Cafetière simpl 1.qxd 14/02/07 15:26 Page 1 DEUTSCH Sicherheitshinweise · Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch: Bei unsachgemäßer Verwendung über nehmen wir keine Haftung. · Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. · Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, überprüfen, ob Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild unter dem Gerät übereinstimmt und ob die Steckdose geerdet ist. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. · Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und für den Einsatz in geschlossenen Räumen bestimmt. · Ziehen Sie nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Geräts den Netzstecker. · Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert oder wenn es beschädigt ist. In diesem Fall wenden Sie sich an ein zugelassenes ServiceCenter. · Sofern es sich nicht um die im Haushalt übliche Reinigung und Pflege handelt, müssen Eingriffe durch ein zugelassenes Service-Center erfolgen. · Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie das Netzkabel unbedingt von einem zugelassenen Service-Center auswechseln. · Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. · Lassen Sie das Netzkabel niemals herunterhängen. · Lassen Sie das Netzkabel nicht in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. · Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehör und Ersatzteile des Herstellers verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind. · Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. · Stellen Sie die Kanne nicht auf eine offene Flamme oder auf elektrische Herdplatten. · Geben Sie kein Wasser in das Gerät, solange es noch heiß ist. · Alle Geräte werden einer strengen Kontrolle unterzogen. Mit einer beliebigen Auswahl an Geräten werden praktische Benutzungstests durchgeführt, was eventuell vorhandene Spuren der Benutzung erklärt. PYCCK · : . · ( ), , . , . , . · , , , , . . · . · . · , . . · , , . · . . · , . · , , . · , . · , . · , . · . · , . · . , , . CESKI Bezpeânostní pokyny · Ped prvním pouzitím vaseho pístroje si pecliv pectte návod k pouzití: uzívání, které není v souladu s návodem k pouzití, by výrobce zbavilo veskeré odpovdnosti. Tento pístroj není urcen k tomu, aby ho pouzívaly osoby (vcetn dtí), jejichz · fyzické, smyslové nebo dusevní schopnosti jsou snízené, nebo osoby bez paticných zkuseností a znalostí, pokud na n nedohlízí osoba odpovdná za jejich bezpecnost nebo pokud je tato osoba pedem nepoucila o tom, jak se pístroj pouzívá. Na dti je teba dohlízet, aby si s pístrojem nehrály. · Ped zapojením pístroje do elektrické sít si ovte, zda napájecí naptí uvedené na pístroji odpovídá naptí ve vasi elektrické síti a zda zásuvka elektrické sít je správn uzemnna. Jakékoliv vadné pipojení rusí záruku. · Vás pístroj je urcen výlucn pro pouzití v domácnosti, a to uvnit domu. · Jakmile pístroj pestanete pouzívat a kdyz ho cistíte, vypojte ho ze zásuvky. · Nepouzívejte pístroj, pokud nefunguje správn, nebo pokud byl poskozen. V takovém pípad se obrate na autorizovaný servis. · Jakýkoli jiný zásah nez cistní a bzná údrzba zákazníkem musí být proveden autorizovaným servisem. · Jsou-li napájecí kabel nebo zástrcka poskozeny, pístroj nepouzívejte. Abyste se vyhnuli jakémukoli nebezpecí, nechejte je povinn vymnit autorizovaným servisem. · Nepokládejte pístroj, napájecí kabel nebo zástrcku do vody ani jiné tekutiny. · Nenechávejte viset napájecí kabel v dosahu dtí. · Napájecí kabel nesmí nikdy být v blízkosti teplých cástí pístroje nebo v kontaktu s nimi, blízko tepelného zdroje nebo na ostrých hranách. · Pro vasi bezpecnost pouzívejte pouze píslusenství a náhradní díly výrobce urcené pro vás pístroj. · Neodpojujte pístroj tahem za kabel. · Nepouzívejte konvici na oteveném ohni nebo kuchyských elektrických plotýnkách. · Nenalévejte vodu do pístroje, je-li jest horký. · Vsechny pístroje podléhají písné kontrole. Praktické zkousky pouzití se provádjí na náhodn vybraných pístrojích, coz