Phaser® 6128MFP Multifunction Printer EN RU TU HR UK SK SL Contents çerik Sadrzaj Obsah Vsebina EN RU TU HR UK SK SL EN RU TU HR UK SK SL EN RU TU HR UK SK SL EN RU Printer Tour Yazici Turu Opis pisaca Prehad tlaciarne Predstavitev tiskalnika 2 Basic Printing Temel Yazdirma Osnovni ispis Základná tlac Tiskanje 8 Basic Copying Temel Kopyalama Osnovno kopiranje Základné kopírovanie Kopiranje 10 Scanning Tarama Skeniranje Skenovanie Opticno branje 12 Phaser 6128MFP Quick Use Guide ® EN RU TU HR UK SK SL TU HR UK SK SL EN RU Faxing 22 English Türkçe Hrvatski Slovensky Slovenscina Hizli Kullanim Kilavuzu Vodic za brzi pocetak rada Strucný návod na pouzitie Kratka navodila za uporabo TU HR UK SK SL EN RU TU HR UK Faks lemleri Faksiranje Odosielanie faxu Posiljanje faksa Troubleshooting Sorun Giderme Uklanjanje poteskoa Riesenie problémov Odpravljanje tezav 26 EN_RU_TU_HR_SL_SK_UK Rev A 001192200 Rev A Copyright © 2009 Xerox Corporation. All rights reserved. SK SL 1 Printer Tour Printer Tour EN RU TU HR UK SK SL Printer Tour Yazici Turu Opis pisaca Prehad tlaciarne Predstavitev tiskalnika EN RU TU HR UK Toner Cartridges Toner Kartulari Spremnici s tonerom Kazety s tonerom Kartuse s crnilom EN RU TU HR UK SK SL Automatic Document Feeder (ADF) (ADF) Otomatik Doküman Besleyici (ADF) Ureaj za automatsko uvlacenje dokumenata (ADF) () Automatický podávac dokumentov (ADF) Samodejni podajalnik dokumentov (ADF) EN RU TU HR UK SK K C M Y Fuser Kaynatirici Mehanizam za nanosenje tinte Fixacná jednotka Fiksirna enota SK SL EN RU TU HR UK SK SL Manual Feed Slot Manuel Besleme Yuvasi Otvor za rucno uvlacenje dokumenata Priecinok pre manuálne podávanie Reza za rocno podajanje EN RU TU HR UK SK SL SL Tray Kaset Ladica Zásobník Pladenj EN RU TU HR UK SK SL Imaging Unit Görüntüleme Ünitesi Jedinica za prijenos slike Expozicná jednotka Razvijalna enota EN RU TU HR UK SK SL Scanner Tarayici Skener Skener Opticni bralnik EN For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox Supplies website. www.xerox.com/office/6128MFPsupplies RU TU HR UK SK SL - Xerox, Sarf malzemeleri sipari etmek için, yerel bayinize bavurun veya Xerox Sarf Malzemeleri web sitesini ziyaret edin. Potrosni materijal mozete naruciti od lokalnog dobavljaca ili putem web-mjesta za kupnju Xerox potrosnog materijala. - Xerox. Spotrebné materiály si môzete objedna u vásho miestneho predajcu alebo navstívte webovú stránku pre spotrebný materiál Xerox. Za narocanje zalog se obrnite na obmocnega prodajalca ali obiscite spletno mesto za potrosni material Xerox. 2 3 www.xerox.com/office/6128MFPsupport Printer Tour Printer Tour EN EN RU TU HR UK SK SL Selects a function Bir ilev seçer Odabir funkcije Výber funkcie Izbere funkcijo EN RU TU HR UK SK SL Displays the active jobs or Walk-Up Features Walk-Up Etkin ileri ya da Walk-Up Özellikleri görüntüler Prikaz aktivnih zadataka ili "Walk-Up" znacajki Walk-Up Zobrazenie aktívnych úloh alebo funkcií Walk-Up Prikaze aktivna opravila ali funkcije Walk-Up Enters the System menu «» Sistem menüsüne girer Otvaranje