NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 1 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page A1 22 23 21 11 1 2 14 10 9 8 3 4 7 5 13 12 6 15 17 20 16 19 18 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page A2 SOMMAIRE DEUTSCH 1 - 11 ROMANETE 12 - 22 POLSKI 23 - 33 CESKY 34 - 44 SLOVENSKO 45 - 55 SLOVINCINA 56 - 66 MAGYAR 67 - 77 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 34 POPIS SPOTEBICE 1 2 3 4 5 A 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 16 17 C 18 19 20 D 21 22 E 23 - Tlacítko pro dávkování a rozdlování surovin - Víko se systémem QLS ® - Nosic píslusenství - Miska MAGICLEAN ¨ s exkluzivním nalévacím zobáckem - Osa nádobky - Blok motoru - Ovlada - Drzák vlozky - Vlozka pro krájení na silné plátky - Vlozka na strouhání nahrubo - Vlozka na jemné strouhání - Hntací píslusenství ­ lis na pyré - Emulgacní píslusenství - Nz z nerezavjící oceli - Ulození elektrické pívodní sry - Schránka k ukládání píslusenství MAGIBOX® ( dle typu) - Mchacka (dle typu) - Osa odsavovace citrusových plod (dle typu) - Mízka odsavovace citrusových plod (dle typu) - Kuzel odsavovace citrusových plod (dle typu) - Píslusenství na míchání Blender (dle typu) - Chránice cepelí noze Blender (dle typu) - Vlozka pro krájení na tenké plátky (dle typu) A spolecné pro vsechny typy B pro typy s oznac. 6761 - 6762 - 6763 - 6764 C pro typy s oznac. 6762 - 6764 D pro typy s oznac. 6763 - 6764 E pro typy s oznac. 6762 - 6763 - 6764 · Píslusenství · Píslusenství · Píslusenství · Píslusenství · Píslusenství Tlacítko pro dávkování a rozdlování surovin: · Praktické pro snadné dávkování písad. · Ideální pro rychlou pípravu majonézy: olej vlijeme do rozdlovace (úzká cást s otvorem), který jej velmi rychle rovnomrn rozdlí. PED PRVNÍM POUZITÍM Omyjte misku a nástroje vodou se saponátem. Opláchnte a potom osuste. Pozor: cepele jsou ostré 34 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 35 POUZITÍ 1. Umístní nádobky: Umístní víka (systém QLS ® ) : Jakmile je víko nasazené na nádobce, stisknte jej jednou rukou a nastavte ovladac bu na polohu impuls nebo neperusovaný chod (podle pouzití), aby doslo k zajistní víka. Uvedeme do chodu nastavením ovladace na impuls nebo neperusovaný chod. Umístní píslusenství: Nasate píslusenství odpovídající pozadovanému pouzití na nosic Píslusenství, az uslysíte "zaklapnutí" pro zajistní (krom sestavy Vlozka + drzák vlozky) a vlozte sestavu do nádobky. (Nezapomete sejmout chránice cepelí noz). S ezným Píslusenstvím zacházejte opatrn! 35 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 36 2. Pouzití píslusenství na odsavování citrusových plod Nasate misku na blok motoru. Umístte osu odsavovace na osu nádobky. Na misku nasate mízku. Kuzel nasate na osu ve stedu mízky. Mízku zajistte otocením ovladace na impuls. Nasate polovinu ovocného plodu na kuzel. Uvete spotebic do chodu (poloha1 nebo impuls). Ovoce siln pitlacte, aby z nj vytekla veskerá sáva. Po pouzití. - Odjistte mízku otocením ovladace - Píslusenství odsavovace sejmte z misky tak, aby sáva nevytékala. - Odstrate duzinu z