KITCHEN TOOLS 4 Juicer SFE 450 A1 Juicer Operating instructions Gyümölcscentrifuga Használati utasítás Odsavovac Návod k obsluze KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SFE450A1-05/10-V2 Sokowirówka Instrukcja obslugi Sokovnik Navodila za uporabo Odsavovac Návod na obsluhu Entsafter Bedienungsanleitung SFE 450 A1 q w e r t y s u i o a d f g h CONTENT Intended Application Technical data Items supplied Operating Elements Important safety instructions Assembling and operating the appliance Preparing the fruits/vegetables Juicing Emptying the pulp container and the filter Disassembly of the juice extractor Cleaning and Care Storage Disposal Warranty and Service Importer Troubleshooting PAGE 2 2 2 2 2 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 8 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date. -1- JUICER Intended Application The appliance is both intended and suitable for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. Only foodstuffs may be processed with the appliance. Only the original attachments and accessories, as described herein, may be used. Any other use or modification is considered improper use and brings with it the great risk of serious accidents. The manufacturer declines to accept responsibility for damage(s) arising out of usage that is contrary to the instructions specified below. Not for commercial use. Operating Elements q Stodger w Loading shaft e Housing lid r Clasps t Juice container y Juice outlet u Appliance base i Power cable with plug o On/Off switch (2 speed levels) a Cable rewind s Container (for fruit pulp and vegetable mash) d Filter f Drive shaft g Nylon brush (in the stodger on delivery) h separate juice collector with foam separator (on delivery, packed in the container for pulp and mash) Technical data Mains voltage: Rated power: CO time: Protection class: 220 - 240 V ~ 50 Hz 450 W 30 Minutes II / Important safety instructions The following safety instructions must always be adhered to when using electrical appliances: These instructions will help you avoid severe personal injuries and/or serious damage(s), and enable you to achieve better working results. Please read the following information regarding safety measures and appropriate usage carefully. Before you begin reading this informaton, please unfold the page with the illustrations and familiarize yourself with all functions of the appliance. Carefully preserve these directions and pass them on, if and when necessary, to third parties too. CO Time The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down. Items supplied Juicer Nylon brush (in the stodger) Operating instructions -2- · This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · To avoid injuries, ensure that all the component parts are correctly connected and installed. · Before switching the appliance on, ensure that the lid has been correctly and firmly closed with the clamps. If not, the appliance will not start. Should the clamps become loose during operation, the appliance stops automatically. When working with the appliance, NEVER insert your hands or other objects into the loading shaft. This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance. If pieces of fruit or vegetable cannot be removed with the stodger, switch the appliance off, remove the plug from the power socket and open the appliance. · Risk of Injury! The cutter is very sharp. Handle it very carefully. · DO NOT use the appliance if the rotating sieve is damaged. · Do not touch any rotating parts. · Turn the appliance off after use and remove the power plug from the wall socket. Only when the motor has come to a complete stop may the appliance be disassembled. To avoid potentially fatal electric shocks: · The voltage of the power source must match the details given on the plate affixed to the appliance. · Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department. · Should the appliance not operate correctly, or become damaged, arrange for it to be examined and repaired by Customer Services as soon as possible. · Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment. Take steps to ensure the power cable never becomes wet or moist during use. NEVER immerse the appliance base in water or any other liquid! NEVER use the appliance: · if the filter/sieve, power cable or power plug are damaged, · in the case of malfunctions, or if it has otherwise been damaged or dropped. Send the appliance to Customer Services for checking and/or repair. · The use of attachments and accessories not recommended or sold by the manufacturer can cause fire, electric shocks and/or personal injuries. To avoid the risks of fire or injuries: · Never leave the appliance unattended whilst in use. · Caution! Keep children away from the power cable and the appliance. Children frequently underestimate the danger from electrical appliances. · Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning. · Ensure that the power cable is at all times easily accessible and that no one can trip over it. -3- Tips for safety: · In cases of danger, immediately remove the power plug from the wall socket. · Use the appliance exclusively for the purposes described in these operating instructions. · Always be alert! Always pay attention to what you are doing and act with common sense. Never use the appliance when you are distracted or don't feel well. · Ensure that the appliance is correctly and completely assembled before taking it into use. The appliance can first be taken into use when the clamps have been closed. · After every use of the juice extractor ensure that the On/Off switch is moved to the position "Off" ("0"). . The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance. · Remove the power plug from the wall socket when the appliance is taken out of use, when removing components and before cleaning it. · Do not use the appliance outdoors. Assembling and operating the appliance · Select a safe and secure positioning for the juice extractor. For optimal handling we recommend that the appliance is positioned with the power cable running from the rear of the appliance to the wall socket. All operating elements can now be directly and easily handled: - at the front, the On/Off switch o, - to the left, the container for fruit pulp and vegetable mash s - to the right, the outlet pipe for the juice y. 1. Place the juice catchment bowl t on the appliance base u, so that the three tenons and the juice outlet y are securely caught in the recesses. 