izbornika System (Sustav) Vstup do systémovej ponuky Odpre meni System EN RU TU HR UK SK SL Alphanumeric keypad - Alfasayisal tu takimi Alfanumericka tipkovnica - Alfanumerická klávesnica Alfanumericna tipkovnica EN RU Resets the job settings to defaults ayarlarini varsayilanlara sifirlar Vraanje zadatka na zadane vrijednosti Resetovanie nastavení úlohy na predvolené hodnoty Ponastavi nastavitve opravila na privzete RU TU HR TU HR UK SK UK SK SL SL EN RU One touch Fax numbers 1 ­ 8 1­8 Dokunmatik Faks numaralari 1 ­ 8 Brzi brojevi telefaksa 1 ­ 8 - 1 ­ 8 Tlacidlá krátkej voby faxu 1 ­ 8 Neposredno klicanje stevilk faksa 1­8 EN RU TU HR 1 2 Copy Fax Email Job Status @:./ ABC DEF Power Saver wake up Güç Tasarrufu uyandirma Pokretanje uz ustedu energije Aktivovanie prístroja z rezimu úspory energie Preklopi napravo iz stanja pripravljenosti EN TU HR UK SK SL 3 Ready C M Y K 1 System GHI 2 JKL 3 MNO Clear All Wake Up UK SK 4 4 PQRS Address Book 5 TUV 6 WXYZ Stop SL EN RU TU HR UK SK SL Selects the color mode Renk modunu seçer Odabir nacina boje Výber farebného rezimu Izbere barvni nacin 5 6 Scan 7 8 0 -_~ 9 Start Cancels the current job Mevcut ii iptal eder Otkazivanje trenutacnog zadatka Zrusenie aktuálnej úlohy Preklice trenutno opravilo 7 8 Color Mode B&W Color Job in Memory OK Manual Dial Redial/ Pause # Speed Dial RU TU HR UK SK SL C EN RU TU HR UK Email and fax address book . E-posta ve faks adres defteri Imenik adresa e-poste i brojeva telefaksa E-mailový a faxový adresár Imenik e-poste in stevilk faksaA EN EN RU TU HR UK EN Starts a copy, scan, or fax job , Bir kopyalama, tarama veya faks ii balatir Pokretanje zadataka kopiranja, skeniranja i faksiranja , / Spustenie kopírovania, skenovania alebo faxu Zacne kopiranje, opticno branje ali posiljanje faksa EN RU TU HR UK SK SL Goes up one level Bir düzey yukari çikar Pomak za jednu razinu gore Prechod na vyssiu úrove Pomakne na visjo raven Accesses fax numbers Faks numaralarina eriir Pristup brojevima faksa Voba faxových císel Odpre stevilke faksa Enters fax numbers Faks numaralarini girer Unos brojeva faksa Zadávanie faxových císel Vnese stevilke faksa EN RU TU RU RU TU HR UK TU HR SK SL UK SK SL OK SK EN RU TU HR UK SK SL EN RU TU HR UK SK SL Scrolls up or down Yukari ya da aai kaydirir Pomicanje prema gore ili dolje Listovanie nahor alebo nadol Pomika navzgor ali navzdol EN RU TU HR UK SK SL OK Goes up one menu level Bir menü düzeyi yukari çikar Pomak na izbornik vise razine Prechod na vyssiu úrove ponuky Pomakne na visjo raven menija Goes down one level Bir düzey aai iner Pomak za jednu razinu dolje Prechod na nizsiu úrove Pomakne na nizjo raven SL Inserts pauses in fax numbers Faks numaralarina duraklama iaretleri ekler Umetanje razmaka u brojeve telefaksa Vkladanie medzier do faxových císel V stevilke faksa vstavi presledke EN RU TU HR UK Deletes alphanumeric characters Alfasayisal karakterleri siler Brisanje alfanumerickih znakova - Vymazávanie alfanumerických znakov Izbrise alfanumericne znake SK SL HR UK SK SL SK SL 4 5 