kuzele a z mízky. Pouzití míchacího píslusenství Blender Toto exkluzivní píslusenství umozuje pipravovat az 1,25 l skvlých krémových polévek, mlécných nápoj, koktejl a dalsích tekutých pokrm a nápoj. - Vlozte misku na blok motoru - Nasate píslusenství na osu nádobky - Nasate víko dle návodu na stran 2 - Uvete do chodu Dlezité upozorn_ní: píslusenství Blender pouzívejte výhradn pro nápoje a tekuté pokrmy . Nepouzívejte jej na jiné funkce (mixování masa nebo hustého tsta). Nenechávejte bzet píslusenství Blender naprázdno. Miska je vybavena nalévacím zobáckem pro usnadnní servírování. 36 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 37 CISTNÍ - Ped cistním bloku motoru vzdy odpojte zástrcku z elektrické sít. Blok motoru mzete otírat lehce navlhcenou houbickou. Blok motoru nikdy neponoujte do vody ani jej vodou neoplachujte. S ezným Píslusenstvím zacházejte opatrn! - Píslusenství okamzit popouzití omyjte v teplé vod se saponátem. Toto píslusenství mzete mýt také v mycce nádobí. - Po vycistní na noze opt nasate chránice. - Po pouzití ulozte píslusenství do schránky. Víko s tsnním mzete rovnz mýt v mycce nádobí. Nepokousejte se tsnící spoj rozmontovat. Pro vycistní noze míchacího píslusenství Blender rozmontujte píslusenství stiskem kovové osy a do mycky nádobí vlozte pouze cást 1 . Miska MAGICLEAN ® Za úcelem usnadnní cistní do misky mzete nalít 1/2 l vody s nkolika kapkami pípravku na mytí nádobí a nechat spotebic s nozem bzet nkolik sekund. Osu misky je mozno odmontovat pro usnadnní jejího cistní, neodnímejte vsak tsnící spoj, který je okolo osy. Pi optovné montázi dkladn zasroubujeme. Ulození elektrické pívodní sry: 37 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 38 MAGIBOX ® UKLÁDÁNÍ PÍSLUSENSTVÍ (krom píslusenství na odsavování a píslusenství Blender) · Spodní cást schránky cvak cvak cvak · Víko schránky MAGIBOX ® mze být pouzit jako podstavec spotebice nebo mze být ulozen zvlás. 38 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 39 MAXIMÁLNÍ MNOZSTVÍ EZÁNÍ / MÍCHÁNÍ · Libové maso (drbez) · Prorostlé maso (vepová krkovice) · Tepeln upravené maso (nádivka) · Cesnek, cibule, salotka · Suchary · Susené ovoce · Bylinky (petrzel) · Polévka z vaené zeleniny · Cerstvé pevaené ovoce (nekonzervované kompoty) · ídké tsto (palacinky, vafle) · Kehké tsto HNTENÍ / MÍSENÍ / MÍCHÁNÍ · Máslové tsto · Tsto na chléb nebo na pizzu · Briosky · Tsto na koláce (klasický kolác, ctyctvrtinový kolác "Quatre quarts") · Vaené brambory (kase, pyré) EMULGACE · Majonéza, omácka · sníh ze 4 nebo 6 vajecných bílk (snhové "pusinky", suflé) · Sladká smetana (slehaná smetana, slehacka) · ídká omácka STROUHÁNÍ / KRÁJENÍ NA PLÁTKY · Zelenina nebo ovoce · Sýr MIXOVÁNÍ / MÍCHÁNÍ (Blender - pouze verze 3) · Ovocný nápoj (koktejl) · Mléko (mlécný koktejl) · Vaená polévka (jemné krémové polévky) · Syrové polévky 39 DOPORUCENÁ RYCHLOST 400 g 250 g 400 g 400 g 5 100 g 50 g 1,25 l 1000 g 1,25 l 450 g Tlacítko "PULSE" MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXI + PULSE MAXI + PULSE Tlacítko "PULSE" MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST Tlacítko "PULSE" MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST 500 g 800 g 500 g 800 g 600 g MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST 500 g MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST 40 cl MAXIMÁLNÍ RYCHLOST MAXIMÁLNÍ RYCHLOST 800 g 500 g Tlacítko "PULSE" Tlacítko "PULSE" 1,25 l 0,5 l 1,25 l 1,25 l R1 potom R1 potom R1 potom R1 potom R2 R2 R2 R2 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 40 BEZPECNOSTNÍ POKYNY: * Spotebic vzdy ukládejte mimo dosah dtí, nenechávejte dti spotebic pouzívat. * Pi manipulaci s nozem a Vlozkami na krájení na plátky / strouhání dávejte pozor, tyto soucásti jsou velmi bitké a ostré. Ped pouzitím sejmte chránice, po umytí je vzdy opt nasate. * Ped otevením spotebice vzdy vyckejte, az se rotující soucásti zcela zastaví. * Pro vlození potravin do ústí spotebice pouzívejte vzdy Tlacítko (k zatlacení surovin do násypky), nikdy nevsunujte prsty, vidlicku, Nz, mýchacku nebo jakýkoliv jiný pedmt. * Po kazdém pouzití spotebice odpojte zástrcku z elektrické sít. * Blok motoru nikdy neponoujte do vody nebo jiné tekutiny. Rovnz jej nikdy neoplachujte. * Nepekracujte maximální mnozství surovin ani dobu zpracování uvedenou v tabulce v kuchace. * Tento spotebic je v souladu s technickými pedpisy a platnými normami. * Tento spotebic je urcen výhradn k provozu se zapojením na stídavý elektrický proud. Ped prvním pouzitím je teba ovit, ze naptí v elektrické síti odpovídá naptí uvedenému na signálním stítku spotebice. * Spotebic nepokládejte ani ho nepouzívejte na horkém povrchu nebo v blízkosti plamene (plynový sporák). * Výrobek pouzívejte výhradn na pevné pracovní plose, kde je chránný ped postíkáním vodou . * Spotebic musí být odpojený: . pokud se bhem provozu vyskytne jakákoliv odchylka, . ped kazdým cistním nebo údrzbou, . po pouzití. * Spotebic nikdy neodpojujte od elektrické sít taháním za pívodní sru. * Prodluzovací sru pouzívejte výhradn jen v pípad, je-li zcela neposkozená. * Jestlize elektrický spotebic upadl na zem, nesmí být dále pouzíván, * Je-li napájecí sra poskozena, musí být v rámci zachování bezpecnosti vymnna výrobcem, servisním centrem výrobce nebo osobou s odpovídající kvalifikací. * Spotebic je urcen pro pouzití v domácnosti. V zádném pípad nesmí být pedmtem profesionálního pouzití, v takovém pípad výrobce neposkytuje záruku a nenese zádnou zodpovdnost. * Signální stítek spotebice a základní informace o spotebici jsou na spodní cásti spotebice. 40 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 41 NKOLIK RECEPT (s emulgacním kotoucem) MAYONNAISE Pro 4 osoby 1 vajecný zloutek - 1 polévková lzíce hocice - 1 polévková lzíce octa - 1/4 litru oleje - sl, pep. Do misky robotu vlozíme emulgacní kotouc. Pidáme zloutek, hocici, ocet, sl a pep. Uvedeme do chodu s pouzitím funkce neperusovaná rychlost, pockáme 3 az 5 sekund, potom, aniz bychom robot zastavovali pomalu nálevkou víka vlijeme olej. Kdyz je majonéza hotová, její barva zbledne. Výraznjsí chuti majonézy dosáhneme pidáním octa na konci postupu, pokracujeme pitom v míchání. Doba