocas nabíjania batérie musí by zariadenie vypnuté! . Zariadenie môzete nabíja dvoma spôsobmi: 1 V stojane na nabíjanie: Zariadenie zatlacte do otvoru v spodnej ...