4C Sports Headphones Operating instructions Sportne slusalke Navodila za uporabo Sportske slusalice Upute za upotrebu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2349-09/09-V2 KH2349 KH 2349 Content Warning Notice Safety instructions Proper use Included in delivery Technical data Description of the appliance Using the Sport Headphones Exchanging the ear cushions Cleaning and Care Disposal Troubleshooting Warranty and Service Importer Page 2 3 5 5 6 6 7 8 8 9 10 11 12 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. -1- Sports Headphones KH2349 This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved. Warning Notice In the existing operation instructions the following warnings are used: Warning A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this warning are there to avoid personal injuries. -2- Important A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning are there to avoid property damage. Notice A notice signifies additional information that assists in the handling of the device. Safety instructions Warning · Never allow children to use electrical appliances without supervision. Children are not always able to correctly assess the potential dangers. · Store the packaging foils well away from children. There is a risk of suffocation! · Never open the housing of the sport headphones and do not attempt to repair it yourself. · Listening to music too frequently with the headphones, and music which is also too loud, will lead to permanent hearing damage. -3- Warning · Never use the sport headphones in public road traffic. If you do, you may not be able to hear warning signals or other traffic sounds. · Never set the sound volume so loud that you can no longer hear what is happening around you. Important · Do not subject the Sport Headphones to high temperatures. It could cause irreparable damage to them. · Never submerse the Sport Headphones in water or other fluids. · There are no user-serviceable parts inside the headphones. Never open the housing. It could cause irreparable damage to the appliance. Notice No liability will be accepted for damages resulting from improper or irregular handling, the use of violence or unauthorised modifications. -4- Proper use The Sport Headphone is intended for the playback of music. For this, it must be connected to a playback device with a 3,5 mm jack plug. It is intended for private use only, not for commercial use. Included in delivery Sport Headphone 3 pairs of ear cushions made of silicone (small, medium (preassembled), large) Operating instructions -5- Technical data Impedance: 32 +/-10 % Sensitivity: 97 dB +/- 3 dB at 1 kHz Frequency response: 20 Hz - 20 kHz Max. Power Input: 50 mW Wideband characteristic voltage (WBCV): 270 mV Plug: 3,5 mm Jackplug Cable length: 125 cm +/- 5 cm Weight: 22 g approx. Operating temperature: +5° ­ +35°C Storage temperature: -20°­ +50°C Humidity: 5 -- 90% (no condensation) Description of the appliance Headband Earplug right ,,R" 3,5 mm Jack plug Exchangable ear cushions Connecting cable Earplug left ,,L" -6- Using the Sport Headphones · Insert the 3,5 mm jack plug into the socket on the playback device (e.g. CD-Player). · Switch the playback device on and adjust the sound volume to minimum. Caution! Regular listening to loud music through headphones will lead to hearing damage. · Place the Sport Headphones on your head. Take note of the markings ,,R" (right) and ,,L" (left) on the earplugs +. · Then adjust the sound volume on the playback device to the desired level. -7- Exchanging the ear cushions · Select the ear cushions suitable for your ears. · Simply pull the old ear cushions off of the ear plugs + . · Place the new ear cushions over the pegs on the earplug + such that the ear cushions sit firmly on the earplugs +. Cleaning and Care · Clean the Sport Headphones with a lightly moistened cloth. Never use aggressive cleansers. They can damage the surfaces. · Remove the ear cushions to clean them. Clean the ear cushions with a mild soapy solution and rinse them with clear water. Dry the ear cushions well. Replace the ear cushions over the ear plugs only when they are completely dry. · Ensure that no liquids can enter the interior of the Sport Headphones. -8- Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. -9- Troubleshooting Problem: · You cannot hear any sounds from your Sport Headphones. ³ The sound volume regulator on the playback device is on the setting minimum . Increase the playback volume. ³ The 3,5 mm jack plug is not completely inserted into the socket on the playback device. Push the 3,5 mm jack plug completely into the socket. · You hear sounds in only one channel. is not completely inserted into the socket on the playback device. Push the 3,5 mm jack plug com-pletely into the socket. ³ The stereo balance regulator on the playback device is out of adjustment. Adjust it to the setting you desire. ³ The 3,5 mm jack plug - 10 - Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. - 11 - The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 12 - Kazalo vsebine Opozorila Varnostni napotki Predvidena uporaba Obseg dobave Tehnicni podatki Opis naprave Uporaba sportnih slusalk Menjava usesnih blazinic Ciscenje in nega Odstranitev Odprava napak Garancija in servis Proizvajalec Stran 14 15 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 Ta navodila shranite za poznejsa vprasanja ­ ob predaji naprave tretji osebi jih prilozite zraven! - 13 - Sportne slusalke KH2349 dukcije, razmnozevanja in distribucije s pomocjo posebnih postopkov (npr. obdelave podatkov, s podatkovnimi nosilci in podatkovnimi omrezji), tudi delno, ter vsebinske in tehnicne spremembe pridrzane. Opozorila Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril: Opozorilo Opozorilo te vrste oznacuje mozno nevarno situacijo. Ce se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poskodb. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprecite poskodbe oseb. - 14 - Pozor Opozorilo te vrste oznacuje mozno materialno skodo. Ce se taksni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne skode. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprecite materialno skodo. Napotek Napotek oznacuje dodatne informacije, ki vam olajsajo rokovanje z napravo. Varnostni napotki Opozorilo · Otrokom nikoli ne dovolite, da bi uporabljali elektricne naprave brez nadzora. Otroci ne znajo zmeraj pravilno prepoznati moznih nevarnosti. · Embalazno folijo hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadusitve. · Nikoli ne odpirajte ohisja sportnih slusalk in jih nikoli ne poskusajte popravljati sami. - 15 - · Prepogosto in preglasno poslusanje glasbe preko slusalk privede do motenj sluha. Opozorilo · Sportnih slusalk nikoli ne uporabljajte v javnem cestnem prometu. Drugace ne morete slisati opozorilnih signalov ali prometnega hrupa. · Glasnosti zvoka nikoli ne nastavljajte tako visoko, da ne morete slisati, kaj se dogaja okoli vas. Pozor · Sportnih slusalk ne izpostavljajte previsokim temperaturam. To lahko privede do nepopravljivih poskodb na napravi. · Sportnih slusalk nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekocine. · V notranjosti slusalk se ne nahajajo nobeni upravljalni elementi. Ohisja nikoli ne odpirajte. To lahko privede do nepopravljivih poskodb na napravi. - 16 - Napotek Za skodo, nastalo zaradi zlorabe ali nepravilne uporabe in rokovanja s slusalkami, zaradi uporabe sile ali neavtoriziranih sprememb ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti. Predvidena uporaba Sportne slusalke sluzijo predvajanju glasbe. Za ta namen mora biti nanje prikljucena predvajalna naprava s 3,5 mm vticnico (jack). Namenjene so samo za privatne, ne pa tudi za obrtne namene. Obseg dobave Sportne slusalke 3 pari usesnih blazinic iz silikona (majhne, srednje (ze namescene), velike) Navodila za uporabo - 17 - Tehnicni podatki Impedanca: 32 +/-10 % Obcutljivost: 97 dB +/- 3 dB pri 1 kHz Frekvencno obmocje: 20 Hz - 20 kHz Maks. vstopna moc: 50 mW Karakteristicna napetost (WBCV): 270 mV Vtic: 3,5 mmvtic (jack) Dolzina kabla: 125 cm +/- 5 cm Teza: pribl. 22 g Obratovalna temperatura: +5 °C ­ +35 °C Temperatura skladiscenja: ­20 °C ­ +50 °C Vlaga: 5­90 % (brez kondenzacije) - 18 - Opis naprave naglavni lok slusalka desno ,,R" 3,5 mmvtic (jack) zamenljive usesne blazinice prikljucni kabel slusalka levo ,,L" Uporaba sportnih slusalk · Vtaknite 3,5 mmvtic (jack) v vticnico na predvajalni napravi (npr. CD predvajalniku). · Predvajalnik vkljucite in glasnost nastavite na minimum. Nevarnost poskodb! Prepogosto in preglasno poslusanje glasbe preko slusalk privede do motenj sluha. - 19 - · Sportne slusalke dajte na glavo. Upostevajte navedbo strani ,,R" (desno) in ,,L" (levo) na slusalkah +. · Potem na predvajalni napravi nastavite zeleno glasnost. Menjava usesnih blazinic · Izberite usesno blazinico , primerno za vasa usesa. · Stare usesne blazinice enostavno potegnite s slusalk + . · Nove usesne blazinice potegnite cez nastavke na slusalkah + , tako da se usesne blazinice tesno prilegajo slusalkam +. - 20 - Ciscenje in nega · Sportne slusalke cistite z rahlo navlazeno krpo. Ne uporabljajte agresivnih cistil. Ta bi lahko poskodovala povrsino slusalk. · Pri ciscenju usesne blazinice snemite. Usesne blazinice ocistite v blagi milnici in jih dodatno splahnite s cisto vodo. Usesne blazinice dobro posusite. Usesne blazinice potegnite cez slusalke sele, ko so cisto suhe. · Ne dovolite, da v notranjost sportnih slusalk zaidejo tekocine. - 21 - Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obicajne hisne smeti. Ta proizvod je podvrzen evropski Direktivi 2002/96/EC. Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upostevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. Embalazo oddajte za okolju primerno odstranitev. - 22 - Odprava napak Napaka: · V sportnih slusalkah ne slisite zvoka. ³ Regulator glasnosti zvoka na predvajalni napravi se nahaja na minimalni glasnosti. Povisajte glasnost zvoka. ³ Vtic (3,5 mmjack) ni v celoti vtaknjen v vticnico na predvajalni napravi. Vtic (3,5 mmjack) potisnite v vticnico do konca. · Zvok slisite samo na enem kanalu. ³ Vtic (3,5 mmjack) ni v celoti vtaknjen v vticnico na predvajalni napravi. Vtic (3,5 mmjack) potisnite v vticnico do konca. ³ Regulator za stereo balanco na predvajalni napravi je nastavljen napacno. Nastavite ga po lastni zelji. - 23 - Garancija in servis T ...