2. Place the filter d on the drive shaft f and press it down so that it perceptibly engages. Ensure that it is firmly seated before continuing with the assembly. 3. Place the housing lid e on the juice catchment bowl t, so that the loading shaft is sitting above the cutters of the filter d. 4. Ensure that the housing lid e is sitting firmly in the recesses of the juice catchment bowl t. Lift the clasps r and hook them into the notches on the housing lid e. 5. Press the lower part of the claps r against the appliance until they engage. 6. Slide the container for fruit pulp and vegetable mash s from below under the ejection shaft. 7. Push the foam separator plate in the separate juice collector h and then put the lid on. Place the separate juice collector h next to the appliance so that the juice outlet y projects into the juice collector h. 8. Insert the power plug i into the wall socket. Preparing the fruits/vegetables · Important: Use only well ripened fruit, as otherwise the filter d could become quickly blocked. This would require repeated cleaning of the filter d. · Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process. · Large seeds or stones should always be removed before filling the appliance. · Stone fruit (such as apples, pears) can be processed with the skin and seed centres. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance. · Fruits and vegetables with thick peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, beets) must always be peeled first. -4- Warning: Ensure that the appliance is switched off and the plug removed from the wall socket before assembling the appliance. If you do not, there is a great risk that you could injure yourself. · The main stalk is to be removed from grapes. · Cut the fruit or vegetables into pieces that are sized to fit into the loading shaft w. · Before juicing, place the carrots in water for about 24 hours. Afterwards, guide them one after the other into the filling shaft w: thereby, the thicker end of the carrot, where the leaves were, must be facing down and the thinner root tip must be upmost. 2. Hold the stodger q in one hand and feed the fruit and vegetable pieces with the other hand into the loading shaft w. ALWAYS use the stodger q to carefully press the fruit/vegetable pieces into the loading shaft w. Whilst the loaded fruit/ vegetables are being processed, insert further pieces into the loading shaft. Do not switch the appliance off. Note: Note: Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/ fruits are not suitable for juicing as the fibres block the juice extractor. To avoid fruit or vegetables becoming blocked in the loading shaft w, only fill it when the appliance is switched on. Should fruit or vegetable pieces become stuck in the loading shaft w and they cannot be promptly freed with the stodger q, proceed as follows to avoid damage to the appliance: · Immediately switch the appliance off and remove the power plug i from the wall socket. · Loosen the clasps r and remove the housing lid e. · Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage. · Reassemble the appliance and continue with juice extraction. 3. Always switch the appliance off immediately after all of the fruit/vegetables have been processed. Juicing Warning: DO NOT operate the juice extractor for longer than 30 minutes (CO-Time) without a break. After 30 minutes of continuous use allow the juice extractor to cool down. Otherwise the appliance could be damaged. Warning: NEVER insert your hands or other objects into the loading shaft w when working with the appliance. This could lead to grave personal injuries and/or serious damage to the appliance. 1. Switch the appliance on at the On/Off switch o. For fruit varieties that contain a lot of juice use speed setting I. For drier fruits select speed level II. Warning: To avoid blockage of the juice outlet y and/or damage to the appliance, regularly clean the juice outlet y and juice container t, and always after every usage. Emptying the pulp container and the filter You can extract juices continuously until the container for fruit pulp and vegetable mash s is completely full. -5- Warning: Remove the plug from the power source when emptying the filter d. This prevents an unintended starting of the motor. When the extracted juices suddenly become thicker, or when you hear that the motor is running slower, the filter d must be emptied. When you have removed the fruit pulp/vegetable mash, reassemble the appliance. Warning: To avoid receiving an electrical shock, NEVER submerse the motor/appliance base u in water or other fluids. · Switch the appliance off at the On/Off switch o. · Soiling or overflowing fruit juices should be cleared away immediately, as fruit stains are difficult to remove later. · For cleaning the appliance housing and the power cable, use a cloth that is only lightly moistened. · Clean the stodger q, the separate juice collector h, the housing lid e and the container for fruit pulp and vegetable mash s in warm soapy water and then carefully rinse them off. The stodger q, the juice container t, the housing lid e, the separate juice collector h and the container for fruit pulp and vegetable mash s are suitable for cleaning in a dishwasher and can be cleaned there. To clean the filter d, use the supplied nylon brush g: · Turn the lid of the stodger q until the arrow points to the opened lock on the stodger shaft. You can now remove it. The nylon brush g is inside ...