vysvtluje pípadné známky jejich pouzití. SLOVENSKY Bezpecnostné pokyny · Pred prvým pouzitím vásho prístroja si dôkladne precítajte návod na pouzívanie: pouzívanie, ktoré nie je v súlade s návodom na pouzívanie, by výrobcu zbavilo celej zodpovednosti. Tento prístroj nie je urcený na to, aby ho pouzívali osoby (vrátane detí), ktorých · fyzické, zmyslové alebo dusevné schopnosti sú znízené, alebo osoby bez patricných skúseností a znalostí, pokia na nich nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpecnos alebo ak ich táto osoba vopred nepoucila o tom, ako sa prístroj pouzíva. Na deti treba dozera, aby bolo zaistené, ze sa s prístrojom nebudú hra. · Pred zapojením prístroja do elektrickej siete si overte, ci napájacie napätie uvedené na prístroji zodpovedá napätiu vo vasej elektrickej sieti a ci zásuvka elektrickej siete je správne uzemnená. Akékovek chybné pripojenie rusí záruku. · Vás prístroj je urcený výlucne na pouzívanie v domácnosti, a to vo vnútri domu. · Akonáhle prístroj prestanete pouzíva a ke ho cistíte, vypojte ho zo zásuvky. · Nepouzívajte prístroj, ak nefunguje správne, alebo ak bol poskodený. V takomto prípade sa obráte na autorizovaný servis. · Akýkovek iný zásah nez cistenie a bezná údrzba zákazníkom musí by vykonaný autorizovaným servisom. · Ak sú napájací kábel alebo zástrcka poskodené, prístroj nepouzívajte. Aby ste sa vyhli akémukovek nebezpecenstvu, nechajte ich povinne vymeni autorizovaným servisom. · Nevkladajte prístroj, napájací kábel alebo zástrcku do vody ani inej tekutiny. · Nenechávajte visie napájací kábel v dosahu detí. · Napájací kábel nesmie nikdy by v blízkosti teplých castí prístroja alebo v kontakte s nimi, blízko tepelného zdroja alebo na ostrých hranách. · Pre vasu bezpecnos pouzívajte len príslusenstvo a náhradné diely výrobcu urcené pre vás prístroj. · Neodpájajte prístroj ahom za kábel. · Nepouzívajte kanvicu na otvorenom ohni alebo kuchynských elektrických platniach. · Nenalievajte vodu do prístroja, ak je este horúci. · Vsetky prístroje podliehajú prísnej kontrole. Praktické skúsky pouzitia sa vykonávajú na náhodne vybraných prístrojoch, co vys vetuje prípadné známky ich pouzitia. SLOVENSKO VARNOSTNA NAVODILA · Pred prvo uporabo vasega aparata natancno preberite navodila za uporabo: v primeru nepravilne uporabe in neupostevanja navodil, proizvajalec ne bo prevzel nobene odgovornosti. Ta naprava ni namenjena uporabi oseb (tudi otrok) katerih fizicne, senzoricne ali · mentalne sposobnosti so zmanjsane, ali oseb brez potrebnega znanja ali izkusenj, razen v primerih, ko jih nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost oziroma jim posreduje napotke potrebne za varno delo z napravo. Priporocljivo je, da nadzorujete otroke in s tem zagotovite, da naprave ne bodo uporabljali za igraco. · Prosimo vas, da se prepricate, ce napetost elektricnega omrezja ustreza vrednosti, ki je navedena na vasem aparatu. Napravo prikljucite samo v vticnico, ki je tocno ozemljena. Ob napacni prikljucitvi v elektricno omrezje bo prenehala veljati garancija. · Aparat je oblikovan in izdelan samo za domaco uporabo znotraj hise. · Ce aparata ne uporabljate ali ga cistite, izvlecite vtikac iz vticnice. · Aparata ne uporabljajte, ce ne deluje pravilno ali ce je poskodovan. V tem primeru poklicite pooblasceni servis. · Kakrsenkoli poseg (razen obicajnega ciscenja in vzdrzevanja, ki jih opravlja stranka sama), mora opraviti pooblasceni servis. · Ce sta elektricni kabel ali vtikac poskodovana, aparata ne uporabljajte. Da se boste izognili tveganju nesrece, poklicite pooblasceni servis, da ju zamenja. · Aparata, elektricnega kabla ali vtikaca nikoli ne potapljajte v vodo ali kakrsnokoli drugo tekocino. · Elektricni kabel hranite izven dosega otrok. · Elektricni kabel ne sme priti v stik z vrocimi deli aparata niti ne sme biti v njihovi blizini niti v blizini virov toplote ali ostrih robov. · Zaradi vasi varnosti uporabljajte samo naprave in rezervne dele, ki