www.xerox.com/office/6128MFPsupport EN RU TU HR UK SK SL Supported Papers Desteklenen Kaitlar Podrzane vrste papira , Podporované typy papiera Podprte vrste papirja EN RU TU HR UK SK SL When loading paper: Select appropriate settings on the control panel. . Kait yerletirirken: Kontrol panelinden uygun ayarlari seçin. Pri umetanju papira: odaberite odgovarajue postavke na upravljackoj ploci. , . Tray Pri vkladaní papiera: Zvote príslusné nastavenia na ovládacom paneli. Paper Type Paper Size.... Pri vstavljanju papirja izberite ustrezne nastavitve na nadzorni plosci. 100-163 g/m2 (28 lb. Bond ­ 60 lb. Cover) EN RU TU HR UK SK SL Printing Plain Paper Auto Printing 65-120 g/m2 (17-32 lb. Bond) EN RU TU HR UK Manual Feed Slot 65 ­ 220 g/m2 (17 lb. Bond ­ 80 lb. Cover) Tray SK SL 65 ­ 220 g/m2 (17 lb. Bond ­ 80 lb. Cover) Plain Paper Düz Kait Obicni papir Normálny papier Navaden papir Thin Card Stock nce Kart Stoku Tanke kartice Tenký kartón Tanke kartice 160-220 g/m2 (60-80 lb. Cover) EN RU TU HR UK SK SL OK Letter ..................................... 8.5 x 11.0 in. Legal ...................................... 8.5 x 14.0 in. Executive .............................. 7.25 x 10.5 in. Folio ....................................... 8.5 x 13.0 in. #10 Commercial................. 4.1 x 9.5 in. Monarch ............................... 3.8 x 7.5 in. A4 ........................................... 210 x 297 mm A5 ........................................... 148 x 210 mm DL ........................................... 110 x 220 mm C5 ........................................... 162 x 229 mm Letter ..................................... 8.5 x 11.0 in. A4 ........................................... 210 x 297 mm Custom.................................. (SE) x (LE) SE: 76.2 ­ 216 mm (3.0 ­ 8.5 in.) LE: 127 ­ 355.6 mm (5.0 ­ 14.0 in.) B5 JIS ..................................... 182 x 257 mm Letter ..................................... 8.5 x 11.0 in. Legal ...................................... 8.5 x 14.0 in. Executive .............................. 7.25 x 10.5 in. Folio ....................................... 8.5 x 13.0 in. #10 Commercial................. 4.1 x 9.5 in. Monarch ............................... 3.8 x 7.5 in. A4 ........................................... 210 x 297 mm A5 ........................................... 148 x 210 mm DL ........................................... 110 x 220 mm C5 ........................................... 162 x 229 mm Letter ..................................... 8.5 x 11.0 in. A4 ........................................... 210 x 297 mm Custom.................................. (SE) x (LE) SE: 76.2 ­ 216 mm (3.0 ­ 8.5 in.) LE: 127 ­ 355.6 mm (5.0 ­ 14.0 in.) B5 JIS ..................................... 