pípravy: 1 minuta. Pozor: aby se majonéza vydaila, písady nesmjí být nikdy studené. Pouzití tlacítka na majonézu: pro usnadnní pípravy majonézy je Tlacítko opatené otvorem umozujícím stejnomrný prtok oleje. Po vlození písad do misky vlozíme Tlacítko do nálevky víka, uvedeme do chodu s pouzitím funkce neperusovaná rychlost a pockáme 5 sekund. Potom vlijeme olej do otvoru tlacítka, robot pitom necháme bzet. Varianta: hocici mzeme nahradit polévkovou lzící citrónové sávy SNÍH Z BÍLK 4 az 6 vajecných bílk - spetka soli. Do cisté misky zbavené mastnoty vlozíme emulgacní Píslusenství. Vlijeme bílky a necháme bzet 1 minutu 30 sekund az 3 minuty podle poctu vajecných bílk. Poznámka: pouzitím jedné polévkové lzíce studené vody na bílek zdvojnásobíme objem smsi (velmi výhodné jestlize pouzijeme 2 bílky). V takovém pípad bude teba bílky ped tepelným zpracováním nechat odkapat. SLEHACKA 20 cl tekuté sladké smetany s 35 % tuku - 50 g mouckového cukru Ped pouzitím musí být smetana studená, tzn. pedem ulozená do chladnicky. Do misky vlozíme emulgacní Píslusenství. Vyklopíme smetanu a pidáme cukr. Mixujeme po dobu 1 minuty a 15 sekund, smetana se zpní. Výsledek sledujeme otvorem nálevky. Jestlize mixujeme pílis dlouho, vznikne máslo. 41 NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page 42 PÍKLAD RECEPTU S POUZITÍM KRÁJECÍHO KOTOUCE ZAPECENÉ BRAMBORY "DAUPHINOIS" Pro 4 osoby 1 kg brambor - 2 vejce - 2 sklenice mléka - 1 strouzek cesneku - 1 a pl lzíce másla - sl - pep Brambory oskrábeme, omyjeme a osusíme. Do misky vlozíme krájecí kotouc. Poté brambory nakrájíme na plátky. Vnitek nádoby poteme strouzkem cesneku. Potom nádobu vymazeme máslem. Nakrájené brambory vlozíme v dostatecných vrstvách, osolíme a opepíme. Rozsleháme vejce s mlékem a sms vyklopíme na brambory. Pidáme zbytek másla. vlozíme do trouby a peceme 45 minut pi stední teplot (termostat nastavíme na polohu 5). Pokud vaíme pro více osob, zopakujeme celý postup. NKOLIK RECEPT (s pouzitím noze) POLÉVKA Z VAENÉ ZELENINY kousek bílé cásti pórku o délce 5 cm - 3 brambory - 2 mrkve - plka cibule - plka lístku bobkového listu - tymián - snítka petrzelové nati - sl - pep Zeleninu povaíme v litru osolené vody. Necháme ji odkapat a vlozíme ji do nádobky opatené nozem. Mixujeme nkolik sekund, az ji rozmixujeme na kasi. Potom nálevkou víka vlijeme vývar a mixujeme 30 sekund az jednu minutu podle pozadované jemnosti. PALACINKOVÉ TSTO Na 0.6 litru: 160 g mouky - 2 vejce - 1/2 kávové lzicky jemné soli - 2 polévkové lzíce oleje - 1/3 litru mléka aroma Do nádobky robotu opatené nozem vlozíme vcechny písady. Zacneme mlékem a vejci, potom pidáme mouku, sl a olej. Mixujeme piblizn 15 sekund, az dosáhneme tsto homogenní konzistence. Toto tsto není nutno nechat odpocinout. Pokud je tsto pílis husté, mzeme je zedit vodou nebo mlékem. Pro 1,2 litru tsta zdvojnásobíme mnozství písad. TSTO NA KOBLIHY Na piblisn 250 g tsta: 125 g mouky - 1 vejce, 10 cl mléka - 1 polévková lzíce oleje Do nádobky robotu opatené nozem vlozíme vzechny písady. Mixujeme, az dosáhneme tsto homogenní konzistence. D ...