jih je proizvajalec namenil za vas aparat. · Aparata nikoli ne odklapljajte z vlecenjem za elektricni kabel. · Kuhalnika ne uporabljate na odprtem ognju ali na kuhinjskem elektricnem stedilniku. · Ne vlivajte vodo v aparat, ce je se vroc. · Vsak aparat je bil natancno pregledan. Prakticne preizkusnje opravlja proizvajalec na nakljucno izbranih aparatih, in glede na to doloci ocene njihove uporabe. POLSKI ZALECENIA BEZPIECZESTWA · Przed pierwszym uyciem urzdzenia prosimy o dokladne przeczytanie instrukcji obslugi: uycie niezgodne z instrukcj zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialnoci. · Urzdzenie nie powinno by uytkowane przez osoby (wlczajc dzieci), które s upoledzone fizycznie lub umyslowo, jak równie przez osoby nie posiadajce dowiadczenia i wiedzy, z wyjtkiem przypadków, kiedy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub zostaly przez ni poinstruowane w zakresie uytkowania urzdzenia. Naley dopilnowa aby dzieci nie bawily si urzdzeniem. · Przed pierwszym uyciem prosimy sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu podanemu na urzdzeniu oraz czy gniazdko jest wlaciwie uziemione Jakikolwiek bld w podlczeniu anuluje gwarancj. · Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku domowego w pomieszczeniu. · Po skoczeniu pracy urzdzenia lub podczas czyszczenia naley odlczy urzdzenie od sieci. · Urzdzenia nie naley uywa, jeeli podczas pracy pojawiaj si anomalie lub zostalo uszkodzone. Wtedy naley zwróci si do Autoryzowanego Punktu Serwisowego. · Jakakolwiek interwencja poza zwyklym czyszczeniem i konserwacj, które przeprowadza klient, naley do kompetencji Autoryzowanego Punktu Serwisowego. · Podczas uszkodzenia przewodu zasilajcego lub wtyczki nie naley uywa urzdzenia. eby zapobiec ewentualnemu zagroeniu, naley obowizkowo przeprowadzi wymian tych elementów w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym. · Urzdzenia, wtyczki ani przewodu zasilajcego nigdy nie wolno wklada do wody czy innego plynu. · Nie pozostawia przewodu zasilajcego w zasigu dzieci · Przewody zasilajce nigdy nie powinny by w kontakcie z cieplymi czciami urzdzenia, w pobliu ródla ciepla lub na ostrej krawdzi. · Dla wlasnego bezpieczestwa naley uywa wylcznie oryginalne wyposaenie dodatkowe oraz oryginalne czci zamienne producenta przeznaczone do urzdzenia. · Nie odlcza urzdzenia z sieci elektrycznej cignc za przewód zasilajcy. · Nie uywa dzbanka nad otwartym ogniem lub nad plytami grzejnymi kuchenki elektrycznej. · Nie naley wlewa wody do jeszcze gorcego urzdzenia. · Wszystkie urzdzenia podlegaj cislemu rygorowi kontroli. Praktycznym testom uytkowania zostaly poddane losowo wybrane urzdzenia i dlatego na niektórych urzdzeniach s widoczne ewentualne lady uytkowania. ROMÂNETE Instrucfiiuni de siguranfi · Înainte de a utiliza aparatul dumneavoastr pentru prima oar, citii cu atenie instruciunile de folosire: utilizarea care nu este conform cu instruciunile de folosire exonereaz productorul de orice responsabilitate. Acest aparat nu a fost prevzut pentru a fi utilizat de ctre persoane (inclusiv · copii) ale cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, sau de ctre persoane lipsite de experien sau de cunotine, cu excepia cazului în care ele au putut beneficia, prin intermediul unei persoane responsabile de securitatea lor, de supraveghere sau de instruire prealabil privind utilizarea aparatului. Este necesar supravegherea copiilor pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul. · Înainte de a conecta aparatul la reeaua electric, asigurai-v c tensiunea de alimentare a aparatului corespunde tensiunii instalaiei dumneavoastr electrice i c priza de curent cu împmântare. Orice fel de eroare de conectare anuleaz garania. · Aparatul dumneavoastr este destinat exclusiv pentru prepararea alimentelor în interiorul casei. · Deconectai aparatul de la reeaua electric îndat ce încetai utilizarea lui, precum i la curare. · Nu utilizai aparatul dac nu funcioneaz corect, sau d ...