182 x 257 mm 160-220 g/m2 (60-80 lb. Cover) EN RU TU HR UK SK SL 100-160 g/m2 (28 lb. Bond ­ 60 lb. Cover) EN RU TU HR UK SK SL Thick Card Stock Kalin Kart Stoku Debele kartice Hrubý kartón Debele kartice Glossy Paper Parlak Kait Sjajni papir Vysokolesklý papier Sijajni papir Thick Glossy Paper Kalin Parlak Kait Debeli sjajni papir Hrubý vysokolesklý papier Debel sijajni papir EN RU TU HR UK SK SL When Printing: Select properties. Use the Xerox printer driver. . Xerox. Yazdirirken: Özellikleri seçin. Xerox yazici sürücüsünü kullanin. Tijekom ispisa: odaberite svojstva. Upotrijebite upravljacki program za Xerox pisac. : ; Xerox. Pri tlaci: Zvote vlastnosti. Pouzite ovládac tlaciarne Xerox. Pri tiskanju: izberite lastnosti. Uporabite Xeroxov tiskalniski gonilnik. PC Mac Custom (SE) x (LE) SE LE 6 7 www.xerox.com/office/6128MFPsupport EN RU TU HR UK SK SL Basic Printing Temel Yazdirma Osnovni ispis Základná tlac Tiskanje Printing Printing EN RU TU HR UK SK SL Tray Kaset Ladica Zásobník Pladenj EN RU TU Manual Feed Slot Manuel Besleme Yuvasi Otvor za rucno uvlacenje dokumenata Priecinok pre manuálne podávanie Reza za rocno podajanje 1 HR UK SK SL LE+ 2 1 Phaser® 6128MFP Software and Documentation LE > 297 mm (11.7 in.) Custom US Folio Legal EN 3 See Printing Basics in the User Guide for more information. . . Daha fazla bilgi için, bkz: Yazdirma Temelleri, Kullanici Kilavuzu. Vise informacija potrazite u odjeljku Printing Basics u prirucniku User Guide. . Printing Basics User Guide, . Viac informácií nájdete v casti Printing Basics (Základná tlac) v prírucke User Guide (Návod na pouzitie). Za dodatne informacije glejte poglavje Printing Basics v prirocniku User Guide. 2 RU TU HR 4 5 UK SK SL 8 9 www.xerox.com/office/6128MFPsupport EN RU TU HR UK SK SL Basic Copying Temel Kopyalama Osnovno kopiranje Základné kopírovanie Kopiranje 65 ­ 120 g/m2 (17 ­ 32 lb. Bond) W H W: 148 ­ 216 mm (4.1 ­ 8.5 in.) H: 210 ­ 355.6 mm (8.3 ­ 14 in.) 4 Ready to Copy Paper Supply... Reduce/Enlarge.... Document Type... Set 5 Tray : Letter 100% Text&Photo OK 5 5.1 Color Mode B&W Color 5.2 Start 1 EN RU Navigate the menus for special features or paper. . Bazi özellikler ya da kait için menülerde gezinin. Posebne znacajke i vrste papira potrazite u izbornicima. , . V ponuke si zvote druh papiera alebo speciálne funkcie. V menijih nastavite posebne funkcije ali vrsto papirja. EN Select the Color Mode and then press the Start button. Copying mapm. Renk Modu'nu seçin ve daha sonra Balat dümesine basin. Odaberite Color Mode (Nacin boje), a potom pritisnite gumb Start. Color Mode Start. Zvote si farebný rezim tlacidlom Color Mode a stlacte tlacidlo Start. Izberite ustrezno moznost Color Mode in nato pritisnite gumb Start. Copying TU HR UK EN RU TU HR UK SK SL RU TU Load the original. . Orijinali yükleyin. Umetnite izvornik. . Vlozte originál. Vstavite izvirnik. SK SL HR UK SK SL 2 Copy 3 Ready to Copy Paper Supply... Reduce/Enlarge.... Document Type... Set 5 Tray: Letter 100% Text&Photo @:./ ABC DEF 1 GHI 2 JKL 3 MNO 4 PQRS 5 TUV 6 WXYZ 7 -_~ 8 0 9 # EN RU TU HR UK SK SL Phaser® 6128MFP Software and Documentation EN RU TU HR UK SK SL Press the Copy button. . Kopyala dümesine basin. Pritisnite gumb Copy (Kopiraj). Copy. Stlacte tlacidlo Copy. Pritisnite gumb Copy. EN RU TU HR UK SK SL Select the number of copies. . Kopya sayi ...